Que es ЛЕКЦИЯМИ en Español

• conferencias
• clases

Ejemplos de uso de Лекциями en Ruso y sus traducciones al Español

Джорджия, лекциями займусь я.
Georgia, yo me encargaré de los sermones.

Может, поэтому я бродил тут в перерывах между лекциями.
Puede que haya estado saliendo por aquí en los intercambios entre clases.

Хватит пичкать меня этими сраными лекциями на тему либертарианства!
¡No me des una de tus jodidos discursos de mierda sobre libertarianismo!

Озеров выступал во многих городах России с публичными лекциями.
Ozerov habló en muchas ciudades de Rusia con conferencias públicas.

Программа подготовки дополняется лекциями по более конкретным вопросам.
La formación se completa con conferencias sobre cuestiones más puntuales.

Вы знаете, как другие учителя надоедают и надоедают родителям со своими скучными лекциями?
¿Sabe cómo los otros profesores dan la charla y aburren a los padres con sus lecturas aburridas?

Неоднократно выступал с лекциями по вопросам глобализации и развития.
Con frecuencia ha impartido conferencias sobre la mundialización y el desarrollo.

В ходе семинара с лекциями выступили представители научных кругов, Министерства юстиции и НПО.
Intervinieron con exposiciones representantes del mundo universitario, el Ministerio de Justicia y ONG.

В Эфиопии в 1988 году после того, как стал выступать с лекциями в местной мечети в ноябре того же года.
En Etiopía en 1988, después de haber empezado a dar lecciones en la mezquita local en noviembre de ese año.

Выступал с различными лекциями по вопросам континентального шельфа, в том числе:.
Presentación de diversas disertaciones sobre temas de la plataforma continental; entre ellas cabe mencionar:.

Вернувшись в Англию, Мэллори и Финч устроили турне по стране с лекциями об экспедиции.
Tras regresar a Inglaterra, tanto Mallory y Finch recorrieron la geografía británica haciendo presentaciones sobre la expedición.

Выступления с лекциями по международному праву прав человека перед японскими судьями, Токио, 2005- 2011 годы.
Profesor de Derecho Internacional de los Derechos Humanos para jueces japoneses en Tokio(2005-2011).

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.
Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

Я нашел лингвистику очень беспорядочной Мне было тяжело следить за лекциями доктора Хоуленд. Даже казалось, что она запуталась в них.
Encontré Lingüística 201 muy errática, ha sido difícil seguir las lecturas de… la Doctora Howland, incluso ella parece estar perdida.

Многочисленные выступления с лекциями по вопросам, касающимся беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно в Бельгии.
Ha pronunciado numerosas conferencias sobre los refugiados y el derecho de asilo, especialmente en Bélgica.

Выступал с лекциями по компаративному исправительному праву, диплом по исправительному праву, центр криминологии, Мальтийский университет.
Profesor de dedicación parcial sobre Derecho correccional comparativo, diploma de Derecho correccional, Centro de Criminología, Universidad de Malta.

На эти встречи приглашаются специалисты в области реабилитации и лечения, которые выступают с лекциями и сообщают необходимую информацию персоналу центров.
En estos cursillos se invita a los profesionales especializados en tratamiento y rehabilitación a que dicten conferencias y brinden información al personal.

Выступал с докладами и лекциями во многих научных обществах, включая Индийское общество международного права.
Leí ponencias y dicté conferencias ante muchas asociaciones de eruditos, entre ellas la Indian Society of International Law.

Мы приняли вызов создать онлайн- курс, который будет равным или лучше по качеству по сравнению с нашими Стэнфордскими лекциями, и предоставить его всем людям в мире бесплатно.
Aceptamos el desafío de crear una clase virtual de calidad igual o mejor a las clases de Stanford, pero sería para todo el mundo y gratis.

Эксперты ВВБ выступали с лекциями о психологических и физиологических выгодах практики йоги как метода расслабления.
Los expertos de la GFU dieron conferencias sobre los beneficios psicológicos y fisiológicos de la práctica del yoga como técnica de relajación.

В рамках этих учебных планов соответствующие эксперты выступают с лекциями перед сотрудниками полиции Мьянмы в центре подготовки сотрудников полиции.
En el marco de esos programas de estudio, los correspondientes expertos están pronunciando conferencias para agentes de la policía de Myanmar en el Centro de Formación de la Policía.

Выступление с лекциями, в частности, по вопросам прав человека и международного гуманитарного права в Университете им. Антона де Кома, Суринам.
Profesora de, entre otras materias, Derecho de los Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario en la Universidad Anton de Kom(Suriname).

В 2008 и 2009 годах сотрудники Сектора выступили с лекциями по вопросам оружия массового уничтожения на 21 практикуме, семинаре и учебном курсе.
En 2008 y 2009, el personal de la Subdivisión impartió clases sobre cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa en 21 seminarios, cursos prácticos y programas de capacitación.

Наряду с преподавательской работой в университете он активно выступал с публичными лекциями в Политехническом и Историческом музеях перед учащимися гимназий и школ.
Junto con la labor docente en la universidad, participó activamente en ciclos de conferencias públicas en la Universidad Politécnica y en el Museo de Historia para los alumnos de liceos y escuelas.

Эти специалисты выступили в Токио, Хиросиме и Нагасаки с лекциями о необходимости разоружения в сфере оружия массового уничтожения, особенно ядерного разоружения.
Éstos han dictado conferencias en Tokio, Hiroshima y Nagasaki sobre la necesidad de lograr el desarme en la esfera de las armas de destrucción en masa, y en especial el desarme nuclear.

Так, например, она выступала с лекциями в Ибероамериканском университете в Мехико, Школе права Колумбийского университета в Нью-Йорке и Гарвардском университете в Бостоне.
A este respecto, pronunció conferencias en la Universidad Iberoamericana de la ciudad de México, la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia de Nueva York y la Universidad de Harvard de Boston.

За отчетный период сотрудники этой организации выступили с почти 100 публичными лекциями в целях осведомления общественности о настоятельной необходимости ликвидации ядерного оружия.
Miembros de la organización impartieron casi 100 conferencias públicas durante el período del informe para sensibilizar al público sobre la urgente necesidad de suprimir las armas nucleares.

Наряду с лекциями должны проводиться и практические занятия, с тем чтобы участники усвоили последовательность процедур и значение всех необходимых технических элементов.
Deberían combinarse las conferencias y las actividades prácticas para que los participantes tomaran conciencia de la lógica de los procedimientos y la importancia de todos los elementos técnicos pertinentes.

Эта помощь может включать прикомандирование или направление на временную работу сотрудников, выступление с лекциями, обмен учебными материалами и разработку методологий и программ работы.
Esta asistencia puede traducirse, por ejemplo, en apoyo al personal, realización de conferencias, transferencia de material didáctico y elaboración de metodologías y programas de trabajo.

Выступал с докладами и лекциями на различных международных мероприятиях по вопросам международного права, в том числе по вопросам создания и функционирования Международного уголовного суда.
Expositor y conferencista en varios eventos internacionales con énfasis en temas jurídicos internacionales, incluyendo temas relacionados con la creación y funcionamiento de la Corte Penal Internacional.