Que es ПУБЛИЧНЫЕ ЛЕКЦИИ en Español

• conferencias públicas

Ejemplos de uso de Публичные лекции en Ruso y sus traducciones al Español

Публичные лекции.
Conferencias públicas.

Распространение и публичные лекции.
Difusión y disertaciones públicas.

Публичные лекции в университетах и других учреждениях;
La realización de conferencias públicas en universidades y otras instituciones;

Предметная подготовка кадров и публичные лекции.
Formación de carácter sustantivo y conferencias públicas.

Проводятся публичные лекции и посещения школ для повышения уровня осознания проблемы наркотиков и просвещения населения.
Se están realizando charlas públicas y visitas a las escuelas para facilitar el conocimiento sobre las drogas, pero se está haciendo a pequeña escala.

Они регулярно освещают такие события, как семинары и публичные лекции, и предоставляют эфир для радио- и теледебатов.
Habitualmente los medios de difusión cubren actividades, seminarios y conferencias públicas y dedican tiempo de difusión radiofónica y televisiva a los debates.

Пользуясь католическим покровительством, Сангьер создал в 1901 году популярные народные институты, в которых читались публичные лекции.
Apoyándose en los patronatos católicos, Sangnier creó en 1901 los llamados Instituts Populaires donde pronto se desarrollaron cursillos y conferencias públicas.

Оправившись от болезни, он вернулся к изучению психики и ее связи с телом и читал публичные лекции по темам, которые затрагивал в своих книгах.
Tras recuperarse, se volcó en el estudio de la mente y sus relaciones con el cuerpo, dando conferencias públicas sobre los temas tratados en sus libros.

Она также организовывала публичные лекции, посвящавшиеся ценностям XXI века, в рамках которых в Японии за отчетный период было проведено 16 мероприятий.
Además auspició conferencias públicas sobre los valores del siglo xxi y, a tal efecto, organizó 16 actos en el Japón durante el período que abarca el informe.

Она принимала меры по распространению информации о правах человека, организуя их изучение, проводя публичные лекции и транслируя учебные передачи по радио и телевидению.
Se dedicaba a dar a conocer los derechos humanos mediante su enseñanza y la organización de conferencias públicas y programas educativos en la radio y la televisión.

Публичные лекции:<< Соглашение о судовых сопровождающих: выход за рамки суверенитета>gt;, Барбадос, 1 апреля 1997 года; Ямайка, 17 апреля 1997 года; Тринидад и Тобаго, 22 апреля 1997 года.
Conferencias públicas:" The Shiprider Agreement: Passage Beyond Sovereignty" Barbados, 1 de abril de 1997; Jamaica, 17 de abril de 1997; Trinidad y Tabago, 22 de abril de 1997.

Соответственно 19 марта и 28 марта 2008 года Специальный докладчик в Мельбурне и Сиднее прочитал публичные лекции по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом.
El 19 de marzo y el 28 de marzo de 2008 el Relator Especial pronunció sendas conferencias públicas en Melbourne y Sydney, sobre el tema de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Те, кто в рамках этого проекта занимались вопросами профилактики, организовали также публичные лекции, групповые встречи, занятия по развитию социальных навыков и самопомощи, конференции, семинары, заседания и дискуссии.
Los encargados de la ejecución de proyectos relacionados con la prevención organizaron conferencias públicas, sesiones colectivas, actividades de competencia social y autoayuda, conferencias, seminarios, reuniones y debates.

С учетом вопросов, поступивших от женщин и широкой общественности, проводились культурные мероприятия, вечера рассказа, публичные лекции, учебные семинары, учебные курсы и консультации.
Con miras a dar respuesta a las indagaciones hechas por las mujeres y el público en general, se llevaron a cabo representaciones culturales, reuniones para narrar cuentos, conferencias públicas, seminarios de estudio, cursos de capacitación y actividades de asesoramiento.

Центр проводил конференции, симпозиумы, совещания экспертов, организовывал публичные лекции, вел просветительскую работу и организовывал" круглые столы" по широкому кругу вопросов в области уголовного правосудия и общественной безопасности.
El Centro celebró conferencias, simposios, reuniones de expertos y conferencias públicas, campañas de sensibilización del público y mesas redondas sobre una amplia gama de temas relativos a la justicia penal y la seguridad pública..

Международный день" За полное запрещение практики калечения женских органов" также отмечался в Европе, Соединенных Штатах Америки и Канаде, где были проведены обсуждения" за круглым столом", симпозиумы, публичные лекции, пресс-конференции и сделаны соответствующие заявления.
El Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas se celebró también en Europa, los Estados Unidos de América y el Canadá con mesas redondas, simposios, conferencias públicas, comunicados de prensa y declaraciones.

Семинары, практикумы и публичные лекции были проведены в университете Аояма Гакуин, Пекинском педагогическом университете, университете Данкук, университете Донг- А, Инчхонском, Гачонском, Ханойском, Хоккайдском, Гонконгском, Хонгикском университетах, университете Кобе, Макао, Сеульском государственном университете и Йонсейском университете.
Se han celebrado seminarios y cursos prácticos y se han pronunciado conferencias públicas en Aoyama Gakuin, Beijing Normal, Dankook, Dong-A, Incheon, Gachon, Hanoi, Hokkaido, Hong Kong, Hongik, Kobe, Macao, y en la Universidad Nacional Yonsei de Seúl.

Организованные экскурсии, лекции и семинары проводятся приблизительно шесть раз в год; публичные лекции о работе Комиссии проводятся 12 раз в год либо независимо, либо в рамках программ, организуемых другими профессиональными, неправительственными или межправительственными органами.
Visitas guiadas, conferencias y seminarios, aproximadamente seis veces al año; se dictarán conferencias públicas sobre la labor de la CNUDMI, ya sea en forma independiente o como parte de programas organizados por otras entidades profesionales, no gubernamentales o intergubernamentales, aproximadamente 12 veces al año.

Кроме того, правозащитные органы министерства юстиции проводят следующую деятельность с целью повышения уровня осведомленности населения о правах человека и углубления их понимания: организуют симпозиумы, публичные лекции, беседы за круглым столом, дискуссии и презентации фильмов, принимают участие в различных мероприятиях, телевизионных и радиопрограммах, публикуют статьи в газетах и журналах, распространяют брошюры и развешивают плакаты на рекламных щитах.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia también emprenden las siguientes actividades para sensibilizar a los individuos acerca de los derechos humanos y mejorar su comprensión del tema: celebración de simposios, conferencias públicas, mesas redondas, debates y presentaciones de películas, participación en diversos eventos, emisiones de radio y televisión, artículos en periódicos y revistas, distribución de panfletos y colocación de carteles en tableros de información.

Озеров выступал во многих городах России с публичными лекциями.
Ozerov habló en muchas ciudades de Rusia con conferencias públicas.

Iii выставки, экскурсии с гидом, лекции: ежегодная программа публичных лекций по вопросам экономической политики и управления( 2);
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: programa anual de conferencias públicas sobre política y gestión económica(2);

И пока ожидалось, что женщины будут присутствовать только на публичных лекциях и событиях, они тем временем начали проникать на научные заседания.
Y aunque se esperaba que las mujeres asistieran solamente a las conferencias públicas y a los eventos sociales, como este, también comenzaron a infiltrarse en las sesiones científicas.

Наряду с преподавательской работой в университете он активно выступал с публичными лекциями в Политехническом и Историческом музеях перед учащимися гимназий и школ.
Junto con la labor docente en la universidad, participó activamente en ciclos de conferencias públicas en la Universidad Politécnica y en el Museo de Historia para los alumnos de liceos y escuelas.

За отчетный период сотрудники этой организации выступили с почти 100 публичными лекциями в целях осведомления общественности о настоятельной необходимости ликвидации ядерного оружия.
Miembros de la organización impartieron casi 100 conferencias públicas durante el período del informe para sensibilizar al público sobre la urgente necesidad de suprimir las armas nucleares.

Миссия организовала 7 публичных лекций по актуальным вопросам правосудия и верховенства права в Университете Джубы.
La Misión organizó 7 conferencias públicas sobre cuestiones temáticas relativas al estado de derecho y la justicia en la Universidad de Yuba.

Апреля 2008 года Специальный докладчик прочитал публичную лекцию о правах человека и борьбе с терроризмом в Санкт-Петербурге.
El 23 de abril de 2008, el Relator Especial pronunció una conferencia pública sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en San Petersburgo.

Занятий по вопросам прав человека, включая 12 публичных лекций, 1 учебное занятие для сотрудников пенитенциарных учреждений, 1 учебное занятие для женских ассоциаций, 11 ознакомительных занятий( 5-- для школьников и 6-- для женских ассоциаций).
Actos en materia de derechos humanos, entre ellos 12 conferencias públicas, 1 sesión de capacitación para funcionarios de prisiones, 1 sesión de capacitación para asociaciones de mujeres, 11 sesiones de concienciación(5 para escolares y 6 para asociaciones de mujeres).

И 19 апреля 2007 года в ходе официального посещения Южной Африки Специальный докладчик выступил с двумя публичными лекциями по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом в Университете Претории и Институте исследований в области безопасности в Претории.
En los días 17 y 19 de abril de 2007, en ocasión de una visita oficial a Sudáfrica, el Relator Especial dio dos conferencias públicas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en la Universidad de Pretoria y el Institute for Security Studies de Pretoria.

Правительство Дании и Датский комитет Красного Креста будут финансировать и проводить ряд мероприятий, включающих подготовку исследований, организацию публичных лекций, мероприятия средств массовой информации, просветительские, учебные, культурные и публичные мероприятия.
El Gobierno y la Cruz Roja de Dinamarca financiarán y llevarán una serie de actividades que abarcan investigaciones, conferencias públicas, iniciativas en medios de comunicación, actividades didácticas, educativas y actividades culturales y diversos actos públicos..

ИЭИ также организовывает учебные рабочие совещания по вопросам уязвимости и адаптации к изменению климата для государственных должностных лиц, НПО и средств массовой информации и занимается повышением осведомленности общественности посредством выпуска и распространения информационных материалов и проведения публичных лекций.
También organizaba talleres de formación sobre la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático para funcionarios del Gobierno, ONG y los medios de comunicación, y sensibilizaba al público mediante la producción y distribución de material informativo y la organización de conferencias públicas.