Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЛЕКЦИЙ en Español

• conferencias

Ejemplos de uso de Проведение лекций en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение лекций по вопросам, связанным с работой в рамках данной подпрограммы.
Conferencias sobre cuestiones relativas a la labor del subprograma.

Учебная программа для юристов- стажеров также предусматривает проведение лекций по тематике прав человека.
El plan de estudios de los pasantes de la profesión jurídica también prevé conferencias sobre derechos humanos.

Проведение лекций для групп и организация выступлений о работе Организации;
Dictar conferencias a grupos y organizar charlas sobre la labor de la Organización;

Лекции и семинары: подготовка и проведение лекций для оказания поддержки учебным и научным заведениям по вопросам, связанным с инфраструктурой услуг для развития и эффективностью торговли.
Conferencias y seminarios: Preparación de conferencias pronunciadas en apoyo de instituciones académicas y de enseñanza sobre cuestiones relacionadas con la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.

Проведение лекций и организацию выступлений о работе Организации для различных групп;
Aceptar compromisos de impartir conferencias y charlas para grupos sobre la labor de la Organización;

Пятидневная программа мероприятий охватывала проведение лекций, представление информации о некоторых текущих или запланированных инициативах по внедрению и использованию GNSS, обсуждения в рамках рабочих групп и организацию технической поездки.
El programa, de cinco días de duración, comprendió conferencias, exposiciones sobre ejemplos de las iniciativas en curso y previstas relativas a la aplicación y los usos de los GNSS, debates en grupo de trabajo y una visita técnica.

Проведение лекций и бесед с участием внешних экспертов, представителей отдельных профессий и консультантов Службы занятости Словении;
Se organizan conferencias y charlas con especialistas externos, representantes de determinados oficios y asesores en materia profesional del Servicio de Empleo de Eslovenia;

Рекомендовать внести усовершенствования в нынешний формат совещаний, которые могут включать создание дополнительных рабочих групп, проведение учебных семинаров- практикумов и организацию небольших рабочих групп для рассмотрения конкретных вопросов и разработки правоохранительных мер, а также проведение лекций и практическую демонстрацию конкретной деятельности правоохранительных органов.
Recomendar mejoras en el formato actual de las reuniones, lo que podría incluir el establecimiento de grupos de trabajo adicionales y la introducción de cursos prácticos de capacitación y de grupos de trabajo menos numerosos que se encargarían de examinar cuestiones concretas y de elaborar intervenciones prácticas de aplicación de la ley, así como la introducción de disertaciones y demostraciones prácticas de determinadas actividades de aplicación de la ley.

Обеспечило проведение лекций и семинаров по вопросу о равных возможностях в области занятости во всех регионах.
Celebración de conferencias y talleres sobre igualdad de oportunidades de empleo en todas las regiones;

Проведение лекций для различных аудиторий как в Венском международном центре, так и за его пределами( в том числе в Венгрии, Словакии и Словении) с уделением особого внимания проблематике Организации Объединенных Наций и работе базирующихся в Вене организаций( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Conferencias para audiencias tanto dentro como fuera del Centro Internacional de Viena(incluso en Eslovaquia, Eslovenia y Hungría), centradas en temas relativos a las Naciones Unidas y la labor de las organizaciones con sede en Viena(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena);

В 2000 году продолжается проведение лекций и учебных семинаров по вопросам международного гуманитарного права, по-прежнему организуются различные мероприятия и продолжается участие в международных совещаниях4.
En 2000 siguieron celebrándose conferencias y seminarios de capacitación sobre derecho internacional humanitario, se organizaron actos y la asistencia y reuniones internacionales4.

Проведение лекций и презентаций по вопросам Африки/ НРС для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги, проведение семинаров по вопросам глобализации, стратегиям развития и согласованности политики, в т. ч. в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другой деятельностью по укреплению потенциала.
Conferencias y exposiciones sobre África/los PMA ante públicos diversos, incluida la sociedad civil y el mundo académico. Seminarios sobre globalización, estrategias de desarrollo y coherencia de las políticas, entre otras cosas, en relación con los cursos de formación de la UNCTAD y otras actividades de creación de capacidad.

Эта учебная подготовка включает проведение лекций по основным правам, гарантированным Конституцией, международным нормам прав человека, другим законам, правам и обязанностям граждан и обязанностям сотрудников правоприменительных органов.
Esa capacitación incluye conferencias sobre los derechos fundamentales garantizados por la Constitución, la normativa internacional de derechos humanos, otras leyes, los derechos de los ciudadanos y los deberes y obligaciones de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Проведение лекций по проблематике Организации Объединенных Наций, в первую очередь по проблемам мира и безопасности, и по вопросам деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для постоянных представительств, неправительственных организаций, учебных заведений, профессиональных ассоциаций, парламентариев, государственных должностных лиц и других групп( примерно 120 лекций)( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Conferencias sobre temas relativos a las Naciones Unidas, especialmente paz y seguridad, y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, para las misiones permanentes, organizaciones no gubernamentales, instituciones educativas, asociaciones profesionales, parlamentarios, funcionarios gubernamentales y otras personas(aproximadamente 120)(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Ii выставки, экскурсии, лекции: проведение лекций и представление докладов по вопросам развития Африки для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги; проведение семинаров по глобализации, стратегиям развития и согласованию политики, в том числе в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другими мероприятиями по созданию потенциала;
Ii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: realización de conferencias y exposiciones sobre cuestiones relativas al desarrollo de África para diversos públicos, entre otros, la sociedad civil y los académicos; seminarios sobre globalización, estrategias de desarrollo y coherencia de las políticas, incluso en relación con los cursos de capacitación de la UNCTAD y otras actividades de fomento de la capacidad;

Проведение лекций и презентаций по вопросам развития РСНВМ, МОРАГ и стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги, проведение семинаров по вопросам глобализации, стратегиям развития и согласованности политики, в т. ч. в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другой деятельностью по укреплению потенциала.
Conferencias y exposiciones sobre las cuestiones del desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas, estructuralmente débiles y vulnerables ante públicos diversos, incluida la sociedad civil y el mundo académico. Seminarios sobre globalización, estrategias de desarrollo y coherencia de las políticas, entre otras cosas, en relación con los cursos de formación de la UNCTAD y otras actividades de creación de capacidad.

Способствует привлечению граждан к участию в общественной жизни путем проведения лекций, приуроченных к памятным датам.
Promueve la participación ciudadana a través de conferencias magistrales en fechas conmemorativas.

Целевой фонд для проведения лекции, посвященной памяти Жильберту Амаду( Женева).
Fondo Fiduciario para la Conferencia en Memoria de Gilberto Amado(Ginebra).

Среди общественности распространялись многочисленные публикации этих комиссий, помимо проведения лекций и семинаров, способствующих углублению понимания истории, прав человека и культуры общества.
Se han difundido muchas de sus publicaciones, además de que se han dictado conferencias y organizado seminarios para comprender mejor la historia, los derechos humanos y la cultura de la comunidad.

Разработаны также планы повышения информированности общественности посредством проведения лекций и учебных курсов по данной проблеме.
También existen planes de concienciación pública a través de conferencias y cursos de capacitación en torno al problema.

В 2001- 2002 годах Европейский институт в Дании оказал техническую помощь УЗК в форме проведения лекций по вопросам, касающимся всех направлений деятельности УЗК.
En 2001 y 2002 la OPC recibió asistencia técnica del Instituto Europeo de Dinamarca en forma de conferencias relacionadas con todas las esferas de actividad de esa Oficina.

Бюро содействует также проведению лекций и дискуссий по правам человека, изданию и распространению печатных материалов, касающихся прав человека, и проведению исследовательской работы в отдельных областях, связанных с правами человека.
La Oficina promueve también las conferencias y los debates sobre derechos humanos, la publicación y difusión de literatura sobre derechos humanos y la investigación en distintas esferas de los derechos humanos.

В рамках национальной кампании повышается осведомленность об опасности наркотиков посредством проведения лекций и симпозиумов в школах, спортивных клубах, молодежных ассоциациях, колледжах и военных академиях.
Una campaña nacional está concienciando respecto de los peligros de las drogas mediante la celebración de conferencias y simposios en escuelas, clubes deportivos, asociaciones juveniles, colegios y academias militares.

Генеральный секретариат содействует на уровне региона проведению лекций в учебных заведениях и других местах, публикации интервью и статей в средствах массовой информации и участию в общественных мероприятиях.
La Secretaría General ha promovido en la región la realización de conferencias en centros educativos y con otros sectores, entrevistas y publicaciones en medios de comunicación colectiva y la participación en actividades públicas.

Содействие проведению лекций, круглых столов, семинаров и учебных курсов, а также осуществлению программ по повышению осведомленности по вопросам разоружения и нераспространения в сотрудничестве с международными организациями, организациями гражданского общества и научно-исследовательскими институтами.
La promoción de la realización de conferencias, mesas redondas, seminarios, cursos de formación y programas de sensibilización sobre el desarme y la no proliferación, en conjunto con organizaciones internacionales, civiles y académicas.

Федерации женщин разных уровней проводили различные мероприятия по повышению уровня правовой грамотности и распространению правовой информации, такие, как консультирование по юридическим вопросам, создание сетевого пункта помощи, организация проведения лекций, практикумов и индивидуальных обследований.
Las federaciones de mujeres en distintos niveles han llevado a cabo una serie de actividades de capacitación y divulgación jurídica básica, como el asesoramiento jurídico, el establecimiento de una oficina sobre el terreno y la organización de conferencias, seminarios y estudios de casos.

Консультанты привлекались главным образом в целях оказания услуг в контексте исполнения программ и консультативных услуг, в то время как услуги индивидуальных подрядчиков были связаны с исполнением программ, проведением лекций, организацией учебных курсов и подготовкой заседаний.
Los consultores fueron utilizados sobre todo en la ejecución de programas y los servicios de asesoramiento, mientras que los contratistas se emplearon para la ejecución de programas, la organización de conferencias y cursillos de capacitación y la preparación de reuniones.

Международная деятельность: принимал участие в проведении лекций по трудовому праву для вьетнамских судей; выполнял функции председателя комитета палестинских и египетских судей по оценке тендеров, который был созван Всемирным банком в целях содействия восстановлению системы правосудия на оккупированных территориях; периодически предоставлял консультативные услуги судьям, приезжавшим из Индонезии; играл в течение ряда лет активную роль в работе Международной ассоциации судей по вопросам беженского права.
Actividades internacionales: participación en conferencias sobre derecho laboral destinadas a jueces vietnamitas; presidente del Comité de evaluación de candidaturas de jueces palestinos y egipcios convocado por el Banco Mundial para restablecer el sistema de justicia de los territorios ocupados; frecuentes actividades como mentor de jueces indonesios invitados al país; participación activa durante varios años en la Asociación internacional de jueces especializados en legislación aplicable a los refugiados.

Эта работа проводилась на основе ее мероприятий по поддержанию связей с общественностью( например, проведение в октябре 2004 года такого мероприятия, как« день открытых дверей», которое привлекло в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене 15 000 посетителей) в форме регулярно проводимых экскурсий для посетителей комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а также посредством проведения лекций и брифингов.
Esto se hizo mediante actividades de relaciones públicas(por ejemplo, una jornada de puertas abiertas en octubre de 2004 que atrajo a 15.000 visitantes a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena), durante las visitas guiadas ordinarias a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, así como mediante conferencias y sesiones informativas.

Министерством, его структурными подразделениями на местах, центрами социальных служб для семьи, детей и молодежи осуществляются мероприятия по повышению уровня осведомленности населения Украины относительно проблемы торговли людьми путем осуществления информационных кампаний( изготовление информационных материалов, размещение социальной рекламы на каналах национальных теле- и радиокомпаний), проведения лекций, тренингов, семинаров,<< круглых столов>gt;.
El Ministerio, sus dependencias locales, los centros de servicios sociales para la familia, los niños y los jóvenes llevan a cabo actividades para sensibilizar a la población de Ucrania sobre los problemas de la trata de personas por medio de campañas de información(preparación de materiales informativos, difusión de anuncios publicitarios por la televisión y la radio nacionales), la organización de conferencias, cursos, seminarios y mesas redondas.