Que es ЛИБЕРАЛЬНЫЙ en Español

• liberal
• liberalizado
• liberales

Ejemplos de uso de Либеральный en Ruso y sus traducciones al Español

Либеральный бред сивой кобылы.
Puras tonterías liberales.

Оно также ввело и поддерживало либеральный режим валютного контроля.
También estableció y mantuvo regímenes liberales de control de cambios.

Либеральный союз женщин Монголии, 1998- 2000 годы.
Unión de Mujeres Liberales de Mongolia(1998-2000).

Оказывается, это заведение- самый либеральный клуб в Нью Джерси.
Resulta que ese lugar es básicamente el club más progresista de Nueva Jersey.

Оно установило либеральный торговый и валютный режим, отказалось от регулирования финансового рынка и ослабило контроль за экономической деятельностью.
El Gobierno ha liberalizado los regímenes de comercio y divisas, sometido a desregulación el mercado financiero y disminuido su control de la economía.

Открытие национальных экономических границ и более либеральный режим мировой торговли несут с собой серьезные сопровождающие их опасности.
La apertura de las fronteras económicas nacionales y un régimen mundial de comercio más liberalizado conllevan graves riesgos.

В основе этого проекта лежат две разновидности интернационализма, которые Бэннон и его союзники хотят уничтожить: одна либеральный правоцентризм, другая либеральный левоцентризм.
En el núcleo de ese proyecto hay dos variantes de internacionalismo que Bannon y sus aliados quieren destruir: una liberal de centroderecha, la otra liberal de centroizquierda.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции обеспокоены тем, что излишне либеральный режим особых товаров может помешать им в получении более свободного доступа к рынкам развивающихся стран.
A los exportadores de productos agrícolas les preocupaba que un régimen de productos especiales demasiado permisivo pudiese obstaculizar sus mejoras en el acceso a los mercados de los países en desarrollo.

На национальной почве возникло гражданское общество; действительно, Иран является, по-видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надежный либеральный фундамент, начиная с самых основ.
Ha surgido una sociedad civil autóctona; de hecho, el Irán parece ser la única nación del Oriente Medio islámico que está construyendo unos cimientos liberales sostenibles desde abajo.

Стоит надеяться, что из возможных подходов они примут на вооружение наиболее либеральный и наиболее благоприятный для импорта из развивающихся стран.
Era de esperar que esas autoridades escogerían las opciones más liberales y las más favorables para las importaciones de los países en desarrollo.

В некоторых правовых системах принят более либеральный подход, с акцентом на реальной роли данного лица в организации и цели законодательства, а не на использовании формальных наименований должностей.
Algunos Estados han adoptado un enfoque más liberal, centrándose en la función efectiva de la persona en la organización y en el propósito de la legislación, en lugar de basarse en los cargos oficiales.

Судя по их грубому обращению с сенатором США Берни Сандерсом и лейбористом Джереми Корбином, либеральный истеблишмент, похоже, боится такого движения больше, чем Трампа и Брексита.
A juzgar por el cruel trato que se dio al senador estadounidense Bernie Sanders y al líder laborista Jeremy Corbyn, la clase dirigente liberal parece temer más a ese movimiento que a Trump y Brexit.

Возникший после завершения Уругвайского раунда более либеральный глобальный торговый режим способствовал укреплению связей между развивающимися странами и остальным миром, в частности развитыми странами.
Con la finalización de la Ronda Uruguay, el régimen de comercio mundial más liberalizado fortaleció el vínculo entre los países en desarrollo y el resto del mundo, especialmente los países desarrollados.

Для этого был введен либеральный режим с предложением различных стимулов для иностранных инвесторов, в частности свободная репатриация прибыли и 100- процентный контроль над акционерным капиталом.
En este contexto, se ha establecido un régimen liberal, que ofrece diversos alicientes a los inversionistas extranjeros, particularmente la libre repatriación de los beneficios y el control del capital social en un 100%.

О многом говорит недавняя статья в журнале Foreign Affairs, написанная двумя бывшими высокопоставленными сотрудниками администрации Обамы:« Либеральный международный порядок не смог соблазнить или связать Китай с такой силой, с какой ожидалось».
Un artículo reciente de Foreign Affairs de dos altos funcionarios de la administración Obama lo dice todo:"El orden liberal internacional no ha sabido seducir o comprometer a China con la fuerza que se esperaba".

Все страны создали либеральный режим привлечения ПИИ, предусматривая равный режим иностранных и отечественных инвесторов( национальный режим), гарантии от экспроприации и свободный перевод средств.
Todos los países han creado un régimen liberalizado para atraer IED, que prevé la igualdad de trato de los inversores extranjeros y nacionales(trato nacional), garantías frente a la expropiación y la libre transferencia de fondos.

Проблемы усугубляются тем, что на Соединенные Штаты при президенте Дональде Трампе, по всей видимости, уже нельзя полагаться как на силу, которая будет сдерживать Россию и поддерживать тот послевоенный либеральный мировой порядок, который она сама же и создала.
Para agravar el problema, pareciera que no se puede contar con Estados Unidos, en la presidencia de Donald Trump, para seguir poniéndole un freno a Rusia o suscribir el orden mundial liberal post-1945 que creó.

В 1830 году британский либеральный историк Томас Маколей заметил, что,« каждый знает, что во все времена до его собственного времени происходили прогрессивные улучшения; но никто, видимо, не рассчитывает ни на какое улучшение в следующем поколении».
En 1830, el historiador británico liberal Thomas Macaulay observó que“en cada época, todos saben que ha habido progreso hasta sus propios tiempos, pero nadie parece reconocer mejora alguna en la generación siguiente”.

Во многих странах не просто пропала уверенность в европейских институтах, но пропал также и основной либеральный/ левый консенсус, который возник после катастрофы двух мировых войн.
Lo que se ha desplomado en muchos países no es tan sólo la confianza en las instituciones europeas, sino también el subyacente consenso entre los liberales y la izquierda que surgió de resultas de la catástrofe de las dos guerras mundiales.

Либеральный про- европейский президент Сербии Борис Тадич по-прежнему остается фаворитом на победу, однако опросы общественного мнения показывают, что его преимущество над Томиславом Николичем из ультра- националистической радикальной партии Сербии сократилось до минимума.
El Presidente liberal pro-europeo de Serbia, Boris Tadic, sigue siendo el favorito, pero las encuesta indican que su ventaja sobre Tomislav Nikolic, del ultranacionalista Partido Radical Serbio, se ha reducido hasta quedar dentro del margen de error.

В 1994 году женщины составляли наиболее высокую долю в списке кандидатов" Партии зеленых"( 41 процент); далее следовали социал-демократы( 36 процентов)," Либеральный форум"( 31 процент), Народная партия( 30 процентов) и Партия свободы( 18 процентов).
En 1994, el Partido Verde tuvo la más alta proporción de mujeres en su lista de candidatos(41%). El segundo lugar correspondió a los socialdemócratas(36%); el tercero al Liberales Forum(31%); el cuarto al Volkspartei(30%) y el quinto al Freiheitliche Partei(18%).

Ирония в том, что либеральный индивидуализм, похоже, проиграл тоталитаризму, который не является ни фашистским, ни коммунистическим, но который вырос из его же собственных успехов в легитимизации нашествия брендов и превращения в товар нашего личного пространства.
La ironía es que el individualismo liberal parece haber sido derrotado por un totalitarismo que no es ni fascista ni comunista, sino que surgió de su propio éxito en la legitimación del avance del branding y de la mercantilización sobre nuestro espacio personal.

В ответ было указано, что кон- цессии в области инфраструктуры часто связаны с монопольным элементом и что чрезмерно либеральный режим продления концессии может не соответствовать законодательству и политике ряда стран в области конкуренции.
En respuesta a esto se observó que las concesiones de infraestructura con frecuencia entrañaban un elemento de monopolio y que un régimen de prórroga excesivamente generoso tal vez no estaría en consonancia con las leyes y políticas relativas a la competencia en algunos países.

НЬЮ-ЙОРК- Алексис де Токвиль, либеральный Французский аристократ, посетил Соединенные Штаты в 1831 году, под предлогом написания своего изучения“ просвещенной” пенитенциарной системы( изоляция людей в одиночной камере, подобно кающимся монахам, была последней современной идеей).
NUEVA YORK- Alexis de Tocqueville, un aristócrata liberal francés, visitó Estados Unidos en 1831 con la aparente intención de escribir un estudio de su sistema penitenciario"iluminado"(encerrar a la gente en un confinamiento solitario como monjes penitentes era la última idea moderna).

Современное суверенное государство, прежде всего, базируется на признании индивидуальных прав и демократии,"- говорит Ванг Йи, либеральный ученый,-" То есть характер текущего Иракского режима не имеет никакого права просить о признании себя, как суверенного государства.".
Según Wang Yi, un académico liberal,"un Estado soberano moderno se basa, en primer lugar, en el reconocimiento de los derechos individuales y la democracia. Es decir, dada la naturaleza del actual régimen iraquí, no tiene derecho a pedir que se le trate como Estado soberano".

Что касается биотоплива, то важнейшее значение имеет более либеральный режим торговли и процесс разработки справедливых критериев, а также использование механизма чистого развития( МЧР), предусмотренного в Киотском протоколе, для привлечения новых инвестиций и передачи технологий в развивающиеся страны.
En cuanto a los biocombustibles, eran esenciales un régimen comercial más liberal y un proceso justo de definición de criterios, así como la utilización del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) del Protocolo de Kyoto para atraer nuevas inversiones y transferencias de tecnología hacia los países en desarrollo.

Многие развивающиеся страны- члены указали о своей заинтересованности в том, чтобы получить для своих поставщиков услуг туризма и других связанных услуг более либеральный доступ в виде двусторонних просьб, плюрилатеральной просьбы по четвертому способу, плюрилатеральной просьбы по туризму и просьбы группы НРС по четвертому способу.
Muchos países en desarrollo miembros han manifestado su interés en lograr un acceso más liberal para sus proveedores de servicios de turismo y otros proveedores de servicios conexos mediante peticiones bilaterales, la petición plurilateral relativa al modo 4, la petición plurilateral relativa al turismo y la petición plurilateral de los PMA relativa al modo 4.

С декабря 1988 года, когда в Социалистической Федеративной Республике Югославии был принят новый либеральный закон о совместных предприятиях, и до введения санкций международным сообществом республики Сербия и Черногория были крупными получателями прямых иностранных инвестиций.
Desde diciembre de 1988, con la adopción de una nueva ley liberal de empresas conjuntas en la República Federativa Socialista de Yugoslavia, hasta la introducción de las sanciones de la comunidad internacional, la República de Serbia y Montenegro eran importantes receptores de inversiones extranjeras directas.

При рассмотрении элементов успешных стратегий роста и развития было признано, что в этой области богатый и разноплановый опыт накоплен в Восточной Азии: если в одних странах с быстро развивающейся экономикой проводился довольно либеральный курс в экономической политике, то в других правительства успешно играли активную хозяйственную роль и осуществляли вмешательство в экономику.
Al tratar los elementos de las estrategias eficaces de crecimiento y desarrollo, se reconoció que existía una amplia variedad de experiencias en el Asia oriental: mientras que en algunas economías en rápido crecimiento las políticas habían sido más liberales, varios gobiernos habían desempeñado con éxito un papel activo e intervencionista.

С декабря 1988 года, когда в Социалистической Федеративной Республике Югославии был принят новый либеральный закон об иностранных инвестициях, и до введения санкций международного сообщества Республики Сербия и Черногория были крупными получателями прямых иностранных капиталовложений.
A partir de diciembre de 1988, cuando se aprobó una nueva ley liberal sobre inversiones extranjeras en la República Federativa Socialista de Yugoslavia, y hasta la imposición de las sanciones de la comunidad internacional, las repúblicas de Serbia y Montenegro recibían importantes inversiones directas extranjeras.