Que es ЛИВАНСКИМ ГРАЖДАНАМ en Español

• los ciudadanos libaneses

Ejemplos de uso de Ливанским гражданам en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого обстрела были повреждены четыре дома, принадлежащие ливанским гражданам, и это вызвало панику среди мирных жителей района.
Ese ataque dañó cuatro viviendas pertenecientes a ciudadanos libaneses y aterrorizó a los pacíficos habitantes de la región.

Он заявил, что различные фракции не должны мешать ливанским гражданам быть равными в своем достоинстве и правах, и призвал Ливан повторно рассмотреть отклоненные рекомендации.
Afirmó que la existencia de diferentes facciones no debía impedir que los ciudadanos libaneses fueran iguales en dignidad y derechos, e instó al Líbano a reconsiderar las recomendaciones rechazadas.

Помощь требуется также ливанским общинам, принимающим сирийских беженцев, и ливанским гражданам, перемещенным из Сирийской Арабской Республики.
También es necesario prestar asistencia a las comunidades libanesas que han acogido a refugiados sirios y a los ciudadanos libaneses desplazados de la República Árabe Siria.

В течение последних месяцев многие семьи палестинских беженцев, вынужденные оставить свои дома в результате боевых действий, нашли убежище в покинутых жилых зданиях и лачугах, наскоро построенных на земельных участках, которые принадлежат ливанским гражданам.
En los últimos meses, muchas familias refugiadas palestinas expulsadas de sus hogares por la guerra se refugiaron en edificios de departamentos abandonados y en chozas construidas precipitadamente en terrenos de propiedad de nacionales libaneses.

Сессия также возлагает на Израиль ответственность за компенсацию Ливанской Республике и ливанским гражданам за значительный ущерб, нанесенный ливанской экономике.
También asigna a Israel la responsabilidad de indemnizar a la República del Líbano y a los ciudadanos libaneses por las graves pérdidas infligidas a la economía libanesa..

МА отметила, что в некоторых законах применяется принцип взаимности, в соответствии с которым, например, право на работу предоставляется гражданам государств, которые предоставляют ливанским гражданам право на работу в своих странах.
Amnistía Internacional señaló que, en lo relativo a algunas leyes, se aplicaba el principio de reciprocidad según el cual, por ejemplo, se garantizaba el derecho al trabajo a los ciudadanos de Estados que concedían a los ciudadanos libaneses idéntico derecho en su país.

Комитет также озабочен проблемой соответствия законов и норм, разрешающих ливанским гражданам заключать брачные контракты лишь в соответствии с законами и процедурами одной из признанных религиозных общин и что эти законы и процедуры не обеспечивают равенство прав женщин.
El Comité expresa también su preocupación por una falta de compatibilidad de las leyes y reglamentos que no permiten a los ciudadanos libaneses contraer matrimonio salvo de conformidad con las disposiciones aplicables a alguna de las comunidades religiosas reconocidas, y que esas leyes y procedimientos no establezcan la igualdad de derechos de la mujer.

Она участвовала в мероприятиях в Боливии, Гаити, Гайане, Гватемале, Гренаде, Доминике, Доминиканской Республике, Кубе, Сальвадоре, Суринаме, Эквадоре и Ямайке, а также в оказании помощи перемещенным ливанским гражданам, эвакуированным в ходе военных действий в этой братской стране в прошлом году.
Prueba de ello es su participación en Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guyana, Guatemala, Haití, Jamaica, República Dominicana y Suriname, así como en apoyo a ciudadanos libaneses desplazados y evacuados durante las operaciones bélicas ocurridas en ese hermano país el pasado año.

Положения вышеупомянутого закона об оружии и боеприпасах применяются ко всем лицам на ливанской территории и ко всем ливанским гражданам, независимо от места совершения преступления, в соответствии с принципом национального суверенитета и личным статусом, как указано в ливанском Уголовном кодексе.
Las disposiciones de la citada ley sobre armas y municiones se aplican a todas las personas que se encuentren en el territorio libanés, así como a los ciudadanos libaneses, cualquiera sea el lugar en que se haya cometido el delito, en aplicación de los principios de competencia territorial y de la nacionalidad establecidos con carácter general en el Código Penal libanés..

В феврале 2008 года следственная группа провела тщательное расследование в связи с полученной из штаба Ливанских вооруженных сил информацией о раздаче военнослужащими ВСООНЛ части военной форменной одежды ливанским гражданам и продаже некоторых предметов имущества ВСООНЛ ливанским торговцам.
Un equipo de investigación analizó a fondo en febrero de 2008 la información recibida del cuartel general de las Fuerzas Armadas Libanesas, según la cual algunos soldados de la FPNUL estaban entregando uniformes militares a civiles libaneses y vendiendo mercancías de la Fuerza a comerciantes libaneses..

Призывает государства- члены и международное сообщество оказывать необходимую помощь ливанским гражданам на юге Ливана и в западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день подвергались израильской агрессии в течение всего периода оккупации, что привело к огромным материальным потерям и социальным трудностям, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом районе;
Insta asimismo a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de Bekaa occidental, que constantemente y a diario fueron el blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado enormes pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de la actividad económica en la zona;

Призывает государства- члены и международное сообщество заставить Израиль выплатить правительству Ливана компенсацию за ущерб, нанесенный на юге Ливана и в западной части Бекаа ливанским гражданам, которые страдали от актов израильской агрессии в течение всего периода оккупации, повлекшей за собой существенные потери и социальные осложнения, практически полностью парализовавшей экономическую деятельность в этом регионе;
Exhorta a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que obliguen a Israel a pagar reparaciones al Gobierno del Líbano por la penosa situación de los ciudadanos libaneses en el Líbano meridional y la Bekaa occidental, que sufrieron las agresiones israelíes durante toda la ocupación, habida cuenta de que ésta causó considerables pérdidas, tuvo graves consecuencias sociales y provocó una parálisis semipermanente de la actividad económica en la región;

Призывает государства- члены и международное сообщество оказать необходимую помощь ливанским гражданам на юге Ливана и в западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день подвергались израильской агрессии на протяжении всего периода оккупации, что привело к огромным материальным потерям и социальным трудностям, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом регионе;
Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de la Beqaa occidental, quienes de manera sistemática y cotidiana fueron blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado graves pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de las actividades económicas en la zona;

Возложить на Израиль всю ответственность за вышеупомянутую агрессию и ее последствия и за нанесение преднамеренных ударов по гражданскому населению и инфраструктуре, что представляет собой грубое и серьезное нарушение международного права, в частности международного гуманитарного права, и Женевских конвенций 1949 года; возложить также на Израиль ответственность за компенсацию Ливанской Республике и ливанским гражданам потерь в связи с гибелью людей, а также материальным и моральным ущербом разрушением инфраструктуры и огромными убытками, понесенными экономикой Ливана в результате израильской агрессии;
Atribuir a Israel toda la responsabilidad de esta agresión y de sus consecuencias y responsabilizarlo de los ataques deliberados contra la población civil y la infraestructura que constituyen una transgresión flagrante y grave del derecho internacional, en especial del derecho internacional humanitario y de los Convenios de Ginebra de 1949, y atribuirle asimismo la responsabilidad de indemnizar a la República Libanesa y a los ciudadanos libaneses por las pérdidas humanas, materiales y morales, la destrucción de la infraestructura y las cuantiosas pérdidas que ha experimentado la economía libanesa a consecuencia de la agresión israelí;

Призывает государства- члены и международное сообщество оказать необходимую помощь ливанским гражданам в Южном Ливане и западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день были объектами израильской агрессии в течение всего периода оккупации, повлекшей за собой огромные материальные потери и социальные трудности, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом районе;
Insta asimismo a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de Bekaa occidental, que constantemente y a diario fueron el blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado enormes pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de la actividad económica en la zona;

Призывает государства- члены и международное сообщество заставить Израиль выплатить правительству Ливана репарации за ущерб, причиненный ливанским гражданам в Южном Ливане и западной части Бекаа, которые страдали от израильских актов агрессии в течение всего периода оккупации, повлекшей за собой существенные потери и социальные осложнения и практически полностью парализовавшей экономическую деятельность в этом регионе;
Insta también a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que obliguen a Israel a pagar reparaciones al Gobierno del Líbano por la penosa situación de los ciudadanos libaneses en el Líbano meridional y en Bekaa occidental que sufrieron las agresiones israelíes durante toda la ocupación, habida cuenta de que la ocupación causó considerables pérdidas, tuvo graves consecuencias sociales y provocó una parálisis semipermanente de la actividad económica en la región;

Несколько ливанских граждан были арестованы в последние месяцы по аналогичным обвинениям.
Varios ciudadanos libaneses han sido detenidos en los últimos meses con acusaciones parecidas.

В Айтаруне были похищены ливанские граждане Хуссейн Эль- Акрас и Али Аббас.
Los ciudadanos libaneses Hussein Al-Akhras y Ali Abbas fueron secuestrados en Aytarun.

Шесть( 6) ливанских граждан снимали на видеокамеру и фотографировали израильскую территорию.
Los seis civiles libaneses fotografiaron y grabaron en vídeo el territorio israelí.

Все это приводит к тому, что ливанские граждане лишаются прав на жизнь, жилище и питание.
Todo esto había privado a los ciudadanos libaneses del derecho a la vida, a la vivienda y la alimentación.

По оценкам, этой услугой уже воспользовались 30 000 ливанских граждан, таких как г-жа аль- Васс и г-н Бу Фархат.
De acuerdo con las estimaciones, 30.000 ciudadanos libaneses, como la Sra. Al Wass y el Sr. Bou Farhat, se han beneficiado de estos servicios.

В настоящее время отсутствуют израильские граждане или жители, которые подверглись административному задержанию, хотя еще находятся в силе некоторые приказы, ограничивающие передвижение израильских евреев и ливанских граждан.
No hay actualmente ciudadanos o residentes israelíes en detención gubernativa, aunque están en vigor algunas órdenes que limitan la circulación de judíos israelíes y de nacionales libaneses.

Во время израильской агрессии более 900 000 ливанских граждан были вынуждены оставить свои города и деревни, и 200 000 человек остаются на положении перемещенных лиц.
Más de 900.000 ciudadanos libaneses se han visto obligados a abandonar sus pueblos y aldeas durante la agresión israelí y 200.000 todavía siguen desplazados.

В отношении семи случаев, касавшихся трех сирийских граждан, трех ливанских граждан и одного иорданского гражданина, компетентные власти не располагают информацией об этих лицах.
Las autoridades competentes no tenían información sobre 7 casos relacionados con 3 nacionales sirios, 3 ciudadanos libaneses y 1 nacional jordano.

PAL Продолжающаяся израильская оккупация районов Ливана и содержание ливанских граждан под стражей в тюрьмах и лагерях 41.
PAL Continuación de la ocupación por Israel de partes del Líbano y detención de ciudadanos libaneses en cárceles y campamentos de detención israelíes.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее оккупированных Израилем, и в соседних районах.
Teniendo presentes las dificultades que enfrentan los ciudadanos libaneses en los territorios anteriormente ocupados por Israel y en las zonas vecinas.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее находившихся под израильской оккупацией, и в соседних районах.
Teniendo presentes las dificultades que enfrentan los ciudadanos libaneses en los territorios antes ocupados por Israel y en las zonas aledañas.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане, проживающие на территориях, ставших объектом израильской агрессии.
Teniendo en cuenta las dificultades que afrontan los ciudadanos libaneses en las regiones afectadas por la agresión israelí;