Que es ЛИВИЙСКОГО en Español

• libio
• de la jamahiriya árabe libia
• libia
• libias
• libios

Ejemplos de uso de Ливийского en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает информацию о запасах ливийского оружия в обмен на убежище.
Ofrece información sobre reservas de armas libias a cambio de asilo.

Динамика безопасности в Сахельском регионе и влияние ливийского кризиса.
Dinámica de seguridad en la región del Sahel y efectos de la crisis en Libia.

И выходит, что большое кол- во" СТРЕЛА- 2" было украдено из Ливийского хранилища два года назад.
Y resulta que un gran número de misiles STRELA-2 fueron robados de un arsenal en Libia hace dos años.

В знак протеста против действий ливийского правительства Ботсвана порвала с ним дипломатические отношения.
Botswana ha roto relaciones diplomáticas con Libia como protesta por las acciones del Gobierno.

Судя по имеющимся данным, с начала 2012 года приток ливийского оружия в Египет существенно увеличился.
Desde principios de 2012, las corrientes de armas libias hacia Egipto parecen haber aumentado notablemente.

С начала ливийского кризиса власти соседних стран заметили увеличение незаконного оборота оружия.
Las autoridades de los países vecinos han observado un aumento del tráfico ilícito de armas tras la crisis en Libia.

Нынешние институциональные слабости и ценные запасы ливийского оружия создают привлекательный рынок для незаконных посредников и торговцев.
Las actuales deficiencias institucionales y los valiosos arsenales de armas libias representan un mercado atractivo para tratantes y comerciantes ilegales.

Наконец, новые источники небезопасной ситуации, в которую попадают сейчас власти стран региона, являются не только следствием ливийского кризиса.
Por último, las nuevas fuentes de inseguridad que enfrentan actualmente las autoridades de la región no son únicamente consecuencia de la crisis en Libia.

По нашему мнению, в предыдущем докладе было проведено достаточно полное исследование положений ливийского законодательства и сравнение этих положений с положениями Конвенции против пыток.
A nuestro juicio, el informe anterior contenía ya un estudio adecuado de las disposiciones legislativas libias que se comparaban con las de la Convención contra la Tortura.

Власти соседних с Ливией стран отметили расширение незаконной торговли оружием с момента вспышки ливийского кризиса( см. раздел VI. D).
Las autoridades de los países vecinos a Libia han observado un aumento del tráfico de armas desde el comienzo de la crisis en Libia(véase la sección VI. D).

Поскольку это судно уже участвовало в якобы имевшей место доставке ливийского оружия в Сирийскую Арабскую Республику в сентябре 2012 года, Группа связалась с Группой экспертов по Ливии.
Dado que este buque ya estuvo implicado en la presunta entrega de armas libias a la República Árabe Siria en septiembre de 2012 el Grupo se puso en contacto con el Grupo de Expertos sobre Libia.

Создание шести координационных рабочих групп с участием ливийских властей и международных партнеров по вопросам развития ливийского сектора обороны.
Seis reuniones de grupos de trabajo de coordinación con las autoridades libias y asociados internacionales acerca del desarrollo del sector de la defensa en Libia.

Исламская религия и традиции ливийского общества запрещают любые обычаи, согласно которым женщина могла бы рассматриваться как объект купли- продажи или эксплуатироваться для занятия проституцией.
Tanto la fe musulmana como las tradiciones sociales libias prohíben cualquier práctica que pueda llevar al trato de la mujer como a un objeto o a su explotación mediante la prostitución.

Мы воздаем должное приверженности правительств стран, испытывающих на себе последствия ливийского кризиса, которые уже смогли принять меры для решения проблем в области безопасности и гуманитарной сфере.
Encomiamos el compromiso de los gobiernos de los países afectados por la crisis en Libia, que están tomando medidas para enfrentar los retos de seguridad y los desafíos humanitarios.

Уже не первый раз после ливийского заявления мы слышим все ту же старую историю: будто спор между Ливией и Соединенными Штатами является спором между Ливией и Советом Безопасности.
No es ésta la primera vez que oímos, inmediatamente después de una intervención libia, la misma vieja historia: la de que la controversia entre Libia y los Estados Unidos es una controversia entre Libia y el Consejo de Seguridad.

Закон№ 18 признает языки трех общин в качестве" языковых и культурных компонентов ливийского общества" и требует от государства поддерживать, поощрять и защищать их культурное и языковое наследие.
La Ley Nº 18 reconoce los idiomas de las tres comunidades como" componentes lingüísticos y culturales de la sociedad libia" y pide al Estado que apoye, promueva y proteja su patrimonio cultural y lingüístico.

Вновь была подтверждена важность упрочения ведущей роли Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности в вопросах ливийского постконфликтного урегулирования и восстановления страны.
Reafirmaron la importancia de fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad en las tareas encaminadas a lograr los arreglos y la reconstrucción en Libia tras el conflicto.

С уважением относясь к чаяниям ливийского народа, Монголия признала Национальный переходный совет и заявляет о своей полной поддержке перехода Ливии к демократии, справедливости и соблюдению прав человека.
Respetuosa de las aspiraciones del pueblo libio, Mongolia ha reconocido al Consejo Nacional de Transición y ofrece su pleno apoyo a la transición de Libia hacia la democracia, la justicia y los derechos humanos.

Двумя главными поводами для обеспокоенности были нечеткое удостоверение личности конечных пользователей и отсутствие официального ливийского закупочного органа, осуществляющего надзора за военными поставками.
Las dos inquietudes principales eran la falta de claridad sobre la identidad de los usuarios finales y la ausencia de un órgano oficial de adquisiciones en Libia encargado de supervisar las transferencias de material militar.

Стремление ливийского народа преобразовать свою страну в демократию на основе верховенства права и соблюдения прав человека и основных свобод граждан столкнулось с деспотизмом диктатуры полковника Каддафи.
La aspiración del pueblo libio por convertir a su país en una democracia basada en el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales de sus ciudadanos debió enfrentarse al despotismo de la dictadura del Coronel Al-Qadhafi.

Перу вновь решительно осуждает нынешние репрессии ливийского правительства против участников демонстраций, которые выражают свое недовольство и мирно требуют, на что они имеют право, реформы политической системы страны.
El Perú reitera su enérgica condena a la represión que actualmente está ejerciendo el Gobierno libio en contra de manifestantes que expresan su descontento y que reclaman pacíficamente, como es su derecho, reformas en el sistema político del país.

В рассматриваемом докладе категорически заявляется, что в Ливии отсутствует какая-либо дискриминация, поскольку ценности ливийского общества зиждутся на учении ислама и Великом зеленом документе по правам человека в эпоху масс.
En el informe que se examina se afirma categóricamente que en Libia no hay ningún tipo de discriminación pues los valores sociales libios se fundan en las enseñanzas del Islam y en la Gran Declaración Verde de los Derechos Humanos en la Era de la Jamahiriya.

В контексте обеспечения интеграции всех слоев ливийского общества и внимательного отношения к ним со времени конфликта в политических дебатах и реформаторских инициативах видное место занимают права общин амазигов, тубу и туарегов.
En el esfuerzo por asegurar la inclusión y la atención a todos los sectores de la sociedad libia, los derechos de las comunidades amazigh, tabu y tuareg han ocupado un lugar destacado en el debate político y las iniciativas de reforma desde el conflicto.

Г-н Пэскоу( говорит по-английски): Я благодарен за возможность выступить в Совете Безопасности с брифингом о межучрежденческой миссии по оценке, которая была направлена Генеральным секретарем для изучения воздействия ливийского кризиса на Сахельский регион.
Sr. Pascoe(habla en inglés): Aprecio la oportunidad de informar al Consejo de Seguridad sobre la misión interinstitucional de evaluación enviada por el Secretario General para investigar las repercusiones de la crisis libia en la región del Sahel.

Выражая неизменную обеспокоенность страданиями ливийского арабского народа и народов соседних государств, вызванными несправедливыми санкциями против этой страны со всеми вытекающими из них последствиями для африканских рабочих- мигрантов в Ливии.
Manteniendo su preocupación por el sufrimiento del pueblo árabe libio y de los Estados vecinos como consecuencia de las injustas sanciones impuestas contra el país con todas sus repercusiones para los trabajadores africanos inmigrantes en Libia:.

Выражая глубокую озабоченность в связи с гибелью сотен гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к враждебности и насилию в отношении гражданского населения со стороны высшего уровня ливийского правительства.
Expresando profunda preocupación por la muerte de centenares de civiles y rechazando inequívocamente la incitación a la hostilidad y la violencia contra la población civil desde el más alto nivel del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia.

Вновь подчеркивает законность стремления ливийского народа к демократии, политическим реформам, справедливости, миру и безопасности, а также к социально-экономическому развитию, и необходимость обеспечить, чтобы это стремление было реализовано мирным и демократическим путем.
Subraya, una vez más, la legitimidad de las aspiraciones del pueblo libio de democracia, reforma política, justicia, paz y seguridad y desarrollo socioeconómico, así como la necesidad de velar por que esas aspiraciones se cumplan pacífica y democráticamente.

Мы неоднократно неожиданно сталкивались с отказом властей принимающей страны выдавать разрешение на наше участие в таких заседаниях, а это препятствует работе Ливийского представительства в Нью-Йорке и не позволяет ему нормально выполнять свои обязанности.
En numerosas ocasiones, nos encontramos con que las autoridades del país anfitrión habían denegado una solicitud para asistir a estas reuniones, lo que ha obstaculizado las tareas de la Misión de la Jamahiriya Árabe Libia en Nueva York y ha impedido que llevase a cabo sus funciones de forma regular.

Положения ливийского законодательства, касающиеся обязательства сообщать о подозрительных операциях, имеют общий характер и широкое применение и не ограничиваются конкретными категориями лиц, функций или профессий, или лицами и организациями, связанными с такими операциями.
Las disposiciones jurídicas libias en lo relativo a la obligación de informar sobre transacciones sospechosas son de carácter general y global, y no están restringidas a sectores, puestos, profesiones o cargos en cuanto tales, o tan sólo a quienes tienen relación con estas transacciones.