Que es ЛИВИЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo libio
• el pueblo de libia
• de la población libia
• de la nación libia

Ejemplos de uso de Ливийского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарная помощь и долгосрочная поддержка ливийского народа.
La asistencia humanitaria y el apoyo a más largo plazo al pueblo de Libia.

Давайте сейчас возродим надежды и чаяния ливийского народа, приняв данный проект резолюции на основе консенсуса, хотелось бы надеяться, сегодня.
Pongámonos a la altura de las esperanzas y aspiraciones del pueblo de Libia aprobando el proyecto de resolución por consenso, y esperamos que sea hoy.

Сегодняшнее решение никоим образом не является наказанием ливийского народа.
La decisión de hoy no es en modo alguno un castigo para el pueblo de Libia.

Мы, египтяне, верим в то, что Национальный переходный совет способен должным образом представлять интересы ливийского народа в Генеральной Ассамблее и других международных форумах.
En Egipto confiamos en la capacidad del Consejo Nacional de Transición de representar debidamente al pueblo libio en la Asamblea General y en otros foros internacionales.

Мы подчеркиваем, что они должны прилагать все возможные усилия для того, чтобы прекратить дальнейшую гибель людей и страдания ливийского народа.
Subrayamos que deberían hacer todo lo posible por detener la pérdida de vidas y el sufrimiento del pueblo de Libia.

Они также выразили свою обеспокоенность по поводу отрицательных последствий этого кризиса для ливийского народа, соседних стран и всего региона.
Manifiestan su preocupación ante las consecuencias negativas que puede tener para el pueblo de Libia, los países vecinos y el conjunto de la región la continuación de esta crisis.

Они должны также рассмотреть возможные пути избавления ливийского народа от новых жертв, в случае если западные страны будут и впредь отвергать инициативы о мирном урегулировании.
Asimismo, es preciso examinar las posibilidades de librar al pueblo libio de más pérdidas si los países occidentales insisten en la negativa de encontrar una solución pacífica.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности подумать о возможности принятия дополнительных мер по защите ливийского народа, если это потребуется.
Instamos al Consejo de Seguridad a que estudie la posibilidad de adoptar más medidas para proteger al pueblo de Libia en caso de que sea necesario.

Никарагуа с самого начала отвергала и осуждала иностранную агрессию против ливийского народа и нарушение его права на полное осуществление самоопределения.
Desde un inicio, Nicaragua ha rechazado y condenado la agresión extranjera que sufre el pueblo libio, así como la violación del derecho de ese pueblo al pleno ejercicio de la libre determinación.

Вовторых, Совет Безопасности должен как можно скорее принять резолюцию, санкционирующую полную и безоговорочную отмену санкций в отношении ливийского народа.
Segundo, que el Consejo de Seguridad apruebe, lo antes posible, una resolución en virtud de la cual se levanten total e irrevocablemente las sanciones impuestas al pueblo de Libia.

Я выражаю также благодарность всем международным партнерам, региональным организациям и другим сторонам, которые поддерживают усилия ливийского народа по обеспечению мира и стабильности.
Doy también las gracias a todos los asociados internacionales, las organizaciones regionales y otras partes que han apoyado al pueblo libio en sus esfuerzos por lograr la paz y la estabilidad.

Суверенные народы являются единственными творцами истории, и никакие иностранные силы не имеют права вмешиваться во внутренние дела ливийского народа.
Los pueblos soberanos son los únicos protagonistas de la historia, y ninguna fuerza extranjera está autorizada para intervenir en los asuntos internos de la nación libia.

Такое положение лишь усугубило негативные последствия этого кризиса для ливийского народа и соседних государств и народов и негативно сказалось на семьях жертв.
Esta situación sólo ha agravado las repercusiones negativas que la crisis había tenido ya para el pueblo libio y para los Estados y pueblos vecinos, y ha sido perjudicial para las familias de las víctimas.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, поддерживающего верховенство права и пользующегося доверием ливийского народа.
La UNSMIL apoyará las actividades libias encaminadas a desarrollar un sector de la seguridad eficaz y responsable, que respete los derechos humanos, mantenga el estado de derecho y cuente con la confianza del pueblo libio.

Международное сообщество было и остается в авангарде усилий, направленных на поддержку законных чаяний ливийского народа на свободу, демократию и соблюдение прав человека и основных свобод.
La comunidad internacional ha estado a la vanguardia del apoyo a las aspiraciones legítimas del pueblo libio a la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В Ливии мы развертываем новую ооновскую миссию поддержки, призванную помочь ливийским властям установить новый государственный и правовой порядок, соответствующий чаяниям ливийского народа.
En Libia estamos desplegando una nueva misión de apoyo de las Naciones Unidas para ayudar a las autoridades del país a establecer un nuevo gobierno y un nuevo orden jurídico acorde con las aspiraciones del pueblo libio.

Участники высказались в поддержку демократических устремлений ливийского народа на основе общественного согласия и путем всеобъемлющего национального политического диалога с участием всех слоев ливийского общества.
Los participantes manifestaron su apoyo a las aspiraciones democráticas del pueblo libio basadas en el consenso público y en un diálogo político amplio de alcance nacional, en el que participen todos los sectores de la sociedad libia.

Совет выражает свою серьезную озабоченность ухудшением положения в плане безопасности и политическими разногласиями, которые чреваты подрывом процесса перехода к демократии, отвечающего чаяниям ливийского народа.
El Consejo expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación de la seguridad y las divisiones políticas, que amenazan con socavar la transición a una democracia que satisfaga las aspiraciones del pueblo libio.

Стремление ливийского народа преобразовать свою страну в демократию на основе верховенства права и соблюдения прав человека и основных свобод граждан столкнулось с деспотизмом диктатуры полковника Каддафи.
La aspiración del pueblo libio por convertir a su país en una democracia basada en el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales de sus ciudadanos debió enfrentarse al despotismo de la dictadura del Coronel Al-Qadhafi.

Участники особо отметили пункт 2 резолюции 1973( 2011), в котором Совет подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа.
Los participantes destacaron el párrafo 2 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, que" destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos por encontrar una solución a la crisis que responda a las demandas legítimas del pueblo libio".

Все, чего желает это государство- член,- это продолжить страдания ливийского народа под бременем санкций в течение максимально длительного периода времени под тем предлогом, что Ливия отказывается позволить двум подозреваемым предстать перед судом.
Todo lo que ese Estado Miembro desea es que el pueblo de Libia continúe sufriendo debido a las sanciones durante el mayor tiempo posible, bajo el pretexto de que Libia se niega a que los dos sospechosos comparezcan ante un tribunal.

Принятое нами решение, которое соответствует положениям резолюции 60/ 251, укрепляет авторитет Совета и направляет сигнал о необходимости соблюдения прав человека ливийского народа и людей во всем мире.
La decisión que hemos tomado, además de estar en conformidad con lo estipulado en la resolución 60/251 añade credibilidad al Consejo y es una señal de respeto de los derechos humanos de la población libia y del mundo entero.

Вновь подчеркивает законность стремления ливийского народа к демократии, политическим реформам, справедливости, миру и безопасности, а также к социально-экономическому развитию, и необходимость обеспечить, чтобы это стремление было реализовано мирным и демократическим путем.
Subraya, una vez más, la legitimidad de las aspiraciones del pueblo libio de democracia, reforma política, justicia, paz y seguridad y desarrollo socioeconómico, así como la necesidad de velar por que esas aspiraciones se cumplan pacífica y democráticamente.

Что касается Ливии, то Гвинея-Бисау полностью поддерживает позицию Африканского союза и заявляет о своей полной готовности сотрудничать с ней, укрепляя все более дружественные отношения и сотрудничество с законными представителями ливийского народа.
En cuanto a Libia, Guniea-Bissau apoya plenamente la posición de la Unión Africana y expresa su plena disponibilidad a cooperar y fortalecer las relaciones cada vez más amistosas y la cooperación con los representantes legítimos del pueblo libio.

Исходя из той солидарности и тех братских связей, которые существуют между народами Марокко и Ливии, Марокко с самого начала поддерживало законные чаяния ливийского народа и действия Национального переходного совета на национальном и международном уровнях.
A la luz de la solidaridad y los vínculos de hermandad entre los pueblos de Marruecos y Libia, Marruecos ha apoyado desde el principio las aspiraciones legítimas del pueblo libio y las acciones del Consejo Nacional de Transición a nivel nacional e internacional.

Однако, исходя из нашего собственного опыта, мы настоятельно призываем братский ливийский народ вспомнить о том, что кратчайший путь к миру лежит через сплочение и обеспечение единения ливийского народа.
No obstante, sobre la base de nuestra propia experiencia, instamos a los hermanos de la nación libia a recordar que el camino más corto para llegar a la paz será el de la inclusión y la salvaguardia de la unidad de la nación libia.

После уничтожения одной из наиболее развитых на Африканском континенте инфраструктур, созданной ради благополучия ливийского народа, державы- агрессоры начали раздавать выгодные контракты на<< реконструкцию>gt; Ливии, что иначе чем мародерством не назовешь.
Tras la destrucción de una de las mejores infraestructuras del continente africano, construidas para el bienestar del pueblo libio, las potencias agresoras han comenzado a repartirse-- mediante actos de rapiña-- los lucrativos contratos de la" reconstrucción" de Libia.

Санкции имели серьезные последствия для социального положения ливийских граждан и иностранцев и препятствовали осуществлению планов и программ в области развития, перечеркнув тем самым надежды ливийского народа на достижение прогресса и процветания.
Las sanciones han tenido repercusiones graves en la condición social de los ciudadanos libios y de los extranjeros y han estorbado la ejecución de los planes y los programas de desarrollo, con lo que las aspiraciones de progreso y prosperidad del pueblo libio han quedado en situación comprometida.

В соответствии с потребностями и желаниями ливийского народа Совет поддерживает усилия государственных вооруженных сил Ливии по восстановлению общественной безопасности на всей территории Ливии и противодействию насилию со стороны экстремистских групп, в частности в Бенгази и Дерне.
En consonancia con las necesidades y los deseos del pueblo libio, el Consejo apoya los esfuerzos que realizan las fuerzas del Estado libio para restablecer la seguridad pública en todo el país y combatir la violencia de grupos extremistas, en particular en Benghazi y Derna.

Как неоднократно заявляла Ливийская Арабская Джамахирия, в частности в своем письме от 2 августа 1994 года( S/ 1994/ 921), осуществление резолюций Совета Безопасности оказывает крайне пагубное воздействие на повседневную жизнь ливийского народа.
Como lo ha dicho y repetido la Jamahiriya Árabe Libia, especialmente en su carta de fecha 2 de octubre de 1994(S/1994/921), la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad tiene consecuencias extremadamente perjudiciales para la vida cotidiana de la población libia.