Que es ЛИВИЙСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad libia

Ejemplos de uso de Ливийского общества en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, пункт 17 нельзя толковать иначе, как конкретно касающийся ливийского общества.
En cambio, sólo puede interpretarse que el principio 17 se refiere específicamente a la sociedad libia.

Основой ливийского общества является Коран, а семья представляет собой священный союз и основную ячейку этого общества..
El Santo Corán es el fundamento de la sociedad libia y la familia es una entidad sagrada y un componente básico de esa sociedad..

В своем ответе правительство Ливийской Арабской Джамахирии указало, что целью ливийского общества является отмена смертной казни.
En su respuesta, el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia señaló que la sociedad libia tiene como objetivo abolir la pena de muerte.

Наибольшую обеспокоенность вызывают боеприпасы, оставшиеся у бригад и отдельных бывших участников боевых действий, и потенциальная угроза, которую они представляют для ливийского общества.
Lo más preocupante son las municiones que poseen las brigadas y los excombatientes por el peligro potencial que suponen para la sociedad libia.

Другое толкование сводится к тому, что это общее утверждение касается не только ливийского общества, а всех обществ во всем мире.
Otra interpretación es que se trata de una declaración general que se refiere no sólo a la sociedad libia, sino a todas las sociedades del mundo.

В отношении Ливии Алжир поддерживает быстрое восстановление мира и безопасности и формирование такого правительства, в котором представлены все группы ливийского общества.
Con respecto a Libia, Argelia espera que se restaure rápidamente la paz y la seguridad y que se forme un Gobierno que represente a todos los sectores de la sociedad libia.

Характерная особенность ливийского общества состоит в том, что благодаря силе семейных уз любому мужчине, который совершает насилие над своей женой, грозят самые серьезные последствия.
La naturaleza de la sociedad libia y la fuerza de los lazos familiares implican serias consecuencias para todo hombre que agrede a su mujer.

Продолжать принимать меры по поощрению и защите прав человека в соответствии с потребностями и требованиями ливийского общества( Объединенные Арабские Эмираты);
Proseguir los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con las necesidades y requisitos de la sociedad libia(Emiratos Árabes Unidos);

Исламская религия и традиции ливийского общества запрещают любые обычаи, согласно которым женщина могла бы рассматриваться как объект купли- продажи или эксплуатироваться для занятия проституцией.
Tanto la fe musulmana como las tradiciones sociales libias prohíben cualquier práctica que pueda llevar al trato de la mujer como a un objeto o a su explotación mediante la prostitución.

У него самого есть друзья среди берберов и коллег, и он никогда не знает, являются ли они берберами, если они сами об этом не говорят ему. Нет никаких причин для беспокойства на этот счет в отношении ливийского общества.
El propio orador tiene amigos y colegas bereberes, hecho del que sólo cobra conciencia cuando se lo dicen; en ese sentido, no hay motivo para preocuparse por la sociedad libia.

Закон№ 18 признает языки трех общин в качестве" языковых и культурных компонентов ливийского общества" и требует от государства поддерживать, поощрять и защищать их культурное и языковое наследие.
La Ley Nº 18 reconoce los idiomas de las tres comunidades como" componentes lingüísticos y culturales de la sociedad libia" y pide al Estado que apoye, promueva y proteja su patrimonio cultural y lingüístico.

Г-н АБУСЕЙФ( Ливийская Арабская Джамахирия) подтверждает, что берберы, так же, как и туареги, являются ливийцами, арабами и мусульманами и представляют собой необъемлемую часть ливийского общества.
El Sr. ABUSEIF(Jamahiriya Árabe Libia) reafirma que los bereberes, como los tuareg, son libios, árabes y musulmanes y son parte integrante de la sociedad libia.

В рассматриваемом докладе категорически заявляется, что в Ливии отсутствует какая-либо дискриминация, поскольку ценности ливийского общества зиждутся на учении ислама и Великом зеленом документе по правам человека в эпоху масс.
En el informe que se examina se afirma categóricamente que en Libia no hay ningún tipo de discriminación pues los valores sociales libios se fundan en las enseñanzas del Islam y en la Gran Declaración Verde de los Derechos Humanos en la Era de la Jamahiriya.

Личная безопасность и право на свободное выражение своего мнения гарантируются во всех случаях, за исключением ситуаций, когда существует опасность для общественного порядка и ценностей ливийского общества.
Están garantizadas la seguridad de las personas y la libertad de expresión, salvo cuando constituyan una amenaza para el orden público o los valores de la sociedad libia.

Просьба указать, какие меры были приняты для сохранения культурного достояния ливийского общества( помимо исторических экспонатов, представленных в музее Триполи), принадлежащего, в частности, этническим меньшинствам, а именно амазигам, туарегам и тубу.
Sírvanse indicar las medidas que se están adoptando para preservar el patrimonio cultural de la sociedad libia, aparte del patrimonio conservado y expuesto en el Museo de Trípoli y, en particular, de las minorías étnicas(amazigh, tuareg y tebou).

Вместе с тем нехватка ликвидности и рост цен сократили покупательную способность и привели к снижению уровня продовольственной безопасности беднейших и наиболее уязвимых слоев ливийского общества.
Sin embargo, la falta de liquidez y el aumento de los precios han reducido el poder adquisitivo y han hecho que aumentara la inseguridad alimentaria de los grupos más pobres y vulnerables de la sociedad libia.

Женщины составляют половину ливийского общества, которое исповедует ислам, следует законам шариата и Корану, а также верит в свободу и равенство между полами без какихлибо различий между ними в смысле политических, экономических и социальных прав.
Las mujeres representan la mitad de la sociedad libia, que es musulmana y se rige por la sharia y el Corán y cree en la libertad y la igualdad entre los géneros, sin distinción alguna entre los derechos políticos, económicos y sociales.

Участники высказались в поддержку демократических устремлений ливийского народа на основе общественного согласия и путем всеобъемлющего национального политического диалога с участием всех слоев ливийского общества.
Los participantes manifestaron su apoyo a las aspiraciones democráticas del pueblo libio basadas en el consenso público y en un diálogo político amplio de alcance nacional, en el que participen todos los sectores de la sociedad libia.

В контексте обеспечения интеграции всех слоев ливийского общества и внимательного отношения к ним со времени конфликта в политических дебатах и реформаторских инициативах видное место занимают права общин амазигов, тубу и туарегов.
En el esfuerzo por asegurar la inclusión y la atención a todos los sectores de la sociedad libia, los derechos de las comunidades amazigh, tabu y tuareg han ocupado un lugar destacado en el debate político y las iniciativas de reforma desde el conflicto.

Подчеркивая важное значение содействия равноправному и всестороннему участию всех секторов ливийского общества, включая женщин, молодежь и общины меньшинств, в политическом процессе в рамках постконфликтного этапа.
Poniendo de relieve la importancia de que se promueva la participación plena y en pie de igualdad de todos los sectores de la sociedad de Libia, incluidas las mujeres, los jóvenes y las comunidades minoritarias, en el proceso político de la etapa posterior al conflicto.

Cоздание конституционных органов, которые будут осуществлять надзор за демократическим процессом, препятствовать любым отклонениям от его принципов и добиваться прогресса в деле установления демократической политической системы, совместимой с политическими, социальными и культурными особенностями ливийского общества.
Crear un conjunto de órganos constitucionales que supervisen el proceso democrático a fin de prevenir toda desviación de su camino principal, y avanzar en la adopción de un sistema político democrático, de conformidad con los derechos políticos, sociales y culturales de la sociedad libia.

Сейчас, когда идет развитие конституционного процесса, я хотел бы подчеркнуть большое значение обеспечения участия в нем всех слоев ливийского общества, в том числе женщин, меньшинств и молодежи, а также внимательного отношения к их законным чаяниям.
En este momento en que el proceso constitucional comienza su andadura, quisiera destacar la importancia de asegurar la inclusión y atender las aspiraciones legítimas de todos los sectores de la sociedad libia, incluidas las mujeres, las minorías y los jóvenes.

Статья 1 Закона№ 67 о публикациях 1972 года, регламентирующего деятельность прессы, типографское и издательское дело, гласит, что:" Каждый журналист имеет право на свободу выражения своего мнения через различные средства информации и в рамках принципов, ценностей и целей ливийского общества".
El artículo 1 de la Ley sobre publicaciones(Nº 67/1972) que regula la labor periodística y la actividad de impresión y edición, establece que" todo periodista tiene derecho a la libertad de expresión de sus opiniones por los diferentes medios, en el marco de los principios, valores y objetivos de la sociedad libia".

По их мнению, информация, содержащаяся в той части доклада, которая посвящена статье 7, отражает патриархальную структуру ливийского общества и его дискриминационный дух, проявляющийся в том, что решения по вопросам, касающимся женщин, принимаются в специальных женских организациях.
Estimaron que lo que se afirmaba en el informe, con referencia al artículo 7, reflejaba la estructura patriarcal de la sociedad libia y su espíritu discriminatorio, en la medida en que se adoptaban decisiones respecto de las cuestiones de interés para la mujer en organizaciones especiales de mujeres.

Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что равенство всех ливийских граждан основывается на очень древних принципах, которые сформировались еще до образования ливийского государства и восходят корнями к естественному праву, традициям и религии ливийского общества.
El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los principios en que se basa la igualdad de todos los ciudadanos libios son muy antiguos, pues se remontan a un período anterior a la creación del Estado de Libia y hunden sus raíces en el derecho natural, en las tradiciones y en la religión de la sociedad libia.

Эти санкции оказали негативное влияние на все классы ливийского общества и привели к материальным потерям, составляющим на сегодня свыше 10 млрд. долл. США, не говоря о смерти людей в результате дорожно-транспортных происшествий и проволочек для ожидающих возможности поехать за границу для лечения или прохождения различных медицинских процедур.
Estas sanciones han tenido efectos adversos en todos los estratos de la sociedad libia y han causado pérdidas materiales que hasta ahora superan los 10.000 millones de dólares, para no mencionar las pérdidas de vidas resultantes de los accidentes carreteros y de las demoras que deben padecer quienes procuran tratamiento médico y recuperación en el exterior.

Отдел будет и впредь организовывать практикумы и тренинги, с тем чтобы способствовать наращиванию потенциала и содействовать участию организаций гражданского общества, представляющих все слои ливийского общества, включая женщин, меньшинства и перемещенных лиц, в процессе конституционного строительства.
La División continuará organizando talleres y sesiones de formación para seguir fomentando la capacidad y contribuir a la participación de las organizaciones de la sociedad civil que representan a todos los sectores de la sociedad libia, incluidas las mujeres, las minorías y las personas desplazadas, en el proceso de elaboración de la constitución.

Отмена смертной казни остается целью ливийского общества. Политика Ливийской Арабской Джамахирии в области законодательства в целом стремится максимально ограничить применение этого вида наказания, используя многочисленные возможности законодательства не применять смертную казнь в случаях, удовлетворяющих соответствующим правовым критериям.
La supresión de la pena de muerte sigue siendo un objetivo de la sociedad libia y, en general, la política legislativa de la Jamahiriya Árabe Libia tiende a una drástica disminución en la aplicación de dicha pena, por considerar que la legislación ofrece numerosas oportunidades para no aplicarla cuando se cumplen las circunstancias que marca la ley.

Ливийское спутниковое телевидение ведет прямую трансляцию этих заседаний… Причиной указанных инцидентов явились незаконные действия определенных африканских граждан, которые противоречат ценностям и традициям ливийского общества убийства, кражи, торговля спиртными напитками и наркотиками, проституция, недостойное поведение, незаконная торговля валютой, мошенничество и т.
La televisión libia por satélite los trasmite en directo los incidentes de que se trata se atribuían a prácticas ilícitas por parte de ciertos ciudadanos africanos contrarias a los valores y tradiciones de la sociedad libia(asesinatos, robos, tráfico de alcohol y de droga, prostitución, atentados contra la moral pública, tráfico de divisas, estafa,etc.).".

Исполняющий обязанности министра юстиции предоставил МООНПЛ проект закона о правосудии переходного периода, основанного на следующих четырех принципах: установление фактов, связанных с нарушениями прав человека; обеспечение примирения между всеми членами ливийского общества; проведение суда над всеми виновными в военных преступлениях; и выплата компенсации жертвам.
El Ministro de Justicia interino ha proporcionado a la UNSMIL un proyecto de ley sobre justicia de transición, basado en los cuatro principios siguientes: determinación de la verdad en cuanto a las violaciones de derechos humanos; reconciliación de todos los miembros de la sociedad libia; garantía de que los perpetradores de crímenes de guerra sean juzgados; e indemnización de las víctimas.