Que es ЛЮБОЕ НОВОЕ en Español

• toda nueva
• cualquier nueva
• todo nuevo
• cualquier nuevo

Ejemplos de uso de Любое новое en Ruso y sus traducciones al Español

Любое новое лекарство имеет побочные эффекты.
Todo nuevo medicamento tiene sus efectos secundarios.

Патенты выдаются на любое новое промышленное изобретение, конструкцию или модель.
Las patentes se otorgan para todo nuevo modelo, diseño o invención industrial.

Любое новое предложение должно быть очень конкретным, но не носить чрезмерно технический характер.
Toda nueva propuesta debería ser muy concreta, pero no demasiado técnica.

По мере развития Комиссия по миростроительству, как и любое новое начинание, наверняка столкнется с серьезными сложностями.
La Comisión de Consolidación de la Paz, como toda nueva entidad, ha de enfrentar desafíos cruciales en su desarrollo.

Любое новое предложение Канады будет направлено Сторонам вскоре после его получения секретариатом.
Toda nueva propuesta del Canadá se remitirá a las Partes tan pronto se reciba en la Secretaría.

Специальный докладчик настоятельно призывает включить в любое новое определение понятия" наемник" следующие элементы:.
El Relator Especial insiste en los siguientes elementos que deben ser incluidos en cualquier nueva definición de mercenario:.

Поэтому любое новое предложение на эту тему будет, вероятно, иметь бюджетные последствия.
Por lo tanto, cualquier nueva propuesta sobre este tema tendrá probablemente consecuencias para el presupuesto.

Войска, входящие в состав СПС, по-прежнему находились в черте и вокруг Мостара, чтобы предотвратить любое новое насилие.
Se mantuvo el despliegue de efectivos de la SFOR en Mostar y sus alrededores para prevenir toda repetición de actos de violencia.

Любое новое насилие, по всей вероятности, приведет к перемещению беженцев из Кот- д& apos; Ивуара в Либерию.
Cualquier resurgimiento de la violencia probablemente causaría movimientos de refugiados desde Côte d' Ivoire a Liberia.

Бюджетные обязательства Организации выходят за рамки финансовых возможностей государств- членов, и поэтому любое новое предложение должно быть предметом углубленного анализа.
El presupuesto de las Naciones Unidas ha sobrepasado ya la capacidad de pago de los Estados Miembros. Por ello es imprescindible hacer una revisión exhaustiva de toda nueva propuesta.

Любое новое заявление, которое автор пожелает подать, будет рассматриваться в соответствии с пересмотренным Законом о миграции.
Toda nueva solicitud que presentara la autora sería examinada de conformidad con la Ley de migración revisada.

В соответствии с внутренним правом Азербайджана любое новое законодательное положение, которое улучшает положение лиц, несущих уголовную ответственность, применяется ретроспективно.
En aplicación de la legislación nacional de Azerbaiyán, toda nueva disposición jurídica que mejore la situación de las personas con responsabilidades penales debe aplicarse de manera retroactiva.

Любое новое законодательство должно утверждаться правительством Великобритании, и на островах не существует разделения ветвей власти.
Toda nueva ley debe ser aprobada por el Gobierno británico y en las Islas no existe separación de poderes.

Учитывая какую-либо особую ситуацию в этой стране, любое новое правительство охотно приняло бы решение выслать соответствующее лицо, если бы только нашлась принимающая страна.
No obstante, en la situación particular de ese país, cualquier nuevo gobierno habría adoptado gustosamente la decisión de expulsar al interesado del país, siempre que hubiera habido otro dispuesto a acogerlo.

Помимо этого, любое новое земельное законодательство потребует управления единым органом административной власти.
Además, toda nueva ley relativa a las tierras hará necesaria la gestión de una única autoridad gubernamental administrativa.

Эти политические недовольства беспокоят страны- кредиторы, что отражается на частых предупреждениях из Германии, что любое новое греческое правительство, должно придерживаться существующих соглашении.
Estas reyertas políticas preocupan a los países acreedores, lo cual se refleja en la frecuencia de las advertencias provenientes de Alemania de que cualquier nuevo gobierno griego debe adherir a los acuerdos existentes.

Любое новое толкование процедур принятия решений и права вето должно соответствовать этому руководящему принципу.
Todo nuevo enfoque de sus procedimientos de adopción de decisiones y del empleo del veto tiene que ajustarse a este principio rector.

Возникающие при этом проблемы являются настолько срочными, что он выступает в поддержку моратория на любое новое регулирование в рамках Соглашения до тех пор, пока не будут тщательно изучены последствия подобных проблем.
Las cuestiones que esto entrañaba eran tan urgentes que el Sr. Windfuhr propugnaba una moratoria sobre cualquier nueva reglamentación en virtud del Acuerdo hasta que se hiciera un estudio a fondo de sus consecuencias.

Любое новое перераспределение ресурсов для бюро ЮНИДО не должно проводиться за счет ресурсов, предна- значенных для страновых и региональных отде- лений.
Cualquier nueva asignación de recursos a las suboficinas de la ONUDI no debería ir en menoscabo de las existentes por país ni de las oficinas regionales.

Руководители государства Боснии и Герцеговины и входящих в него образований на состоявшейся в декабре 1998 года Мадридской конференции по выполнению Мирного соглашения подтвердили свое обязательство уважать и осуществить любое новое решение, которое будет вынесено Арбитром в 1999 году.
El Estado de Bosnia y Herzegovina y los dirigentes de las entidades reafirmaron en la Conferencia de Aplicación de la Paz celebrada en Madrid en diciembre de 1998 su empeño en respetar y aplicar cualesquiera nuevas decisiones que adoptase el Árbitro en 1999.

Любое новое глобальное партнерство в структуре развития после 2015 года должно строиться на достигнутых договоренностях, таких как Монтеррейский консенсус.
Toda nueva alianza mundial que se cree en el entorno de desarrollo posterior a 2015 deberá basarse en los mecanismos existentes, como el Consenso de Monterrey.

Таким образом, говорить о равенстве следует как в отношении переговорной процедуры, так и в отношении некоторых перечисленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций основополагающих конституционных положений, которые должны быть включены в любое новое конституционное урегулирование.
En consecuencia, la igualdad se relaciona con el procedimiento de negociación y con ciertos arreglos constitucionales de fondo mencionados por el Secretario General de las Naciones Unidas, que se deben incluir en todo nuevo arreglo constitucional.

Постановляет, что любое новое бюджетное предложение должно сопровождаться указанием суммы требуемых взносов, исчисляемых на основе ориентировочной шкалы взносов;
Decide que toda nueva propuesta relativa al presupuesto deberá ir acompañada de las contribuciones requeridas sobre la base de la escala indicativa de contribuciones;

Любое новое сокращение этих услуг не только несправедливо лишило бы их минимальной поддержки, на которую они имеют право, но и могло бы дестабилизировать весь регион.
Cualquier nueva reducción de esos servicios no sólo los privaría injustamente del apoyo mínimo a que tienen derecho, sino que también podría desestabilizar toda la región.

Также отмечалось, что любое новое соглашение или структура должны носить гибкий характер и быть достаточно адаптивными для решения новых проблем и преодоления трудностей и что в проводимую деятельность должны быть вовлечены все заинтересованные стороны.
Se señaló, también, que todo nuevo acuerdo o estructura debiera ser suficientemente flexible y adaptable para abordar cuestiones y problemas nuevos y contar con la participación de todas las partes interesadas.

Любое новое разрешение на проведение испытаний Ми- 24 требует официального обращения к Комитету Совета Безопасности по санкциям с просьбой об исключении.
Toda nueva autorización para realizar vuelos de prueba con el helicóptero Mi-24 requería la presentación de una solicitud oficial de exención al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad.

Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства.
Cualquier nueva designación o diminutivo que no esté en la lista preaprobada debe ser aclarada con las autoridades locales de salud en su capacidad como usuario principal de esta unidad.

В-пятых, любое новое распределение ресурсов на нужды бюро ЮНИДО не должно проводиться за счет ресурсов, выделяемых на страновые представительства или региональные отделения.
Quinto, toda nueva asignación de recursos a las suboficinas de la ONUDI no debe ir en menoscabo de los recursos destinados a las representaciones en los países o a las oficinas regionales.

Любое новое законодательство, которое правительство может разрабатывать в области борьбы с бытовым насилием, должно принимать во внимание Общую рекомендацию№ 19 Комитета относительно насилия в отношении женщин.
Toda nueva ley que el Gobierno contemple en lo referente a la violencia doméstica deberá tener en cuenta la Recomendación General del Comité No. 19 sobre violencia contra la mujer.

Любое новое международное соглашение должно включать положения о передаче технологий и предоставлении финансовой помощи; кроме того, для всех стран должны будут быть установлены дифференцированные требования по сокращению выбросов.
Todo nuevo acuerdo internacional debe contener disposiciones sobre transferencia de tecnología y asistencia financiera, y al mismo tiempo se deben establecer requisitos mínimos diferenciados de reducción de emisiones para todos los países.