Que es ЛЮБОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• todo debate
• toda discusión
• todo examen

Ejemplos de uso de Любое обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Это соображение должно также направлять любое обсуждение или решение по превентивному развертыванию.
Esa consideración también debe orientar cualquier debate o decisión sobre un despliegue preventivo.

Любое обсуждение окончательной формы работы Комиссии над этой темой было сочтено преждевременным.
Se consideró que era prematuro cualquier debate sobre la forma final de la labor de la Comisión sobre el tema.

Сирийская Арабская Республика отвергает в принципе любое обсуждение предлагаемого проекта резолюции по следующим причинам:.
La República Árabe Siria rechaza en principio cualquier discusión del proyecto de resolución por los motivos siguientes:.

Кроме того, любое обсуждение этого положения следует отложить до тех пор, пока не будет завершена работа на Статутом.
Además, todo debate sobre dicha disposición debería tener lugar después de que hubiera quedado finalizado el Estatuto.

Он подчеркивает, что необходимо проводить различие между терроризмом и этой справедливой борьбой, без которого любое обсуждение терроризма лишено смысла.
Subraya que debe hacerse la distinción entre el terrorismo y esa lucha justa, sin la cual cualquier análisis del terrorismo carece de sentido.

Поэтому любое обсуждение бюджетных, финансовых и административных вопросов должно осуществляться только этим Комитетом.
Por consiguiente, todo debate sobre cuestiones presupuestarias, financieras o administrativas debe limitarse a la Comisión.

Они отражают наличие автоматического большинства, которое обеспечивает, чтобы любое обсуждение положения на Ближнем Востоке было бесполезным, разрушительным, циничным и переполненным ненавистью.
Refleja la realidad de una mayoría automática que asegura que todo debate sobre la situación en el Oriente Medio será infructuoso, destructivo, cínico y abominable.

Деликатные, любое обсуждение которых, даже с правоохранительными органами, можно рассматривать как торговлю внутренней информацией.
Asuntos delicados, cualquier discusión de las cuales, incluso con la policía, serían consideradas uso de información privilegiada.

С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством".
Habida cuenta de que el Gobierno británico se ha comprometido a respetar nuestros deseos[…] cualquier consideración de estas propuestas sería incompatible con el compromiso de respetar nuestros deseos.”.

Поэтому любое обсуждение вопроса о коррупции должно затрагивать проблемы" коррумпируемым"," коррумпирующих" и" посредников".
Por consiguiente, en cualquier debate sobre la corrupción se debe incluir el examen de los" corruptos", los" que corrompen" y los" intermediarios".

Правительство Соединенных Штатов, отметив, что предложения об изменении имеются, тем не менее не согласилось ни на какие изменения. Любое обсуждение существа этого предложения является преждевременным.
El Gobierno de los Estados Unidos, aunque había tomado nota de que había propuestas de cambios, no había acordado ninguna medida, por lo que toda discusión sustantiva de las propuestas era prematura.

Любое обсуждение вопроса о создании зоны, свободной от ядерного оружия, до принятия такого шага может быть чревато лишь дальнейшими задержками.
Toda discusión sobre la creación de una zona libre de armas nucleares antes de que se tomen estas medidas sólo podría fomentar las demoras.

Чешская делегация полагает, что любое обсуждение методов работы Специального комитета должно начинаться с поиска способов обновления его повестки дня.
La delegación checa considera que toda reflexión sobre los métodos de trabajo del Comité Especial debería empezar por estudiar fórmulas para actualizar su programa.

Любое обсуждение реформы Организации Объединенных Наций в обязательном порядке должно включать вопрос о членском составе и функционировании Совета Безопасности.
Todo debate sobre la reforma de las Naciones Unidas debe incluir la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Г-н Маурер( Швейцария) говорит, что любое обсуждение рекомендаций Генерального секретаря должно вести к принятию коллективного обязательства оказывать поддержку странам, выходящим из конфликта.
El Sr. Maurer(Suiza) dice que toda deliberación de las recomendaciones del Secretario General debe culminar en un compromiso colectivo de apoyar a los países que salen de conflictos.

Любое обсуждение не относящихся к делу вопросов является неприемлемым и только еще больше затруднит достижение Специальным комитетом поставленной перед ним цели.
Cualquier debate de cuestiones incongruentes era inaceptable y sólo alejaría aún más al Comité Especial de su objetivo dispuesto por mandato.

Тем не менее накануне пресловутого<< государственного визита>gt; сербского премьер-министра в Баня-Луку 9 июня я был вынужден письменно предупредить его о том, что любое обсуждение по этому случаю вопроса о будущем референдуме будет недопустимо.
En vísperas de una presunta" visita de Estado" del Primer Ministro serbio a Banja Luka el 9 de junio, me sentí obligado a advertirle por escrito que toda discusión sobre un futuro referendo durante esa visita sería inaceptable.

Любое обсуждение данного вопроса должно происходить с учетом прав тех, чьи жизни и общины оказались разрушенными в результате такой торговли.
Todo debate sobre esta cuestión deberá tener en cuenta los derechos de las personas cuyas vidas y comunidades han sido destruidas como consecuencia de ese tráfico.

Они подчеркнули, однако, что любое обсуждение путей продвижения вперед должно основываться на нынешнем избирательном графике и принципах, закрепленных в Глобальном и всеобъемлющем соглашении.
Sin embargo, subrayaron que todo debate sobre la forma de proceder debería guiarse por el calendario electoral vigente, así como por los principios del Acuerdo global e inclusivo.

Любое обсуждение данной методологии должно проводиться Пятым комитетом открыто и гласно в соответствии с утвержденными правилами и процедурами.
Cualquier discusión sobre la metodología debe abordarse de forma transparente y abierta en el marco de la Quinta Comisión, según las reglas y procedimientos establecidos.

Было также высказано мнение о том, что любое обсуждение возможности применения международной организацией контрмер следует ограничить приостановлением соблюдения договорных обязательств в рамках договорных отношений этой организации.
Se señaló además que todo debate acerca de la posibilidad de que una organización internacional recurriera a contramedidas debería limitarse a diferir el cumplimiento de obligaciones contractuales contraídas en virtud de una relación convencional en la que participase esa organización.

Любое обсуждение вопросов о будущем политическом статусе необходимо вести в более широком контексте с учетом фактического положения и проблем каждой территории.
Todo examen de cuestiones relacionadas con el futuro estatuto político deberá efectuarse en un contexto más amplio y teniendo en cuenta la situación y los problemas reales de cada territorio.

По мнению участников, любое обсуждение координации их деятельности с деятельностью Специального представителя по вопросу о правозащитниках является преждевременным, поскольку на этот пост еще не было представлено кандидатуры.
Los participantes estimaron que todo debate sobre la coordinación de sus actividades con las del Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos era prematuro, ya que esa persona todavía no había sido designada.

Любое обсуждение вопроса о целесообразности механизма для урегулирования кризисов с суверенным долгом должно детально объяснять, какими из этих проблем можно или следует заниматься.
Todo debate sobre la conveniencia de un mecanismo para la resolución de crisis de deuda soberana debería concretar cuáles de estos problemas podrían o deberían abordarse.

Поэтому крайне важно, чтобы любое обсуждение вопроса о возможном создании постоянного форума носило реалистичный характер, т. е. учитывало бы объем имеющихся ресурсов и четко отражало суть проводимой в настоящее время коренной реформы системы Организации Объединенных Наций.
Era fundamental que todo debate sobre la propuesta de establecimiento de un foro permanente se basase en una previsión realista de los recursos necesarios y tuviera debidamente en cuenta la reforma fundamental que se estaba haciendo del sistema de las Naciones Unidas.

Любое обсуждение вопроса о контроле над вооружениями и о разоружении в современном мире, при котором упускается из виду вопрос о наземных минах, будет достойным сожаления упущением.
Todo debate sobre la limitación de los armamentos y el logro del desarme en el mundo contemporáneo que no encare la cuestión de las minas terrestres sería lamentablemente incompleto.

Любое обсуждение этого вопроса должно тщательно координироваться с нынешней работой секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Todas las deliberaciones que se celebren sobre este tema deberían coordinarse cuidadosamente con la labor que lleva a cabo la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación.

Любое обсуждение закона, касающегося подстрекательства в Лесото, должно основываться на нашем Билле о правах, в первую очередь на разделе 14 Конституции, который гарантирует право свободы выражения мнений.
Todo examen de la legislación de Lesotho relativa a la incitación debe partir de la premisa de nuestra Declaración de Derechos, en particular el artículo 14 de la Constitución, que garantiza el derecho a la libertad de expresión.

Поэтому любое обсуждение представления еще одной кандидатуры от Западной Европы без учета этих континентов было бы проявлением несбалансированности и гегемонии Запада в делах этой Организации.
Por lo tanto, toda discusión acerca de la presentación de otro candidato de Europa occidental antes de que se tomen en cuenta esos continentes sería una consagración de este desequilibrio y de la hegemonía de Occidente sobre los asuntos de esta Organización.

Любое обсуждение ценности лесных ресурсов должно начинаться с замечания о том, что существуют различные мнения относительно важности оценки выгод, получаемых благодаря нерыночным товарам и услугам в лесном хозяйстве.
Todo debate sobre la valoración de los bosques debe comenzar con la observación de que existen diferentes opiniones acerca de la importancia de la valoración de los beneficios de los bienes y servicios no comerciales en la silvicultura.