Que es МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК ДЕЙСТВИЯ en Español

• duración máxima

Ejemplos de uso de Максимальный срок действия en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешение на трудоустройство, выдаваемое при въезде в страну, имеет максимальный срок действия в один год.
El permiso de trabajo expedido al entrar en el país puede tener una duración máxima de un año.

Максимальный срок действия коллективного договора, если таковой не продляется, составляет пять лет.
El convenio expira al cabo de un máximo de cinco años, salvo que haya sido prorrogado.

В подзаконных актах о закупках следует установить максимальный срок действия закрытого рамочного соглашения.
El reglamento de la contratación pública debe establecer la duración máxima del acuerdo marco cerrado.

Максимальный срок действия пароля в днях был установлен на нуле, что означало, что срок действия пароля никогда не истекал.
La duración máxima de la contraseña en días se había fijado en cero, lo que significaba que nunca expiraba.

По сути дела, г-жа Нгендаорури в тот момент находилась под стражей 253 дня на основании документа, максимальный срок действия которого составляет 30 дней;
En efecto, la Sra. Ngendahoruri estaba entonces detenida desde hacía 253 días en base a una orden de una validez máxima de 30 días.

В любом случае статья 11 вышеуказанного закона ограничивает максимальный срок действия этой меры пятью годами со дня освобождения осужденного.
En todo caso, el artículo 11 de la mencionada ley fija la duración máxima de esta medida en cinco años, a contar del día de la puesta en libertad del condenado.

В настоящее время существует двухлетний максимальный срок действия срочных контрактов, который меньше пятилетнего максимального срока, предусмотренного в правилах о персонале.
Actualmente los contratos de plazo fijo tienen una duración máxima de dos años, lo que está muy por debajo de la duración máxima de cinco años estipulada en el Reglamento del Personal.

Максимальный срок действия Закона 1991 года составляет пять лет, и аналогично предыдущим законам( чрезвычайным положениям) он подлежит ежегодному пересмотру парламентом, а его действие регулярно рассматривается независимым экспертом, доклады которого публикуются.
La Ley de 1991 tiene una duración máxima de cinco años y, como las anteriores leyes sobre disposiciones de excepción, está sujeta a una renovación anual por el Parlamento y a una revisión periódica por un inspector independiente que da a la luz pública sus informes.

Так, например, будет предусмотрено требование о том, чтобы государства указывали в своем законодательстве максимальный срок действия закрытых рамочных соглашений( с тем чтобы не допустить их использования для исключения конкуренции между поставщиками в течение длительных сроков)..
Así, por ejemplo, se exigiría a los Estados que especificaran en su legislación la duración máxima de los acuerdos cerrados(a fin de evitar que se utilizaran para excluir a proveedores del proceso competitivo durante largos períodos).

В пункте 4 этой статьи предусматривается, что максимальный срок действия трудового договора о профессиональной подготовке без отрыва от производства не должен превышать 24 месяца в случаях, упомянутых в подпунктах i и ii, или 12 месяцев в ситуации, соответствующей подпункту iii.
En el párrafo 4 de esa disposición se establece que la duración máxima del contrato de capacitación y trabajo será de 24 meses para los casos incluidos en los puntos i y ii, y de 12 meses para los incluidos en el punto iii.

Каждый экспортный сертификат и сопроводительный экспортный документ, а также разрешение на транзитную перевозку содержит указание на максимальный срок действия, который не распространяется на период после даты истечения срока действия данного импортного сертификата;
Cada certificado de exportación y anexo, así como las autorizaciones de embarque en tránsito especificará una fecha límite de validez que no se extenderá más allá de la fecha de expiración del certificado de importación;

В соответствии с новой политикой, введенной в 2004 году, максимальный срок действия контракта с консультантом составляет 150 дней в год( за исключением контрактов с вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками Всемирного банка, продолжительность которых не может превышать 190 дней).
La nueva política, que empezó a aplicarse en 2004, impone una duración máxima de 150 días al año para los contratos de consultoría(con la excepción de los contratos que se conceden a los jubilados del Banco Mundial, que pueden prolongarse hasta 190 días).

Основное внимание в Договоренности уделено таким вопросам, как минимальные процентные ставки и размеры предварительной оплаты, стандартные условия погашения займов, единые процедуры представления отчетности, максимальный срок действия кредитов и дисциплина и гласность в использовании связанной условиями помощи.
El acuerdo se centra principalmente en cuestiones como los tipos de interés mínimos y los pagos iniciales, calendarios de pago normalizados, procedimientos comunes de notificación, duración máxima de los créditos y disciplina y transparencia en el uso de la ayuda vinculada.

В связи с этим было решено, что в тексте не будет оговариваться какой-либо максимальный срок действия, однако будет предусмотрено требование о необходимости установления такого срока, с тем чтобы каждое принимающее государство могло сделать это с учетом существующих местных условий.
Se acordó, por lo tanto, que no se fijaría ninguna duración máxima en el texto, pero que se establecería un requisito de duración máxima al que tendría que ajustarse cada Estado promulgante de conformidad con las circunstancias reinantes en su respectivo país.

Поскольку открытые рамочные соглашения в большей мере способствуют конкуренции, срок действия открытого рамочного соглашения устанавливается по усмотрению закупающей организации, и при этом в подзаконных актах о закупках не устанавливается никакой максимальный срок действия( см. статью 60( 1)( а)).
Por ser los acuerdos marco abiertos menos anticompetitivos se deja que la propia entidad adjudicadora determine su vigencia sin imponerse en el reglamento de la contratación pública un plazo de vigencia máximo(véase el apartado a) del párrafo 1 del artículo 60.

По мнению ЮНСИТРАЛ, из-за различий в административной и торговой ситуации, существующей в разных странах, установить единый максимальный срок действия невозможно, и поэтому государствам предлагается самим определить предельный срок действия в своих подзаконных актах о закупках.
La CNUDMI considera que no existe una duración máxima apropiada que se justifique por las diferentes circunstancias administrativas y comerciales de los distintos Estados y, por consiguiente, se invita al Estado promulgante a que determine el límite apropiado en el reglamento de la contratación.

В подзаконных актах о закупках следует также разъяснить, что максимальный срок действия, установленный закупающей организацией для конкретного рамочного соглашения в рамках максимального срока, установленного в подзаконных актах о закупках, включает все возможные сроки продления первоначального срока действия соответствующего рамочного соглашения.
Además, debe explicarse que la duración máxima establecida por la entidad adjudicadora para un acuerdo marco en particular dentro del plazo máximo establecido en el reglamento comprende toda posible prórroga del plazo del acuerdo establecido inicialmente.

Однако в случае найма консультантов в различные подразделения организации или места службы для выполнения различных функций и в соответствии с определением понятия" консультационные услуги"( в качестве независимого контрактного правоотношения) максимальный срок действия каждого контракта может определяться отдельно.
Sin embargo, en los casos en los que los consultores son contratados en distintas dependencias o lugares de destino de las organizaciones o para realizar funciones diferentes, y de conformidad con la definición de consultoría(como relación contractual independiente), se podría estudiar por separado la duración máxima de cada contrato.

В соответствии со статьей 58( 1)( а) Типового закона закупающая организация обязана указать максимальный срок действия закрытого рамочного соглашения, который не должен превышать максимальный срок, установленный в подзаконных актах о закупках принимающим Типовой закон государством( иными словами, в самом Типовом законе не указывается конкретный максимальный срок действия)..
A tenor del apartado a del párrafo 1 del artículo 58 de la Ley Modelo, la entidad adjudicadora deberá fijar la duración máxima de todo acuerdo marco sin sobrepasar el plazo máximo previsto en el reglamento de la contratación pública del Estado promulgante(en la Ley Modelo no se fija ningún límite al respecto).

Г-н СОРЕНСЕН спрашивает, могут ли лица, подвергнутые задержанию и, следовательно, пользующиеся презумпцией невиновности, содержаться в одиночных камерах, и если да, то каким органом принимается соответствующее решение, каков максимальный срок действия этой меры и существует ли система пересмотра таких решений.
El Sr. SØRENSEN pregunta si las personas que se encuentran en detención provisional y que, por consiguiente, gozan aún de la presunción de inocencia pueden ser sometidas a encarcelamiento solitario y, en caso afirmativo, qué autoridad adopta esa decisión, cuál es la duración máxima de dicho confinamiento y si existe un sistema de reversión de la decisión.

В ответ на это было заявлено, что никакой опасности появления потенциально бесконечных обязательств не возникает, поскольку оба варианта подпункта с устанавливают максимальный срок действия, который будет применяться в случаях, когда наступление оговоренного события, влекущего за собой истечение срока действия, не было установлено путем представления требуемого удостоверения.
Como respuesta se observó que no se creaba ningún riesgo de promesas posiblemente perpetuas por cuanto ambas variantes del inciso c establecían un período máximo de validez que sería aplicable en los casos en que no se hubiera demostrado la llegada de un evento determinante de la expiración con arreglo a lo estipulado no mediante la presentación de la certificación requerida.

Поэтому Рабочая группа рекомендует потребовать от государств уста- новления максимального срока действия закрытых рамочных соглашений, с тем чтобы их нельзя было использовать для исключения поставщиков из процесса конкуренции на длительные периоды времени.
Por ello el Grupo de Trabajo recomienda que se exija a los Estados que impongan una duración máxima a los acuerdos cerrados, a fin de que no se utilicen para excluir a proveedores del proceso competitivo durante largos períodos.

Исключение( b) должно основываться не только на максимальном объеме инвестиций, но также и на максимальном годовом обороте и на максимальном сроке действия договора( три- пять лет).
La excepción b debe basarse no sólo en un importe máximo de inversión, sino también en una cifra anual de negocios máxima y en una duración máxima del contrato(de tres a cinco años).

С другой стороны, было отмечено, что, как показала практика, закупающие организации обычно будут стремиться к установлению максимального срока действия рамочных соглашений и что уровень конкуренции в отношении значительной части закупки будет, соответственно, ограничен.
En cambio, otras delegaciones observaron que, a juzgar por la práctica, las entidades adjudicadoras tendían generalmente a dar la máxima duración a los acuerdos marco y que, por consiguiente, se limitaba el nivel de competencia en una parte notable de la contratación.

В связи с рекомендацией 13 Комиссия рассмотрела различные предложения относительно методов достижения цели варианта С об установлении максимального срока действия регистрации уведомления.
Con respecto a la recomendación 13, la Comisión examinó varias propuestas acerca de cómo llevar a la práctica el objetivo de la variante C de fijar un límite máximo al plazo de validez de la inscripción registral de una notificación.

В этой связи в подзаконный акт о закупках следует включить указания, которыми будет руководствоваться закупающая организация при выборе максимального срока действия конкретного рамочного соглашения в рамках максимального срока, установленного в подзаконных актах о закупках, или в них самих можно установить разные максимальные сроки для разных видов закупок.
En consecuencia, debería impartirse orientación a la entidad adjudicadora para que pudiera determinar la duración máxima de un acuerdo marco en particular dentro del plazo máximo establecido en el reglamento o, de lo contrario, deberían establecerse en el propio reglamento diferentes plazos máximos en relación con las diversas clases de contratos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций с учетом международной и национальной передовой практики следует пересмотреть максимальные сроки действия контрактов с консультантами, используемых в их организациях, с целью введения контрактов меньшей продолжительности, желательно не более чем шесть месяцев в течение года, что больше соответствует характеру консультационной работы.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían examinar, teniendo en cuenta las mejores prácticas internacionales y nacionales, la duración máxima de los contratos de consultoría utilizados en las organizaciones con miras a introducir contratos de menor duración, preferiblemente de no más de seis meses al año, que podrían ser más apropiados dado el carácter del trabajo de consultoría.

Кроме того, в Руководстве по принятию будет рассмотрен вопрос о надлежащем диапазоне максимальных сроков действия в пределах 3- 5 лет и в него будут включены дополнительные рекомендации для принимающих государств с учетом вышеизложенных вопросов и таких понятий, как бюджетные ассигнования и соответствующие виды закупок.
Además, en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno se estudiaría el eventual establecimiento de un margen de duración máxima que oscilara entre tres y cinco años, y se daría una mayor orientación a los Estados promulgantes sobre la base de las cuestiones antes tratadas y de conceptos como la asignación presupuestaria y el tipo de contratación pertinente.

Что касается максимального срока действия рамочного соглашения, то одно из высказанных мнений заключалось в том, что в Типовом законе следует сделать ссылку на ограниченный срок действия, при том что решение вопроса о самом сроке действия необходимо оставить на усмотрение принимающих государств с включением в Руководство по принятию надлежащих рекомендаций( в которых также следует рассмотреть вид предметов, подлежащих закупке, и меняющиеся рыночные условия, которые могут оправдывать более короткий или более длительный срок действия)..
En lo que respecta a la duración máxima de un acuerdo marco, según estimó una delegación, la Ley Modelo debería hacer referencia a una duración limitada, pero debería corresponder a los propios Estados promulgantes fijar esa duración, y en la Guía debería darse una orientación adecuada(tomando también en consideración la naturaleza de los bienes que fueran a contratarse, así como la evolución de las condiciones del mercado que pudiera justificar que los plazos fueran más breves o más largos).

В некоторых странах максимальные сроки действия установлены только в отношении определенных секторов инфраструктуры.
En algunos países existen plazos máximos de duración sólo para ciertos sectores.