Que es СРОК ДЕЙСТВИЯ РЕГИСТРАЦИИ en Español

• plazo de validez de la inscripción

Ejemplos de uso de Срок действия регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Срок действия регистрации.
El plazo de validez de la inscripción.

Рекомендация 11. Срок действия регистрации.
Recomendación 11: período de validez de la inscripción registral.

Срок действия регистрации; и.
La duración de la eficacia de la inscripción; y.

Статья 11. Срок действия регистрации и его продление.
Artículo 11: Duración y prórroga de la inscripción.

Срок действия регистрации уведомления.
Plazo de validez de la inscripción registral de una notificación.

В законодательстве следует оговорить срок действия регистрации или разрешить регистрирующей стороне определять такой срок в момент регистрации..
El régimen debería fijar la duración de una inscripción registral o permitir que las propias partes interesadas establecieran la duración deseada al inscribir una notificación.

Срок действия регистрации уведомления и его продление.
Duración y prórroga de un aviso inscrito.

Если регистрирующее лицо имеет согласно законодательству право указывать срок действия регистрации, то период продления этого срока должен указываться в уведомлении о поправке.
De autorizar el régimen que el autor de la inscripción especifique la duración de su validez, la duración de toda prórroga solicitada debería ser la especificada en el aviso de enmienda.

Срок действия регистрации уведомления или поправки.
Momento en que surtirá efecto la inscripción de una notificación o una enmienda.

Если в законодательстве предусмотрен срок действия регистрации, то период продления в результате регистрации уведомления о поправке должен составлять дополнительный период времени, равный первоначальному периоду.
Si el propio régimen especifica la duración de la validez de la inscripción, toda prórroga solicitada en el aviso de enmienda deberá ser de duración igual a la del plazo de validez inicial.

Зарегистрированная информация, вероятно, будет включать: а наименования сторон; b контактные реквизиты указанных сторон; с тип и срок действия регистрации; и d описание космического имущества.
Es probable que la información facilitada en la inscripción incluya lo siguiente: a los nombres de las partes; b los detalles relevantes para entrar en contacto con esas partes; c el tipo de inscripción y su duración, y d la descripción del bien espacial de que se trate.

Iv срок действия регистрации в соответствии с рекомендацией 13; и.
Iv El plazo de validez de la inscripción de conformidad con la recomendación 13; y.

Было также отмечено, что вопрос о том, отклонит ли система регистрации ошибочное заявление в этой связи, является вопросом технической конструкции системы, не затрагивающим срок действия регистрации в соответствии с законом.
Se señaló también que el hecho de que el registro rechace o no una declaración errónea a ese respecto dependerá de la estructura técnica del registro que no afectará a la duración de la inscripción prescrita por el régimen.

В законодательстве следует либо указать срок действия регистрации уведомления, либо предусмотреть возможность указания регистрирующим лицом этого срока в уведомлении в момент регистрации и продления его в любое время по истечении его срока действия..
El régimen debería o bien especificar la duración de la validez del aviso inscrito o permitir que el autor de una inscripción especifique en el aviso dicha duración al efectuar su inscripción y la prorrogue en cualquier momento antes de su vencimiento.

В ответ на другой заданный вопрос было указано, что если законодательство предписывает ограниченный срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочное заявление не затронет этот срок в той мере, в которой это допускается этим законодательством.
En respuesta a otra pregunta, se señaló que, si el régimen prescribía una duración limitada de la validez de la inscripción(véase recomendación 66), una declaración errónea al respecto no afectaría a la duración de la inscripción en la medida en que el régimen legal la hubiera determinado.

При подаче в ВУСЕ заявления на регистрацию или выдачу лицензии на импорт в графе 28, озаглавленной<< Требуется санкция>gt;, следует указать код( 07), соответствующий Колумбийской геологической службе, которая выдает лицензии на импорт радиоактивных материалов, а также указать срок действия регистрации или лицензии и соответствующий товар;
Para el trámite de las solicitudes de registro o de licencia de importación a través de la VUCE, en la casilla 28, denominada" Solicitar visto bueno a entidad", se debe seleccionar el código(07) que corresponde al Servicio Geológico Colombiano, que emite la licencia de importación de material radiactivo, e indicar en la citada casilla la vigencia y el ítem específico del producto al que aplica;

Было решено также, что требование, согласно которому осуществляющее регистрацию лицо должно указывать в уведомлении срок действия регистрации, следует рассматривать как обязательное, вследствие чего уведомление будет отклоняться в случае отсутствия в нем указания на срок действия регистрации..
Se convino asimismo en que el requisito de que el autor de la inscripción indicara en la notificación el período de validez de la inscripción debería considerarse un requisito obligatorio, con lo cual toda notificación en que no se especificara el período de validez sería rechazada.

В отношении подраздела А. 2( Срок действия регистрации уведомления) было достигнуто согласие о том, чтобы пересмотреть первое предложение текста пункта 11 следующим образом:" если государство принимает вариант А, нет необходимости структурно организовывать свою систему регистрации таким образом, чтобы предоставить лицу, осуществляющему регистрацию, возможность сократить предусмотренный законом срок действия…".
Con respecto a la subsección A. 2(Plazo de validez de la inscripción de una notificación), se convino en revisar la primera oración del párrafo 11 para que dijera, por ejemplo," Si un Estado elige la variante A, no sería necesario concebir el sistema de registro de manera que permitiera al autor de la inscripción reducir el plazo legal de validez".

Одно из них состояло в том, что, как и в случае пункта 1 варианта С, в пункте 1 вариантов А и В ссылка должна быть сделана на срок действия регистрации первоначального уведомления, поскольку вопрос о сроке действия возобновления уведомления( или его изменения) рассматривается в пункте 2 всех трех вариантов.
Se propuso que, al igual que en el párrafo 1 de la opción C, en el párrafo 1 de las opciones A y B se hiciera referencia a la duración de la inscripción de la notificación inicial, dado que la duración de la notificación de prórroga(enmienda) se abordaba en el párrafo 2 de las tres opciones.

Регистрация или ее изменение имеют силу с момента, когда данные, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, становятся доступными для лиц, осуществляющих их поиск. Регистрирующая сторона может указать из числа возможных вариантов, предусмотренных правилами, срок действия регистрации. В отсутствие такого указания регистрация имеет силу в течение пяти лет.
La inscripción, o su modificación, surtirá efecto desde el momento en que los datos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo estén a disposición de quienes los consulten. La persona que haga la inscripción podrá especificar, entre las opciones ofrecidas por el reglamento, el plazo de validez de la inscripción. A falta de tal especificación, la inscripción será válida durante un período de cinco años.

Еще одно мнение заключалось в том, что, хотя согласно статье 17 в случае, если лицо, осуществляющее регистрацию, может избирать срок действия регистрации, однако этого не делает, регистр будет отклонять уведомление, в комментарии может быть обсуждена возможность такой организации работы регистра, когда срок действия будет вноситься автоматически.
Se sugirió asimismo que si bien, en virtud del artículo 17, si el autor de la inscripción podía elegir la duración de la misma y no lo hacía, el registro podía rechazar la notificación, en el comentario cabría analizar la posibilidad que el registro estuviera concebido de modo tal que insertara automáticamente un período de duración.

Было также высказано мнение о том, что следует определить другие альтернативные подходы: а когда срок действия регистрации не установлен и регистрация остается действительной до исполнения обеспеченного обязательства; и b когда стороны сами выбирают желаемый срок действия с условием применения правила о стандартном сроке, если стороны такого срока не выбрали.
Se sugirió también que se previeran otros posibles enfoques, por ejemplo: a que no existiera ningún plazo para la validez de la inscripción, que sería válida hasta que se ejecutara la obligación garantizada; y b que las partes determinaran a su arbitrio la duración, pero con una regla supletoria que previera un plazo general si las partes no fijaban ninguno..

Для продления срока действия регистрации иностранных граждан необходимо продлить срок действия визы или вида на жительство в Туркменистане.
Para prorrogar el plazo de la validez del registro de los ciudadanos extranjeros es precisó prorrogar el visado o permiso de residencia en Turkmenistán.

Был высказан ряд замечаний и внесен ряд предложений относительно рекомендации 13, касающейся срока действия регистрации уведомления.
Se han formulado varias observaciones y propuestas con respecto a la recomendación 13, relativa al plazo de validez de la inscripción de una notificación.

Было также предложено включить ссылку на статью 26 для пояснения того, что возобновление срока действия регистрации будет осуществляться путем регистрации уведомления об изменении.
También se sugirió que se hiciera remisión al artículo 26 a fin de aclarar que la prórroga de la duración de la inscripción tendría lugar mediante la inscripción de una notificación de enmienda.

До истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен на[ короткий срок, например шесть месяцев, предусмотренный законом принимающего законодательство государства]; и.
El plazo de validez de la inscripción se pueda prorrogar antes de su expiración durante[un plazo breve, por ejemplo, de seis meses, que especifique la ley del Estado promulgante]; y.

В связи с рекомендацией 13 Комиссия рассмотрела различные предложения относительно методов достижения цели варианта С об установлении максимального срока действия регистрации уведомления.
Con respecto a la recomendación 13, la Comisión examinó varias propuestas acerca de cómo llevar a la práctica el objetivo de la variante C de fijar un límite máximo al plazo de validez de la inscripción registral de una notificación.

Было также предложено включить в рекомендацию Z положение, предусматривающее защиту третьих сторон, которые понесли ущерб, разумно положившись на уведомления, содержащие ошибочное указание максимальной суммы обеспеченного обязательства или срока действия регистрации.
Aun otra sugerencia fue la de incluir en la recomendación Z una disposición que ampare a todo tercero razonable que sufra daños por haberse fiado de un aviso que contenga una declaración errónea acerca del importe máximo de la obligación garantizada o de la duración de la inscripción.

До истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен[ на краткий срок, например шесть месяцев, предусмотренный законом принимающего законодательство государства] путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия, не превышающий[ максимального срока, предусмотренного в подпункте( а)]; и.
El plazo de validez de la inscripción se pueda prorrogar antes de su expiración durante[un plazo breve, por ejemplo, de seis meses, que especifique la ley del Estado promulgante] mediante la inscripción de una notificación de enmienda en la que se indique en el espacio previsto un nuevo plazo de validez que no sea superior a[el plazo máximo especificado en el apartado a]; y.

Что касается точного срока действия регистрации, то было заявлено, что он зависит от средней продолжительности действия соглашения о финансировании.
En cuanto a la duración exacta óptima de la inscripción, se dijo que dependía de la duración media de un acuerdo de financiación.