Que es МАЛАЙЗИЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• malasia sigue
• malasia continúa
• malasia seguía

Ejemplos de uso de Малайзия продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия продолжает считать женщин важным человеческим ресурсом.
Malasia seguía reconociendo que las mujeres constituían un importante capital humano.

В контексте сотрудничества Юг- Юг Малайзия продолжает оказывать помощь африканским странам в рамках Малайзийской программы технического сотрудничества.
En el marco de la cooperación Sur-Sur, Malasia sigue prestando asistencia a los países africanos a través del Programa de Cooperación Técnica de Malasia..

Малайзия продолжает изыскивать различные способы содействия сотрудничеству с Африкой.
Malasia sigue estudiando diferentes vías de promover la cooperación con África.

Что касается внутренней политики, то Малайзия продолжает уделять пристальное внимание мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, хотя число зарегистрированных случаев заболевания по сравнению с общей численностью населения незначительно.
En el plano nacional, Malasia sigue prestando gran atención a las medidas para combatir el VIH/SIDA, aunque los casos notificados de infección por el VIH son relativamente pocos en relación con nuestra población total.

Малайзия продолжает принимать и другие меры в рамках усилий по борьбе с терроризмом.
Malasia sigue adoptando medidas adicionales en nuestras labores de lucha contra el terrorismo.

Хотя сметные расходы на завершение проекта значительно превысили бюджет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251, Малайзия продолжает поддерживать усилия по своевременному завершению проекта.
Aunque el costo estimado de finalización del proyecto es significativamente mayor que el presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/251, Malasia sigue prestando apoyo a la ultimación del proyecto de manera oportuna.

Малайзия продолжает поддерживать расширение Совета в обеих категориях членского состава.
Malasia sigue respaldando la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros.

Хотя она не значится в числе государств, перечисленных в приложении 2 к ДВЗЯИ, Малайзия продолжает настоятельно призывать остальные 10 из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, предпринять необходимые шаги для подписания и ратификации ДВЗЯИ или присоединения к нему для содействия его скорейшему вступлению в силу.
Pese a que no forma parte de la lista del anexo 2 del TPCE, Malasia continúa instando a los 10 de los 44 Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado que aún no lo han firmado a que tomen las medidas necesarias con miras a su firma, adhesión y ratificación para facilitar que entre en vigor lo antes posible.

Малайзия продолжает подчеркивать необходимость достижения универсального характера ДНЯО.
Malasia sigue destacando la importancia de lograr la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На региональном уровне Малайзия продолжает активно взаимодействовать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
A nivel regional, Malasia continúa colaborando activamente con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) para fortalecer la Zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental.

Малайзия продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсального характера ДНЯО.
Malasia continúa subrayando la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На региональном уровне Малайзия продолжает активно работать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( ЗСЯОЮВА).
A escala regional, Malasia sigue colaborando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en el fortalecimiento de la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.

Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.
Malasia continúa dando gran prioridad al desarrollo de la educación y los recursos humanos y al acceso igualitario a las oportunidades en la enseñanza.

Г-н Бин Хаджи Харон( Малайзия) говорит, что Малайзия продолжает испытывать особую обеспокоенность в связи с транснациональной преступностью, такой как терроризм, отмывание денег, коррупция, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и контрабанда оружия.
El Sr. Bin Haji Haron(Malasia) dice que Malasia sigue sintiéndose especialmente inquieta ante los delitos transnacionales, como el terrorismo, el blanqueo de dinero, la corrupción, el tráfico ilícito de drogas y la trata de personas, y el tráfico de armas.

Малайзия продолжает активно сотрудничать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в деле укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Malasia siguió colaborando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para afianzar la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.

В свете вышеизложенных соображений Малайзия продолжает призывать к проведению международной конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения вопроса о терроризме во всех его формах и проявлениях и разработки совместных мер по борьбе с этой глобальной угрозой.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, Malasia sigue pidiendo que se convoque una conferencia internacional de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar la cuestión del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y para formular una respuesta conjunta a esta amenaza mundial.

Малайзия продолжает активно сотрудничать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в области укрепления статуса зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Malasia ha seguido trabajando activamente con la Asociación de las Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) a fin de fortalecer la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental.

Кроме того, Малайзия продолжает работу по заключению договоров о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче с заинтересованными странами.
Por otra parte, Malasia continúa sus esfuerzos encaminados a celebrar tratados sobre asistencia judicial recíproca en asuntos penales y extradición con los países interesados.

Малайзия продолжает деятельность в области обеспечения достаточным жилищем лиц с низкими доходами. Высокую оценку заслуживают также усилия по обеспечению гарантий доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию.
Malasia seguía proporcionando viviendas adecuadas a las personas con bajos ingresos y era también encomiable su empeño en garantizar el acceso a servicios de salud gratuitos.

На региональном уровне Малайзия продолжает активно взаимодействовать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с тем чтобы содействовать миру и стабильности в регионе и скорейшему присоединению к Договору государств, обладающих ядерным оружием.
En el plano regional, Malasia ha seguido trabajando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para fortalecer la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental con el fin de promover la paz y estabilidad en la región y alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran al Tratado lo antes posible.

Малайзия продолжает выражать глубокую обеспокоенность в связи с тяжелыми условиями жизни на оккупированных палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах, вызванными продолжающейся израильской оккупацией.
Malasia sigue estando profundamente preocupada por las difíciles condiciones de vida que se dan en el Territorio palestino ocupado y en el Golán sirio ocupado, causadas por la continua ocupación de Israel.

УВКПЧ отметило, что Малайзия продолжает обеспечивать определенных уровень защиты и помощи проживающим в стране мигрантам даже не будучи участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, Конвенции о статусе апатридов 1954 года, либо Конвенции о сокращении безгражданства 1967 года.
El ACNUR observó que Malasia seguía brindando cierto grado de protección y asistencia a la población de refugiados actual, pese a que no era parte en la Convención de 1951 ni en su Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, ni tampoco en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, ni en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1967.

Малайзия продолжает поощрять и поддерживать международные усилия, направленные на достижение всестороннего и надежного урегулирования конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Malasia sigue alentando y apoyando todos los esfuerzos internacionales encaminados a lograr una solución justa, completa y duradera al conflicto, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

На международном и региональном уровнях Малайзия продолжает вести активную работу в рамках Глобального партнерства по обеспечению безопасности дорожного движения по эгидой Всемирного банка, Всемирной дорожной ассоциации, Комитета Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по наземному транспорту и безопасности, Ассоциации дорожного строительства Азии и Австралийско- азиатского региона и Рабочей подгруппы АСЕАН по дорожному транспорту и безопасности дорожного движения.
A nivel internacional y regional, Malasia sigue siendo un participante activo en la Asociación para la Seguridad Vial Mundial, con los auspicios del Banco Mundial, la Asociación Mundial de Carreteras, el Comité de Transporte y Seguridad Terrestres de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Asociación de Ingeniería Vial de Asia y Australasia, y el Subgrupo de Trabajo de la ASEAN sobre Transporte y Seguridad Viales.

Малайзия продолжает реализацию программ целостного и недискриминационного развития и приветствует прямое участие в них коренных народов, одновременно осознавая всю важность сохранения культур и традиций в контексте быстрых социально-экономических перемен.
Malasia sigue ejecutando programas de desarrollo holísticos e inclusivos y fomentando la participación directa de los pueblos indígenas, al tiempo que reconoce la importancia de preservar sus culturas y tradiciones en el contexto del rápido cambio socioeconómico.

Малайзия продолжает сотрудничество с международными партнерами в деле укрепления мероприятий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и осуществляет пересмотр своих законодательных и административных мер, с тем чтобы смочь присоединиться к Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма.
Su país sigue cooperando con los asociados internacionales para reforzar las medidas encaminadas a combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y está reexaminando sus medidas legislativas y administrativas a fin de poder adherirse al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Одновременно Малайзия продолжает предпринимать усилия по заключению двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве и обмене информацией в сфере борьбы с терроризмом, к числу которых, в частности, относится Соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи, подписанное в 2002 году Малайзией, Индонезией и Филиппинами.
Además, Malasia sigue tratando de concertar acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación e intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo, entre ellos el Acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación, suscrito en 2002 por Malasia, Indonesia y Filipinas.

В этом контексте Малайзия продолжает выступать в качестве соавтора резолюции 59/ 77 по ядерному разоружению и резолюции 59/ 83 о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которые были приняты на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2004 году большинством соответственно 117 и 132 голоса.
En este contexto, Malasia ha seguido copatrocinando la resolución 59/77 sobre el desarme nuclear y la resolución 59/83 sobre el seguimiento de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, aprobadas respectivamente por mayoría de 117 y 132 votos en la quincuagésima novena Asamblea General de las Naciones Unidas en 2004.

Кроме того, Малайзия продолжала обеспечивать равный доступ к социальной справедливости иностранным трудящимся.
Además, Malasia seguía garantizando la igualdad de acceso a la justicia social para los trabajadores extranjeros.

На региональном и международном уровнях Малайзия продолжит обмениваться опытом с другими развивающимися странами через свою Программу технического сотрудничества.
En el ámbito regional y mundial, Malasia continuará compartiendo su experiencia con otros países en desarrollo mediante su Programa de cooperación técnica.