Que es МАНДАТА МЕЖДУНАРОДНОЙ НЕЗАВИСИМОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• mandato de la comisión internacional independiente de investigación

Ejemplos de uso de Мандата международной независимой комиссии по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синиоры о продлении мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero de 2009(véase el anexo).

Тем не менее пункт 7 этой резолюции предоставляет возможность для расширения мандата Международной независимой комиссии по расследованию для включения в него расследования всех террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
Sin embargo, el párrafo 7 de la resolución ofrece la posibilidad de ampliar la investigación de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de modo que incluya todos los atentados terroristas perpetrados desde el 1° de octubre de 2004.

Июня Совет по просьбе Комиссара Даниеля Бельмара и премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры единогласно продлил срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 31 декабря 2008 года.
El 2 de junio, los miembros del Consejo acordaron por unanimidad prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 31 de diciembre de 2008, en respuesta a una solicitud del Sr. Daniel Bellemare, Comisionado, y el Sr. Fouad Siniora, Primer Ministro del Líbano.

Канцелярия Обвинителя начала работать тогда, когда Обвинитель приступил к исполнению своих функций-- 1 марта 2009 года, после официального создания Специального трибунала по Ливану и через день после завершения мандата Международной независимой комиссии по расследованию.
La Fiscalía inició sus actividades el 1 de marzo de 2009, fecha en la que el Fiscal asumió sus funciones, con la inauguración oficial del Tribunal Especial para el Líbano, y al día siguiente concluyó el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1852( 2008), продляющую срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года по просьбе Комиссара Даниеля Бельмара и премьер-министра Ливана Фуады ас- Синьоры.
El 17 de diciembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1852(2008), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero del 2009, a petición del Comisionado Daniel Bellemare y el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora.

Правительство Ливана приняло к сведению обращенную к Совету Безопасности 8 апреля 2008 года просьбу г-на Бельмара о продлении срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
El Gobierno del Líbano tomó nota de la petición de prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida de conformidad con la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad, dirigida por el Sr. Bellemare al Consejo de Seguridad el 8 de abril de 2008.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Ливана Фуада Синьоры по поводу продления срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию( см. добавление).
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir adjunta una carta del Sr. Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(véase el apéndice).

Ссылаясь на свое письмо от 22 февраля 2007 года( см. приложение) по поводу просьбы правительства Ливана продлить срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию, прошу Вас распространить текст добавления в качестве документа Совета Безопасности.
En referencia a mi carta de fecha 22 de febrero de 2007 relativa a la solicitud del Gobierno del Líbano de que se prorrogue el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(véase el anexo), le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto del apéndice como documento del Consejo de Seguridad.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1815( 2008), в которой он продлил срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 31 декабря 2008 года и заявил о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата..
El 2 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1815(2008), en la cual prorrogó el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 31 de diciembre de 2008, expresando su disposición a poner término a ese mandato en una fecha anterior si la Comisión informaba de que había concluido la ejecución de su mandato..

В ходе своего заседания 27 ноября 2008 года Совет министров Ливана принял к сведению намерение Даниеля Бельмара просить о продлении на период в два месяца срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) от 7 апреля 2005 года.
En su reunión celebrada el 27 de noviembre de 2008, el Consejo de Ministros de el Líbano tomó nota de que el Sr. Daniel Bellemare tenía la intención de solicitar la prórroga por dos meses de el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, establecida de conformidad con la resolución 1595( 2005) de el Consejo de Seguridad, de 7 de abril de 2005.

Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1852( 2008), в которой Совет продлил срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года по просьбе Комиссара Даниэля Бельмары и премьер-министра Ливана ас- Синиоры.
El 17 de diciembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1852(2008), por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero del 2009, a petición del Comisionado Daniel Bellemare y el Primer Ministro del Líbano Siniora.

Я получил прилагаемое письмо премьер-министра Ливана г-на Фуада Синьоры от 8 мая 2008 года( см. приложение), в котором он от имени своего правительства выражает надежду на то, что Совет Безопасности удовлетворит просьбу Комиссара Даниеля Бельмара о продлении срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 31 декабря 2008 года.
He recibido una carta del Primer Ministro del Líbano, Sr. Fuad Siniora, de fecha 8 de mayo de 2008(véase el anexo), en la que, en nombre de su Gobierno, se muestra esperanzado en que el Consejo de Seguridad dé una respuesta favorable a la petición del Comisionado Daniel Bellemare de que se prorrogue el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 31 de diciembre de 2008.

Марта 2007 года Совет единогласно принял резолюцию 1748( 2007), в которой он постановил продлить срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 15 июня 2008 года или прекратить его действие раньше, если она завершит осуществление своего мандата..
El 27 de marzo de 2007, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1748(2007), en la que decidía prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 15 de junio de 2008 y poner término a ese mandato en una fecha anterior si la Comisión informaba de que había concluido la ejecución de su mandato..

После принятия Советом Безопасности 16 декабря 2008 года резолюции 1852( 2008) о продлении срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что в соответствии со статьей 19( 2) приложения к резолюции 1757( 2007) Совета я принял решение о том, что Специальный трибунал по Ливану начнет функционировать с 1 марта 2009 года.
Tengo el placer de informarle de que, tras la aprobación por el Consejo de Seguridad el 16 de diciembre de 2008 de la resolución 1852( 2008), por la que se prorroga el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el fin de febrero de 2009, he decidido, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 19 de el anexo de la resolución 1757( 2007) de el Consejo, que el Tribunal Especial para el Líbano comenzará a funcionar el 1 de marzo de 2009.

Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Ливана Фуада асСиньоры на Ваше имя с просьбой правительства Ливана о продлении мандата Международной независимой комиссии по расследованию убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири до середины июня 2007 года, как это предусмотрено в резолюциях 1595( 2005) и 1636( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle una carta de Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la solicitud del Gobierno del Líbano de que se prorrogue el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación del asesinato del ex Primer Ministro, Rafic Hariri, hasta mediados de junio de 2007, según se enunció en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1595(2005) y 1636(2005)(véase el anexo).

Хотел бы сослаться на резолюцию 1686( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет продлил срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию акта бомбового терроризма, совершенного 14 февраля 2005 года, до 15 июня 2007 года, и, в частности, напомнить о стремлении Совета Безопасности продолжать оказывать Ливану помощь в поисках истины и привлечения к ответственности всех тех, кто имел отношение к этому террористическом нападению.
Deseo referirme a la resolución 1686( 2006) de el Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió prorrogar, hasta el 15 de junio de 2007, el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de el atentado con bomba perpetrado el 14 de febrero de 2005, y recuerdo en particular la disposición de el Consejo de Seguridad a seguir prestando asistencia a el Líbano en la búsqueda de la verdad y en hacer que todos los responsables de ese atentado terrorista rindan cuentas de sus actos.

Мандат Международной независимой комиссии по расследованию и ожидаемые результаты.
Mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y resultados previstos.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1686( 2006), продлив до 15 июня 2007 года мандат Международной независимой комиссии по расследованию.
El 15 de junio el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1686(2006) por la que prorrogó hasta el 15 de junio de 2007 el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Члены Совета выразили признательность Международной независимой комиссии по расследованию за проделанную работу и Генеральному секретарю-- за его усилия по осуществлению резолюции 1757( 2007) и приветствовали твердое намерение Организации Объединенных Наций обеспечить эффективное осуществление мандата Трибунала.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y al Secretario General por las gestiones que realizó para hacer efectiva la aplicación de la resolución 1757(2007), y acogieron con beneplácito el compromiso de las Naciones Unidas de asegurar que el Tribunal cumpliera su mandato de manera eficaz.

В момент создания Международной независимой комиссии по расследованию 7 апреля 2005 года во исполнение резолюции 1595( 2005) Совета Безопасности ее мандат предусматривал оказание помощи ливанским властям в проведении расследования и в выявлении исполнителей, спонсоров, организаторов и пособников.
Aunque la Comisión Internacional Independiente de Investigación fue establecida el 7 de abril de 2005 de conformidad con la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad, su mandato consistía en prestar asistencia a las autoridades del Líbano en su investigación y ayudarlas a identificar a los autores, patrocinadores, organizaciones y cómplices.

Хотел бы сослаться на резолюцию 1644( 2005) Совета Безопасности, в частности шестой пункт преамбулы и пункт 2 постановляющей части, в котором Совет постановил продлить мандат Международной независимой комиссии по расследованию происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы в Бейруте, изложенный в резолюциях 1595( 2005) и 1636( 2005), первоначально до 15 июня 2006 года с возможностью дальнейшего продления по мере необходимости.
Deseo referirme a la resolución 1644(2005) del Consejo de Seguridad, en particular el sexto párrafo del preámbulo y el párrafo dispositivo 2, en cuya virtud el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut, según se enuncia en las resoluciones 1595(2005) y 1636(2005), inicialmente hasta el 15 de junio de 2006, con la posibilidad de una prórroga adicional en caso necesario.

В своем письме от 13 декабря 2005 года премьер-министра Ливана просил также расширить мандат Международной независимой комиссии по расследованию, включив в него расследование всех террористических нападений, имевших место в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
En su carta del 13 de diciembre de 2005, el Primer Ministro del Líbano también pidió que se ampliara el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación para investigar todos los atentados terroristas que han tenido lugar desde el 1° de octubre de 2004.

Я хотел бы сослаться на резолюцию 1636( 2005) Совета Безопасности и мое письмо от 13 октября 2005 года( S/ 2005/ 651), в котором я довел до Вашего сведения просьбу правительства Ливана о продлении мандата Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию до середины декабря 2005 года в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
Deseo referirme a la resolución 1636( 2005) de el Consejo de Seguridad y a mi carta de fecha 13 de octubre de 2005( S/2005/651) en la que transmití a Vuestra Excelencia la petición de el Gobierno de el Líbano de prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, de las Naciones Unidas, hasta mediados de diciembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1595( 2005) de el Consejo de Seguridad.

Срок действия мандата Независимой международной комиссии по расследованию в Сирийской Арабской Республике был продлен, и 29 мая 2013 года в срочном порядке было проведено обсуждение по вопросам ухудшающейся ситуации в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и недавних убийств в Эль- Кусайре.
Se prorrogó el mandado de la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria y, el 29 de mayo de 2013, se convocó un debate urgente sobre el deterioro de la situación de los derechos humanos en ese país y las recientes matanzas en Al-Qusayr.

Приветствуя продление мандата независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и глубоко сожалея по поводу отказа правительства Сирийской Арабской Республики сотрудничать с комиссией, в частности неизменного отказа ее членам в доступе в Сирийскую Арабскую Республику.
Acogiendo con beneplácito que se haya prorrogado el mandato de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria y lamentando profundamente la falta de cooperación del Gobierno de la República Árabe Siria con esa comisión, en particular que se siga negando a sus miembros el acceso a la República Árabe Siria.

Несмотря на посещение Дамаска в период с 23 по 25 июня председателем независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике для обсуждения работы комиссии с сирийскими властями, комиссии не был предоставлен доступ в страну для выполнения ее мандата.
Pese a la visita realizada a Damasco por el Presidente de la Comisión internacional independiente de investigación entre los días 23 y 25 de junio para analizar el trabajo de la Comisión con las autoridades sirias, no se concedió a la Comisión acceso al país para cumplir su mandato.

Недавно своей резолюцией 21/ 26 Совет по правам человека продлил мандат независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
En fecha reciente, en su resolución 21/26 el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato de la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 9 сентября 2005 года( S/ 2005/ 587) относительно Вашего намерения продлить мандат Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию( МНКООНР) до 25 октября 2005 года было доведено до внимания членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 9 de septiembre de 2005( S/2005/587), relativa a su intención de prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas, hasta el 25 de octubre de 2005, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

В пунктах 14- 17, 20 и 21 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека упоминал о мандате и работе независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, созданной Советом в его резолюции S- 17/ 1.
En los párrafos 14 a 17, 20 y 21 de su resolución 19/22, el Consejo de Derechos Humanos se refirió al mandato y la labor de la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria establecida por el Consejo en su resolución S-17/1.

Помимо этого Совет Безопасности может продлить мандат Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, если Специальный трибунал по Ливану не начнет свою работу, как планировалось, т. е. в 2008 году; при этом также существует вероятность того, что Совет Безопасности продлит присутствие МООНСИ еще на шесть месяцев с возможными дальнейшими корректировками и тем самым отложит запланированное свертывание этой миссии.
El Consejo de Seguridad podría prorrogar el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas si el Tribunal Especial para el Líbano no comenzara a funcionar en 2008 como está previsto, y existe además la posibilidad de que el Consejo de Seguridad prorrogue la presencia de la UNMIN por otros seis meses, con nuevos ajustes, con lo que se postergarían las actividades de liquidación previstas para esa Misión.