Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ НЕЗАВИСИМОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• de la comisión internacional independiente de investigación
• la comisión internacional independiente para investigar
• de la comisión internacional independiente de investigación de

Ejemplos de uso de Международной независимой комиссии по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Я предоставляю слово главе Международной независимой комиссии по расследованию гну Сержу Браммерцу.
Tiene ahora la palabra el Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas.

Новых должностей( 2 должности Д- 1, 2 должности С- 5, 3 должности С- 2 и 4 должности национальных сотрудников) для Международной независимой комиссии по расследованию( Ливан).
Puestos adicionales(2 D-1, 2 P-5, 3 P-2 y 4 funcionarios nacionales) para la Comisión Internacional Independiente de Investigación en el Líbano.

Были приняты меры для обеспечения гладкого перехода от Международной независимой комиссии по расследованию к Канцелярии Обвинителя;
Se adoptaron medidas para una transición sin tropiezos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas a la Fiscalía;

Мы вновь выражаем нашу поддержку Международной независимой комиссии по расследованию и нашу веру в нее и в ее руководителя, а также выражаем свою уверенность в успехе ее работы.
Reafirmamos nuestro apoyo a la Comisión Internacional Independiente de Investigación y a su Presidente, así como nuestra confianza y nuestra fe en su labor.

ВСООНЛ оказывали также содействие в осуществлении закупочной деятельности Международной независимой комиссии по расследованию до прекращения ее функционирования в отчетном периоде.
Además, se brindó apoyo en materia de adquisiciones a la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta su cierre durante el período que abarca el informe.

Ресурсы для Международной независимой комиссии по расследованию и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) выделяются в рамках специальных политических миссий.
Los recursos para la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) se proporcionan en el marco de las misiones políticas especiales.

Налогообложение персонала, связанное с работой Международной независимой комиссии по расследованию обстоятельств причин и последствий взрыва в Бейруте 14 февраля 2005 года.
Contribuciones del personal respecto de la Comisión Internacional Independiente de Investigación del atentado con bomba perpetrado en Beirut el 14 de febrero de 2005.

Также обсуждался вопрос Ливана, осуществление резолюций 1701( 2006) и 1559( 2004), работа Международной независимой комиссии по расследованию и Специального трибунала по Ливану.
También examinó la cuestión del Líbano, la aplicación de las resoluciones 1701(2006) y 1559(2004), la Comisión Internacional Independiente de Investigación y el Tribunal Especial para el Líbano.

Хотя некоторые сотрудники обладали опытом работы в Международной независимой комиссии по расследованию, новые сотрудники обогатили усилия по расследованию ценными новыми знаниями и опытом.
Si bien parte del personal había trabajado anteriormente en la Comisión Internacional Independiente de Investigación, los nuevos funcionarios aportaron a la labor de investigación valiosos conocimientos y experiencia.

Марта Совет провел заседание для заслушания брифинга Комиссара Сержа Браммертца в связи с седьмым периодическим докладом Международной независимой комиссии по расследованию( S/ 2007/ 150).
El Consejo se reunió el 21 de marzo para escuchar la exposición informativa del Comisionado Serge Brammertz acerca del séptimo informe periódico de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2007/150).

Рассмотрев доклад Международной независимой комиссии по расследованию( S/ 2006/ 375)(<< Комиссия>gt;), представленный в соответствии с положениями резолюций 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005).
Habiendo examinado el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2006/375)(" la Comisión"), presentado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1595(2005), 1636(2005) y 1644(2005).

В конце октября 2010 года было принято решение о создании Международной независимой комиссии по расследованию трагических событий, которой было обеспечено полное содействие со стороны Временного Правительства.
A finales de octubre de 2010, se adoptó la decisión de crear la Comisión Internacional Independiente para Investigar los Trágicos Acontecimientos, que contó con la plena cooperación del gobierno provisional.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1686( 2006), продлив до 15 июня 2007 года мандат Международной независимой комиссии по расследованию.
El 15 de junio el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1686(2006) por la que prorrogó hasta el 15 de junio de 2007 el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Настоящий одиннадцатый доклад Международной независимой комиссии по расследованию является вторым докладом Комиссара Д. А. Бельмара, который вступил в должность 1 января 2008 года.
El presente informe, el undécimo preparado por la Comisión Internacional Independiente de Investigación, es el segundo del Comisionado D. A. Bellemare, que asumió el cargo el 1° de enero de 2008.

Она также приветствует добровольные взносы правительства Ливана на счет Международной независимой комиссии по расследованию и призывает государства- члены делать дополнительные взносы в этой связи.
Asimismo, acoge con beneplácito las contribuciones voluntarias del Gobierno del Líbano a la Comisión Internacional Independiente de Investigación y alienta a los Estados Miembros a que realicen contribuciones adicionales al respecto.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синиоры о продлении мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero de 2009(véase el anexo).

Как было четко указано в последнем докладе Международной независимой комиссии по расследованию Совету Безопасности, начало работы Трибунала не означает, что расследование уже закончено.
Según se indica claramente en el último informe presentado al Consejo de Seguridad por la Comisión Internacional Independiente de Investigación, la puesta en marcha del Tribunal no significaba que la investigación hubiera concluido.

Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Совета Безопасности проводится для обсуждения доклада Международной независимой комиссии по расследованию, касающемуся убийства мученика Рафика Харири и сопровождавших его лиц.
Sra. Ziade(Líbano)(habla en árabe): El Consejo de Seguridad se reúne hoy para examinar el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el asesinato del dirigente mártir Rafiq Hariri y sus acompañantes.

Судебная комиссия Сирии предоставила Международной независимой комиссии по расследованию всю запрашиваемую информацию, собранную в ходе расследований, проводимых сирийскими компетентными органами в связи с убийством гна Харири.
La Comisión Judicial Siria ha entregado a la Comisión Internacional Independiente de Investigación toda la información conseguida con las investigaciones de las autoridades sirias competentes relacionadas con el asesinato del Sr. Hariri.

Комиссия начала свою работу с изучения доклада г-на Детлева Мехлиса, Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
La Comisión dio comienzo a su labor con el estudio del informe del Sr. Detlev Mehlis, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida en virtud de la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad.

Июня 2006 года Генеральный секретарь просил Прокурора предоставить гну Браммерцу дополнительный отпуск приблизительно на пять месяцев до 31 декабря 2006 года, с тем чтобы он мог продолжить свою работу в Международной независимой комиссии по расследованию.
El 2 de junio de 2006, el Secretario General pidió al Fiscal que prorrogara la excedencia del Sr. Brammertz por aproximadamente cinco meses, hasta el 31 de diciembre 2006, para que continuara su labor en la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Ход осуществления резолюции 1701( 2006) тщательно отслеживался, так же как и осуществление резолюции 1559( 2004) и работа Международной независимой комиссии по расследованию и Специального трибунала по Ливану.
Se siguió de cerca la aplicación de la resolución 1701(2006), así como la aplicación de la resolución 1559(2004) y la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y el Tribunal Especial para el Líbano.

Имею честь настоящим препроводить третий доклад Международной независимой комиссии по расследованию, который был подготовлен во исполнение резолюций 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitir por la presente el tercer informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1595(2005), 1636(2005) y 1644(2005) del Consejo de Seguridad.

Совет пристально следил за осуществлением резолюции 1701( 2006) и другими вопросами, касающимися Ливана, включая осуществление резолюции 1559( 2004), деятельность Международной независимой комиссии по расследованию и Специального трибунала по Ливану.
El Consejo siguió de cerca la aplicación de la resolución 1701(2006) y otras cuestiones relacionadas con el Líbano, incluida la aplicación de la resolución 1559(2004), la Comisión Internacional Independiente de Investigación y el Tribunal Especial para el Líbano.

Принимаются соответствующие меры для обеспечения скоординированного перехода от деятельности Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной Советом Безопасности в его резолюции 1595( 2005), к деятельности Канцелярии Обвинителя;
Se adoptarán las disposiciones adecuadas para asegurar una transición coordinada entre las actividades de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, establecida por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1595(2005), y las de la Fiscalía;

Помимо этого, он пользовался услугами экспертов из Международной независимой комиссии по расследованию, в частности для проведения криминологических экспертиз в связи с расследованиями, касающимися недавних террористических актов и взрывов.
Además, se benefició de los conocimientos especializados de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, en particular en relación con las pruebas forenses vinculadas a las investigaciones de los ataques terroristas y las explosiones ocurridas recientemente.

Это сокращение потребностей частично компенсируется возникшими дополнительными потребностями в Международной независимой комиссии по расследованию( 2, 1 млн. долл. США), связанными с приобретением оборудования для обеспечения охраны и безопасности ее помещений и аппаратуры связи в целях соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
Esas reducciones quedan contrarrestadas en parte por las necesidades adicionales de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(2,1 millones de dólares) relacionadas con la adquisición de equipo de seguridad para sus locales, y de equipo de comunicaciones con el fin de cumplir las normas mínimas de seguridad operacional.

Хотя государство- участник одобрило решение о создании Международной независимой комиссии по расследованию событий на юге Кыргызстана в июне 2010 года и указало, что оно готово выполнять ее рекомендации, в периодическом докладе содержится значительное число критических замечаний в адрес выводов этой Комиссии..
Aunque el Estado parte había aprobado el establecimiento de la Comisión Internacional independiente para investigar los acontecimientos en el sur de Kirguistán ocurridos en junio de 2010 e indicado que estaba dispuesto a poner en práctica sus recomendaciones, en el informe periódico se criticó mucho las conclusiones de la Comisión..

Настоящим имею честь препроводить четвертый доклад Международной независимой комиссии по расследованию, который был подготовлен в соответствии с положениями резолюций 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1595(2005), 1636(2005) y 1644(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Декабря в ходе брифинга Серж Браммерц, Комиссар Международной независимой комиссии по расследованию, представил Совету свой шестой доклад о расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и еще 22 человек.
El 18 de diciembre, en una reunión de información, el Sr. Serge Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, presentó al Consejo de Seguridad su sexto informe sobre la investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y otras 22 personas.