Que es СОЗДАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• establecimiento de una comisión internacional de investigación
• la creación de una comisión internacional de investigación
• de establecer una comisión internacional de investigación

Ejemplos de uso de Создания международной комиссии по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс создания Международной комиссии по расследованию.
El proceso de creación de la Comisión Internacional de Investigación.

В этой связи Совет заявляет о своей полной поддержке создания международной комиссии по расследованию событий, произошедших 28 сентября 2009 года.
A este respecto, el Consejo expresa su pleno apoyo al establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación de los acontecimientos ocurridos el 28 de septiembre de 2009.

Второе предложение касается создания международной комиссии по расследованию, мандат которой должен быть разработан Организацией Объединенных Наций.
La segunda propuesta tiene que ver con la creación de una comisión internacional de investigación, a la que las Naciones Unidas deberían conferir un nuevo mandato.

Поэтому Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть возможность создания международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут составлять преступления против человечности и/ или военные преступления.
En consecuencia, el Relator Especial ha recomendado con anterioridad que la comunidad internacional examine la posibilidad de establecer una comisión internacional para investigar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que podrían equivaler a crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

Мы требуем создания международной комиссии по расследованию военных преступлений, совершенных Израилем, а также призываем международные, региональные и благотворительные организации активизировать чрезвычайные усилия по оказанию помощи жертвам.
Hacemos un llamamiento para que se establezca una comisión internacional que investigue los crímenes de guerra perpetrados por Israel e instamos también a las organizaciones internacionales, regionales y voluntarias a que intensifiquen sus esfuerzos de emergencia para proporcionar asistencia a las víctimas.

При разработке процедуры создания международной комиссии по расследованию миссия должна была:.
En lo referente a las modalidades para el establecimiento de una comisión internacional de investigación, la misión estaba encargada de:..

В ответ на просьбу, с которой обратился президент Гбагбо в письме от 21 февраля 2003 года, я направил в Котд& apos; Ивуар передовую группу для изучения целесообразности создания международной комиссии по расследованию нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта.
En respuesta a la petición formula por el Presidente Gbagbo en una carta de fecha 21 de febrero de 2003, envié a Côte d' Ivoire un equipo de avanzada para que realizara un estudio de viabilidad con miras al establecimiento de una comisión internacional de investigación sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el conflicto.

Европейский союз поддерживает призывы относительно создания международной комиссии по расследованию, которая занялась бы расследованием предполагаемых случаев нарушения международного гуманитарного права.
La Unión Europea apoya las peticiones para que se establezca una comisión de investigación internacional que se encargue de investigar los casos de violaciones del derecho humanitario internacional.

Что касается сроков их содержания под стражей, то правительство напоминает о том, что речь идет о сложном деле, потребовавшем вмешательства Совета Безопасности и создания Международной комиссии по расследованию, следователь которой запросил у Совета Безопасности продления на шесть месяцев, а тот ему предоставил.
En lo que respecta a la duración de la detención, el Gobierno recuerda que se trata de un asunto complejo que ha requerido la intervención del Consejo de Seguridad y la creación de una comisión internacional de investigación y que el investigador acaba de solicitar una prórroga de seis meses que le ha sido concedida por el Consejo de Seguridad.

Правительство национального примирения потребует создания международной комиссии по расследованию для проверки и установления фактов в пределах всей национальной территории с целью выявления случаев серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права после 19 сентября 2002 года.
El Gobierno de Reconciliación Nacional pedirá que se constituya una comisión de investigación internacional encargada de investigar y determinar los hechos acaecidos en todo el territorio nacional a fin de señalar las infracciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.

Октября 2009 года я направил в Гвинею и субрегион ознакомительную миссию во главе с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериосом для обсуждения с правительством и региональными заинтересованными сторонами возможностей создания международной Комиссии по расследованию и оценке готовности правительства сотрудничать с Комиссией..
El 16 de octubre de 2009 envié una misión exploratoria a Guinea y la subregión, dirigida por el Sr. Haile Menkerios, Subsecretario General de Asuntos Políticos, para examinar con el Gobierno y los agentes regionales las modalidades de establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación, y evaluar la voluntad del Gobierno de cooperar con la Comisión..

Предлагаю Совету Безопасности рассмотреть предложение, сделанное мной в предыдущем докладе и повторяющее предложение моего предшественника, а также некоторых НПО, относительно создания международной комиссии по расследованию или другого подобного механизма, нацеленного на расследование нарушений прав человека и гуманитарного права в Сомали( по крайней мере, нарушений, совершенных в последние годы).
Aliento al Consejo de Seguridad a que examine la propuesta que hice en mi último informe, haciéndome eco de la de mi predecesor, así como de la de algunas ONG, sobre el establecimiento de una comisión internacional de investigación o un mecanismo similar para investigar las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario cometidas en Somalia(al menos las de los últimos años).

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о Международной комиссии по расследованию в Бурунди( A/ C. 5/ 50/ 45), обращает внимание на пункт 23, отмечая, что во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов содержалась просьба о выделении ассигнований на сумму 1, 1 млн. долл. США для целей создания Международной комиссии по расследованию в Бурунди.
El Sr. TAKASU(Contralor) presenta el informe del Secretario General sobre la Comisión Internacional de Investigación en Burundi(A/C.5/50/45), y señala a la atención el párrafo 23, haciendo observar que se ha formulado una solicitud de consignación, en el segundo informe de actuación correspondiente al bienio 1994-1995, por valor de 1.100.000 dólares, para hacer frente a la creación de la Comisión Internacional de Investigación en Burundi.

Ii просить Комиссию завершить свои консультации с властями Гвинеи-Бисау и ЭКОВАС относительно того, каким образом создать условия, способствующие проведению заслуживающего доверия расследования политических убийств, совершенных в стране в 2009 году, в частности убийства президента Жоао Бернарду ди Виейры, и ускорения процесса создания международной комиссии по расследованию в составе Гвинеи-Бисау, АС, ЭКОВАС и Сообщества сахело- сахарских государства( КОМЕСА);
Ii Pedir a la Comisión que concluya sus consultas con las autoridades de Guinea-Bissau y la CEDEAO sobre la forma de crear condiciones propicias para realizar una investigación verosímil de los asesinatos políticos perpetrados en el país en 2009, en particular el del Presidente João Bernardo de Vieira, y acelerar el proceso de establecimiento de una comisión internacional de investigación integrada por representantes de Guinea-Bissau, la Unión Africana, la CEDEAO y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos;

В период 16- 25 мая в Бурунди под руководством помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тульямени Каломо работала многопрофильная миссия по оценке в целях рассмотрения вопроса о целесообразности и возможности создания международной комиссии по судебному расследованию для Бурунди, как того требует Арушское соглашение.
Del 16 al 25 de mayo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh, dirigió una misión multidisciplinaria de evaluación en Burundi para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.

Имею честь препроводить членам Совета Безопасности для рассмотрения доклад миссии по оценке, которую я направил по их просьбе в Бурунди( см. S/ 2004/ 72) для изучения целесообразности и возможности создания международной комиссии по судебному расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года.
Tengo el honor de presentar a la consideración de los miembros de el Consejo de Seguridad el informe de la misión de evaluación que envié a Burundi, conforme a su solicitud( véase S/2004/72), con el objetivo de estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial, como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000.

Создание международной комиссии по расследованию обстоятельств смерти папского нунция без ущерба для проведения национального расследования;.
Establecimiento de una comisión internacional de investigación de la muerte del nuncio apostólico, sin que ello sea un obstáculo a la investigación nacional;

Марта Совет министров СПЯС собрался в Прае и тоже поддержал создание международной комиссии по расследованию.
El Consejo de Ministros de la CPLP, reunido en Praia el 25 de marzo, apoyó la creación de una comisión internacional de investigación.

Серьезным образом следует рассмотреть вопрос о создании международной комиссии по расследованию серьезных нарушений прав человека, совершенных всеми сторонами.
Se deberá considerar seriamente la posibilidad de establecer una comisión internacional de investigación a fin de examinar las violaciones graves de los derechos humanos cometidas por todas las partes.

Необходимо принимать во внимание и продолжать анализировать практику создания международных комиссий по расследованию серьезных нарушений прав человека.
Es necesario tener en cuenta y seguir examinando la práctica de establecer comisiones de investigación internacionales sobre las violaciones graves de los derechos humanos.

Группа пришла к выводу, что создание международной комиссии по расследованию встречает поддержку у большинства собеседников, включая правительство национального примирения и такие органы Организации Объединенных Наций, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
El equipo de avanzada llegó a la conclusión de que el establecimiento de una comisión internacional de investigación gozaba del amplio apoyo de la mayor parte de los interlocutores, incluidos el Gobierno de Reconciliación Nacional y órganos de las Naciones Unidas como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Однако столкнувшись с дальнейшими обвинениями этого рода в иностранных средствах массовой информации и со стороны руандийских властей, правительство было вынуждено выступить за создание международной комиссии по расследованию.
No obstante, ante la persistencia de estas acusaciones en los medios de prensa internacionales y por parte de las autoridades rwandesas, el Gobierno decidió propugnar la creación de una Comisión Internacional de Investigación.

Он сказал, что это преступление было направлено на то, чтобы похоронить мирный процесс, и отметил, что одного осуждения группировки под руководством Джибриля Ибрагима недостаточно, и поддержал создание международной комиссии по расследованию этого инцидента.
Afirmó que el crimen tenía por objeto asesinar al proceso de paz, señaló que condenar a la facción de Gibril Ibrahim no era suficiente, y apoyó la creación de una comisión de investigación internacional sobre el incidente.

Оно оказало также техническую помощь группе Организации Объединенных Наций, которая проводила в мае 2004 года миссию по оценке потребностей в связи с созданием Международной комиссии по расследованию в Бурунди.
También proporcionó asistencia técnica al equipo de las Naciones Unidas que en mayo de 2004 llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con la creación de una Comisión Internacional de Investigación para Burundi.

Министры, входящие в состав правительства Заира, напомнив о роли, которую сыграла их страна в выдвижении идей о создании Международной комиссии по расследованию и в самом создании, обещали обеспечить всемерное сотрудничество и содействие.
Los ministros de gobierno del Zaire, tras recordar el papel desempeñado por su país en la propuesta de creación de la Comisión Internacional de Investigación, prometieron prestar su cooperación y asistencia plenas.

Настоятельно призывает стороны, подписавшие соглашение о прекращении огня от 23 мая 2014 года, полностью осуществлять его, незамедлительно выполнить его положения, в том числе об освобождении пленных и создании международной комиссии по расследованию, и предпринять шаги для содействия национальному примирению и просит Генерального секретаря содействовать скорейшему созданию этой комиссии в консультации со сторонами;
Insta a los signatarios del acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo de 2014 a que lo respeten plenamente, cumplan de inmediato sus disposiciones, en particular la liberación de los prisioneros y el establecimiento de una comisión internacional de investigación, y a que adopten medidas que apoyen la reconciliación nacional, y solicita al Secretario General que facilite el rápido establecimiento de la comisión en consultas con las partes;

Генеральный секретарь призывает правительство Узбекистана в полной мере и безотлагательно выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе о поездке в Кыргызстан миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с событиями в Андижане, Узбекистан( E/ CN. 4/ 2006/ 119), особенно в отношении согласия на создание международной комиссии по расследованию событий в Андижане.
El Secretario General exhorta al Gobierno de Uzbekistán a que aplique de modo pleno y sin demora las recomendaciones contenidas en el informe de la misión enviada a Kirguistán por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativo a los acontecimientos que se produjeron en Andiján(E/CN.4/2006/119), en particular en lo que se refiere a conceder permiso para el establecimiento de una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de Andiján.

Он также выражает удовлетворение по поводу недавних событий, в частности по поводу решения Генерального секретаря о создании Международной комиссии по расследованию, которое было подтверждено в пресс- бюллетене от 15 сентября 1995 года после того, как Совет Безопасности принял резолюцию 1012( 1995), в которой он просил Генерального секретаря создать такую Комиссию..
El Relator Especial se felicita también de los acontecimientos recientes, en particular de la decisión adoptada por el Secretario General de establecer la Comisión Internacional de Investigación, confirmada por un comunicado de prensa de 15 de septiembre de 1995, a raíz de la aprobación de el Consejo de Seguridad de la resolución 1012( 1995), en la que el Consejo pide a el Secretario General que establezca esta Comisión..

Ряд дополнительных санкций, включая запрет на поездки и замораживание активов, был введен также Африканским союзом, Европейским союзом и Соединенными Штатами. 16 октября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил о создании международной комиссии по расследованию фактов и обстоятельств событий 28 сентября 2009 года в Конакри и связанных с ними и произошедших сразу после них событий.
La Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos han impuesto toda una serie de sanciones adicionales que incluyen la prohibición de viajar y la congelación de activos. El 16 de octubre el Secretario General de las Naciones Unidas anunció el establecimiento de una comisión de investigación internacional para investigar los hechos y circunstancias de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 en Conakry y los sucesos conexos ocurridos inmediatamente después.

Практика создания международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов под эгидой Совета по правам человека для расследования нарушений прав человека должна стать более значимой, как и контроль за последующим учетом и соблюдением сделанных выводов и вынесенных рекомендаций с целью обеспечения подотчетности, правосудия и примирения.
Debería darse mayor relevancia a la práctica de establecer comisiones internacionales de investigación y misiones de determinación de los hechos bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos para hacer frente a abusos de los derechos humanos, al igual que al seguimiento de la aplicación y el cumplimiento posteriores de sus observaciones y recomendaciones, con el fin de asegurar la rendición de cuentas, la justicia y la reconciliación.