Que es СОЗДАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de crear una organización internacional
• la creación de la organización internacional
• crear una entidad internacional

Ejemplos de uso de Создания международной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению, что малазийские власти ведут работу по окончательной выработке формата для создания Международной организации по сбору Заката;
Toma nota de que las autoridades malasias están trabajando para poner a punto el formato de la creación de la Organización Zakat Internacional.

Это стало косвенным признанием создания Международной организации труда( МОТ) Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации.
Con ello se reconoció de forma indirecta el establecimiento por parte de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Идея создания международной организации для обеспечения координации наблюдений ОСЗ многократно выдвигалась в конце 80- х годов.
La idea de establecer una organización internacional para asegurar la coordinación de las actividades de observación de los objetos cercanos a la Tierra se planteó muchas veces a fines del decenio de 1980.

Оказание помощи правительствам и отдельным людям в решении оперативных задач в области миграции были причиной создания Международной организации миграции( МОМ) 45 лет назад.
El motivo de la fundación de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) hace 45 años fue asistir a los Gobiernos y las personas a abordar los desafíos operativos de la migración.

Горький опыт второй мировой войны убедил ведущие державы мира в необходимости создания международной организации, целью которой было бы поддержание и укрепление всеобщего мира.
La amarga experiencia de la segunda guerra mundial convenció a las Potencias principales de la necesidad de crear una organización internacional cuyo objetivo fuera el mantenimiento y fortalecimiento de la paz en todo el mundo.

Исследование по вопросу о возможности создания международной организации для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями.
Estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio para su utilización en la gestión en casos de desastre.

Регулирование электронных операций и информации и межгосударственной кибербезопасности посредством создания международной организации под эгидой Организации Объединенных Наций, как было предложено на Конференции по киберзащите, состоявшейся в марте 2013 года в Омане.
Regular las transacciones electrónicas y la seguridad cibernética interestatal y de la información estableciendo una organización internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como se propuso en la Conferencia sobre defensa cibernética celebrada en Omán en marzo de 2013;

С момента создания Международной организации труда( МОТ) характер труда и взаимоотношения между работниками и работодателями сильно изменились, в частности по причине глобализации и роста транснациональных корпораций.
Desde la creación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el panorama del trabajo y de las relaciones entre trabajadores y empleadores ha experimentado un cambio espectacular, de resultas, entre otras cosas, de la globalización y del crecimiento de las empresas trasnacionales.

Просит Генерального секретаря держать под контролем процесс создания Международной организации по сбору Заката и ознакомиться с мнениями государств- членов и Международной исламской академии Фикха.
Pide al Secretario General que siga de cerca los adelantos en la creación de la Organización Zakat Internacional y solicite los puntos de vista de los Estados Miembros y de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional..

Апреля 1947 года во время встречи в Монтевидео( Уругвай) группа политических деятелей Аргентины, Бразилии, Чили и Уругвая договорились о необходимости создания международной организации христианских демократов Латинской Америки.
El 23 de abril de 1947, durante una reunión en Montevideo, Uruguay, a la que asistieron las principales figuras políticas de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay que coincidían en la necesidad de crear una organización internacional de demócratas cristianos se fundó la Organización Demócrata Cristiana de América.

Именно 50 лет назад участники Конференции, обсуждая вопрос создания международной организации, выразили уверенность в том, что договоренность между ними обеспечит прочный мир, и заявили о высокой ответственности всех Объединенных Наций за его сохранение для последующих поколений.
Hace 50 años los participantes en esa Conferencia, al discutir la cuestión de crear una organización internacional, expresaron la confianza de que el acuerdo entre ellos pudiera asegurar una paz duradera y declararon la alta responsabilidad de todas las Naciones Unidas en la protección de la paz para las generaciones venideras.

Пятьдесят лет тому назад на Московской конференции министров иностранных дел СССР, США и Великобритании, состоявшейся с 19 по 30 октября 1943 года, впервые была провозглашена концепция создания международной организации для поддержания международного мира и безопасности.
Hace 50 años, en la Conferencia de Moscú de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de los Estados Unidos de América, y de el Reino Unido, que se celebró entre el 19 y el 30 de octubre de 1943, se proclamó por primera vez el concepto de el establecimiento de una organización internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

В ходе этой встречи, которая совпала с сорокалетней годовщиной создания Международной организации франкоязычных стран, руководители государств вновь подтвердили взаимосвязь, установленную благодаря французскому языку между народами, государствами и правительствами стран на пяти континентах.
En el transcurso de dicha reunión, que coincidió con el 40º aniversario de la creación de la Organización Internacional de la Francofonía, los dirigentes reafirmaron los vínculos que la lengua francesa crea entre sus pueblos, los Estados y los Gobiernos en los cinco continentes.

Со времени создания Международной организации франкоязычных стран на Встрече на высшем уровне в Ханое в 1997 году и последующего принятия Генеральной Ассамблеей ее решения 53/ 453, в соответствии с которым она предоставила этой организации статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, между двумя организациями поддерживается интенсивное и плодотворное сотрудничество.
Desde la creación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF) en la Cumbre de Hanoi en 1997 y la posterior aprobación por la Asamblea General de su decisión 53/453, en virtud de la cual se concedió a la OIF la condición de observadora ante la Asamblea General, ha tenido lugar una cooperación intensa y activa entre ambas organizaciones..

В докладе содержится рекомендация, согласно которой Международной конференции по финансированию развития следует поручить подготовить в сотрудничестве с МВФ и другими соответствующими международными финансовыми учреждениями тщательное углубленное исследование потенциальных средств укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения, в том числе поручить организовать специальный переговорный процесс для выработки международного соглашения в этой области и рассмотрения возможности создания международной организации или форума сотрудничества в вопросах налогообложения.
En el informe se recomendó que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo encomendara la realización de un estudio a fondo, en cooperación con el FMI y otras instituciones financieras internacionales competentes, sobre los posibles medios de promover la cooperación internacional en cuestiones fiscales, incluso dando instrucciones para que se estableciera un procedimiento de negociación sobre acuerdos internacionales relativos a ese tema y la posibilidad de crear una organización internacional para la cooperación en cuestiones fiscales.

Что касается вопроса о контролирующем органе и возможности создания международной организации по координации мер по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий, то следует тщательно проанализировать уставные документы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Respecto de la cuestión de la autoridad supervisora y también de la posibilidad de crear una entidad internacional que se encargara de coordinar la gestión de los desastres naturales, debía examinarse cuidadosamente la situación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Управление также предоставило помощь и грант на цели создания Международной организации сотрудничества в области оценки, в которую входят региональные и национальные ассоциации по оценке, оно будет играть ключевую роль в разработке профессиональных стандартов и заниматься, через национальные ассоциации по оценке, вопросами подготовки кадров в этой области.
Además, la Oficina dio apoyo y una subvención para el establecimiento de la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación, que reúne a asociados regionales y nacionales en la esfera de la evaluación y que tendrá una función decisiva en el establecimiento de normas profesionales y en la capacitación en materia de evaluación por conducto de las asociaciones nacionales de evaluación.

Хорошо сознавая это, переговорщики на Парижской мирной конференции в 1919 году включили в главу XIII Версальского договора создание Международной организации труда.
Bien lo sabían los negociadores de la Conferencia de Paz de París, quienes en 1919 incorporaron la creación de la Organización Internacional del Trabajo en el capítulo XIII del Tratado de Versalles.

В другой резолюции конференция просила генеральный секретариат провести дополнительные консультации между государствами- членами в связи с предложением о создании международной организации исламских женщин.
En otra resolución, la Conferencia pidió a la secretaría general que se celebraran consultas ulteriores entre los Estados miembros respecto de la propuesta de establecer una Organización Internacional de Mujeres Islámicas.

К их числу относятся договоры о суверенитете, уступке территории, установлении сервитутов, управлении территорией, установлении границы и создании международной организации.
Entre estos tratados se encuentran los que otorgan soberanía, ceden territorio, crean servidumbres, administran un territorio, establecen una frontera y crean una organización internacional.

Член делегаций СССР на Конференции по созданию Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) и на сессиях Ассамблеи и Совета этой организации( 1972- 1982 годы);
Miembro de la delegación de la URSS en la Conferencia para el establecimiento de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT) y en los períodos de sesiones de la Asamblea y del Consejo de esa Organización(1972-1982);

В связи с этим он осветил некоторые программы, инициированные Малайзией, такие как Программа по созданию потенциала, Всемирный исламский экономический форум( ВИЭФ), предложение о создании Международной организации и Сотрудничество в борьбе с коррупцией.
A este respecto, destacó algunos de los programas iniciados por Malasia, como el programa de construcción de capacidad, el Foro Económico Islámico Mundial(WIEF), la propuesta de crear la Organización Internacional de Zakat y la cooperación para combatir la corrupción.

Вне внутренних рамок, в которых затем развивались движения кооперации и взаимопомощи, идея сотрудничества нашла свое международное выражение в движении за создание международной организации.
Además de marco interno en el que se desarrollarán los movimientos cooperativos y mutualistas, la idea de cooperación encontrará su correlato internacional en un movimiento en favor de la creación de una organización internacional.

Правительство страны работает с другими странами и партнерами в регионе над повышением безопасности морского судоходства и приветствует создание Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) глобальной базы данных по проблеме пиратства.
El Gobierno está colaborando con otros países y asociados de la región para reforzar la seguridad marítima y acoge favorablemente el establecimiento por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de una base de datos mundial sobre la piratería.

В этой связи мы поддерживаем создание международной организации по ДВЗЯИ, а в рамках ее- Международного центра данных, что, на наш взгляд, и обеспечило бы равноправное положение всех участников договора.
A este respecto, somos partidarios de que se establezca una organización internacional del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un centro internacional de datos adscrito a ella, lo que, a nuestro juicio, garantizaría la igualdad por lo que respecta a la situación de todos los Estados Partes en el tratado.

Право международных организаций( Африканский союз, Международное агентство по атомной энергии, Международный Суд, Международный уголовный суд, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) и создание международных организаций( например, Африканский союз, Суд Африканского союза, Зона Союза совместного процветания).
Derecho de las organizaciones internacionales(Unión Africana, Organismo Internacional de Energía Atómica, Corte Internacional de Justicia, Corte Penal Internacional, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) y creación de organizaciones internacionales(por ejemplo, Unión Africana, Corte Africana de Justicia, Zona de la Alianza de coprosperidad).

ЮНИСЕФ сыграл важную роль в создании Международной организации сотрудничества в области оценки, Ассоциации по оценке международного развития( АОМР) в 2002 году, Международной сети оценки программ( ИПЕН) в регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) в 2000 году, Африканской ассоциации по оценке( ААО) в 2000 году и Латиноамериканской сети по оценке( РЕЛАК) в 2004 году.
El UNICEF ha desempeñado un papel decisivo en la creación de la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación en 2002, la International Development Evaluation Association(IDEAS) en 2002, la Red Internacional de Evaluación de Programas(IPEN) en 2000 en la región de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, la African Evaluation Association(AfrEA) en 2000 y la Red Latinoamericana de Evaluación(ReLAC) en 2004.

Механизм также оказывает поддержку разработке стандартизованных методов сбора данных для оценки случаев гибели людей и получения ими травм в результате дорожно-транспортных происшествий на основе сотрудничества с группой<< Глобальное бремя заболеваний>gt;, и созданию международной организации дорожной полиции<< Роудпол>gt;-- глобальной полицейской сети по безопасности дорожного движения во главе с консультационной группой по правоохранительным вопросам в составе международных полицейских, являющихся специалистами высокого уровня.
El Servicio también apoya el desarrollo de métodos normalizados para calcular las muertes y las lesiones causadas por los accidentes de tráfico a través de su colaboración con el equipo que se ocupa de la Carga mundial de morbilidad, y la creación de la organización internacional de policía vial, una red mundial de policía de seguridad vial dirigida por el Grupo consultivo para el cumplimiento de la ley e integrado por altos funcionarios de la policía internacional..

Создание международной организации по сбору Заката.
LA CREACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN ZAKAT INTERNACIONAL.

С дальнейшими призывами о создании международной организации в ноябре 2009 года выступили руководители Бразилии и Франции, которые совместно заявили следующее:.
En noviembre de 2009, los líderes de Brasil y Francia exhortaron nuevamente al establecimiento de una organización internacional, y expresaron conjuntamente que:.