Que es НЕЗАВИСИМОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• comisión internacional independiente de investigación
• de la comisión de investigación internacional independiente sobre

Ejemplos de uso de Независимой международной комиссии по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Независимой международной комиссии по расследованию.
Presidente Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la República Árabe Siria.

Следует проводить грань различия между различными типами вооруженных группировок, что и было сделано в докладе независимой международной комиссии по расследованию.
Debería hacerse una distinción entre los diferentes tipos de grupos armados, como hizo la Comisión Internacional Independiente de Investigación en su informe.

Доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике***.
Informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria***.

Важно дождаться результатов работы независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
Es importante esperar a conocer los resultados de la labor de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria.

Доклад независимой международной комиссии по расследованию ситуации в Сирийской Арабской Республике был представлен Председателю Совета по правам человека 28 ноября 2011 года.
El informe de la comisión de investigación internacional independiente sobre la República Árabe Siria fue presentado a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos el 28 de noviembre de 2011.

Полученная технической миссией информация согласуется с выводами Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
La información obtenida por la misión técnica concuerda con las conclusiones de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria.

Женщины выступили за создание независимой международной комиссии по расследованию, а также за то, чтобы проблемы женщин были рассмотрены Комиссией по диалогу и установлению истины.
Ellas pidieron que se estableciera una comisión internacional independiente de investigación y que la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación atendiera las preocupaciones de las mujeres.

Недавно своей резолюцией 21/ 26 Совет по правам человека продлил мандат независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
En fecha reciente, en su resolución 21/26 el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato de la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria.

Тунис вновь подтверждает свою поддержку независимой международной комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека с целью расследования военной кампании Израиля против сектора Газа.
Túnez reafirma su apoyo a la comisión internacional independiente de investigación creada por el Consejo de Derechos Humanos para investigar la campaña militar israelí contra Gaza.

Пользуясь возможностью, Новая Зеландия хотела бы еще раз выразить поддержку специальной сессии Совета по правам человека и ее резолюции, в которой содержится ссылка на доклад независимой международной комиссии по расследованию обстановки в Сирии.
Nueva Zelandia aprovecha esta ocasión para respaldar una vez más el período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre Siria y su resolución en la que se hace referencia al informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre Siria.

Приветствует доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, представленный согласно резолюции 21/ 26 Совета по правам человека, и содержащиеся в нем рекомендации;
Acoge con beneplácito el informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria, presentado de conformidad con la resolución 21/26 del Consejo de Derechos Humanos;

Ее правительство приветствует поддержку, оказываемую Верховным комиссаром Независимой международной комиссии по расследованию в Сирийской Арабской Республике, и ее настоятельные призывы положить конец насилию в стране.
Su Gobierno acoge con beneplácito el apoyo de la Alta Comisionada a la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria y sus firmes llamamientos a poner fin a la violencia en ese país.

Приветствует доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, представленный во исполнение резолюции 19/ 22 Совета по правам человека, и содержащиеся в нем рекомендации;
Acoge con beneplácito el informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria, presentado de conformidad con la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos, y las recomendaciones que contiene;

На своей сессии Рабочая группа рассмотрела последний доклад Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике( A/ HRC/ 24/ 46) и ее тематический доклад" Без следа: насильственные исчезновения в Сирии".
En el período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó el último informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria(A/HRC/24/46) y su informe temático titulado" Sin rastro: las desapariciones forzadas en Siria".

Выражая глубокую обеспокоенность трагическими событиями в Кибехо в апреле 1995 года и принимая во внимание выводы Независимой международной комиссии по расследованию, содержащиеся в ее докладе от 18 мая 1995 года См. S/ 1995/ 411, приложение.
Manifestando su profunda preocupación por la tragedia de Kibeho de abril de 1995 y teniendo presentes las conclusiones enunciadas por la Comisión Internacional Independiente de Investigación en su informe de 18 de mayo de 1995 Véase S/1995/411, anexo.

Принимая к сведению доклад и рекомендации независимой международной комиссии по расследованию, учрежденной резолюцией 16/ 25( 2011) от 25 марта 2011 года Совета по правам человека.
Tomando nota del informe y de las recomendaciones de la comisión internacional de investigación independiente establecida en virtud de la resolución 16/25 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2011.

Например, в докладах независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике отмечается увеличение количества детских, ранних и принудительных браков в связи с тем, что, по мнению семей, в случае замужества их дочери будут в большей безопасности.
Por ejemplo, los informes de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria se hacen eco del aumento de matrimonios infantiles, precoces y forzados, ya que las familias consideran que sus hijas estarán más seguras si están casadas.

Письмо Генерального секретаря от 19 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 411), препровождающее доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Кибехо в апреле 1995 года.
Carta de fecha 19 de mayo de 1995(S/1995/411) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe de la Comisión Independiente Internacional de Investigación sobre los sucesos ocurridos en Kibeho en abril de 1995.

Приветствует доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, представленный согласно резолюции 22/ 24 Совета по правам человека от 22 марта 2013 года;
Acoge con beneplácito el informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria, presentado de conformidad con la resolución 22/24 del Consejo de Derechos Humanos, de 22 de marzo de 2013;

Тем не менее, делегация оратора с удовлетворением отмечает включение в проект резолюции формулировок с выражением признательности в адрес учрежденной Советом по правам человека независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике за подготовленные ею доклады.
No obstante, su delegación acoge con beneplácito la inclusión de un texto que reconoce los informes preparados por la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем докладе изложены выводы независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, которые основаны на расследовании инцидентов, произошедших в период с 15 января по 15 мая 2013 года.
En el presente informe, la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria expone sus conclusiones sobre la base de las investigaciones de los incidentes ocurridos entre el 15 de enero y el 15 de mayo de 2013.

Он приветствовал сообщение о том, что Национальный переходный совет занимается расследованием этих убийств. Он отметил, что проведение таких расследований входит в сферу полномочий Независимой международной комиссии по расследованию, предоставленных ей Советом по правам человека.
El Sr. Martin acogió con satisfacción el anuncio del Consejo Nacional de Transición de que abriría una investigación sobre los asesinatos y señaló que esas investigaciones también eran competencia de la Comisión de Investigación Internacional Independiente para Libia establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

В апреле 1995 года правительство объявило о создании независимой Международной комиссии по расследованию событий в Кибехо и пригласило принять участие в ее работе представителей Организации африканского единства( ОАЕ) и ряда других стран.
En abril de 1995, el Gobierno anunció la creación de una comisión internacional independiente de investigación sobre los acontecimientos de Kibeho e invitó a representantes de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de varios países a colaborar en su labor.

По мнению Независимой международной комиссии по расследованию, трагедия в Кибехо не является результатом спланированных действий со стороны руандийских властей с целью убийства определенной группы людей, равно как и не является она случайным событием, которое нельзя было предотвратить.
A juicio de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, la tragedia de Kibeho no fue consecuencia de un acto planificado de las autoridades rwandesas de matar a un determinado grupo de personas, ni tampoco un accidente que no podía haberse evitado.

В сентябре 2011 года организация направила послание Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, а также Рабочей группе по произвольным задержаниям, являющимся органами Совета по правам человека.
En septiembre de 2011, la organización envió una comunicación a la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, así como al Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, ambos órganos del Consejo de Derechos Humanos.

В течение отчетного периода независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, было попрежнему отказано в доступе в Сирийскую Арабскую Республику.
Durante el período que se examina, se siguió negando el acceso al país a la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, el ACNUDH y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В числе этих мер можно назвать учреждение независимой международной комиссии по расследованию, создание совета старейшин и учреждение комиссии по национальному примирению, а также комитета по осуществлению ее рекомендаций.
Entre las medidas, cabe citar la creación de una comisión internacional de investigación independiente; la creación de un colegio de sabios; el establecimiento de una comisión para la reconciliación nacional, así como un comité para la aplicación de sus recomendaciones.

Гн Паулу Пиньейру, Председатель Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике; и гжа Кэрен Абузейд, член Комиссии( обсуждение последних сведений о ситуации в области прав человека в Сирийской Арабской Республике).
Horas El Sr. Paulo Pinheiro, Presidente de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la República Árabe Siria; y la Sra. Karen AbuZayd, miembro de la Comisión(sobre sus últimas conclusiones en relación con la situación de los derechos humanos en la República Áraba Siria).

В настоящем докладе излагаются выводы независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, основанные на результатах расследований, проведенных с 15 мая по 15 июля 2013 года.
En el presente informe, la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria expone las conclusiones de las investigaciones realizadas entre el 15 de mayo y el 15 de julio de 2013.

Узбекистан не согласился удовлетворить просьбы о создании независимой международной комиссии по расследованию этих событий, как это предлагалось Верховным комиссаром по правам человека, причем эта рекомендация была поддержана Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей и неоднократно подтверждена КПР84.
Uzbekistán no ha aceptado las peticiones de que se establezca una comisión internacional independiente de investigación de esos hechos formuladas por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con el beneplácito del Secretario General y la Asamblea General, y reiterada por el CRC.