Que es МАРГИНАЛЬНЫЕ en Español

• marginales
• marginados
• marginadas
• marginal
• marginalizados

Ejemplos de uso de Маргинальные en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые маргинальные этнические меньшинства нередко имеют хорошую работу благодаря своей истории, культуре, традициям или образу жизни.
Algunas minorías étnicamente marginadas han preferido dedicarse a determinadas ocupaciones debido a su historia, cultura, tradición o estilos de vida.

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>gt;, совместно с деловыми кругами, вовлекает в осуществление этого экспериментального проекта самые маргинальные общины.
ATD Cuarto Mundo dirige el proyecto y, en colaboración con las empresas, alienta la participación de las comunidades más desfavorecidas.

Это, конечно, объясняет тот факт, что выражения" коренные народы, маргинальные народы и уязвимое население" пока широко не используются в документах, представляемых Комитету.
Ese es el motivo por el que las expresiones" pueblo indígena"," pueblo marginado" y" población vulnerable" no se emplean siempre acertadamente en los documentos presentados al Comité.

Поскольку столь многие системные элементы высокого уровня не были изменены для инициативы<< Единство действий>gt;, маргинальные издержки на усиленную координацию на страновом уровне растут.
Como hay tantos elementos sistémicos de alto nivel que no han sido modificados por" Unidos en la acción", el costo marginal de la mayor coordinación a nivel del país está aumentando.

Эти меры не охватывают маргинальные или находящиеся в социальной изоляции слои населения, которые не могут быть привлечены к производству или какой-либо трудовой деятельности без предварительной подготовки или повышения квалификации.
El sector social incorporado con estas medidas no es propiamente el sector marginal o excluido, que no puede ser llamado a la producción o a la actividad sin una preparación o capacitación previa.

Статья 15, в частности, призывает государства создать" благоприятные условия для расширения доступа и участия в культурной деятельности всех, включая маргинальные и находящиеся в неблагоприятном положении общины".
En particular, el artículo 15 exhorta a los Estados a crear un medio propicio para aumentar el acceso y la participación de todos en la cultura, incluidas las comunidades marginadas y desfavorecidas.

Комитет напоминает о том, что даже в периоды острой нехватки ресурсов находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные лица и группы должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программe;
El Comité recuerda que, aun en tiempo de limitaciones graves de recursos, se debe proteger a las personas y grupos desfavorecidos y marginados mediante la adopción de programas específicos de relativo bajo costo;

Вместе с тем, как и другие упомянутые выше маргинальные группы, ватта играют важную и ценную роль как знатоки ритуалов при проведении церемоний, связанных с этапами жизни представителей доминирующих групп.
Sin embargo, como los demás grupos marginados anteriormente mencionados, se dice que los watta cumplen un importante y apreciado papel como especialistas en materia de rituales en las ceremonias del ciclo de vida de los grupos dominantes.

Кроме того, странам следует надлежащим образом предусмотреть возможность контроля за воздействием их стратегий на маргинальные и обездоленные группы населения, уделяя особое внимание потребностям женщин.
Además, los países deberán tomar las medidas apropiadas para vigilar el impacto de estas estrategias en los grupos marginalizados y desprotegidos, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las mujeres.

Было отмечено осторожное отношение к увязке методов экономической оценки земельных ресурсов и интеграции крупномасштабных глобальных инвестиций частного сектора в так называемые маргинальные и/ или засушливые районы.
Debe procederse con cautela al evaluar el nexo entre las técnicas de valoración económica de los recursos de tierras y la inclusión de inversiones globales en gran escala del sector privado en las llamadas tierras secas y/o marginales.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы, которая в особой степени затрагивает женщин, лиц, живущих в сельской местности, и маргинальные и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения, включая народ батва и молодежь.
Preocupa al Comité la elevada tasa de desempleo, que afecta especialmente a las mujeres, a las personas que viven en zonas rurales y a los grupos y pueblos marginados y desfavorecidos, entre ellos los batwa y los jóvenes.

В 2007 году ВОЗ в одном из своих докладов упомянула о проблемах, связанных, в частности, с обеспечением устойчивого финансирования системы здравоохранения и распространением системы социальной защиты в этой области на маргинальные группы.
En un informe de la OMS de 2007 se mencionaron problemas tales como el de lograr una financiación sostenible del sistema de atención de salud y hacer extensiva la protección social sanitaria a los grupos excluidos.

Она отметила, что в результате маргинальные общины- такие, как рома,- зачастую страдают от систематических нарушений их права на жилище, в том числе от принудительных выселений и от переселения в районы с высоким уровнем загрязнения.
Observó que, en consecuencia, las comunidades marginadas, como la de los romaníes, solían ser víctimas de abusos sistemáticos de su derecho a la vivienda, incluido el desalojo forzado y el reasentamiento en zonas sumamente contaminadas.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника в области медицинского обеспечения, находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные лица по-прежнему лишены возможности получения качественных медицинских услуг.
Al Comité le preocupa que, a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte en materia de atención de la salud, el acceso de las personas desfavorecidas y marginadas a servicios médicos de calidad siga siendo insuficiente.

Докладчик добавила, что в большинстве стран маргинальные группы или группы с низким общественным статусом недопредставлены в системе отправления правосудия и меньше всех способны влиять на судебную политику и ее реформу.
La autora añadió que los grupos marginados o de las clases inferiores no están suficientemente representados en la administración de justicia en la mayoría de los países y son los que menos pueden influir en la política judicial o en la reforma de ésta.

Когда ее делегация говорит о женщинах, как об одной из основных составляющих социальной деятельности, это подразумевает, что женщины рассматриваются как равные партнеры в сингапурском обществе, а не как маргинальные или неблагополучные группы.
Cuando su delegación señaló que la mujer era uno de los protagonistas principales de la sociedad quiso decir que se la trataba de la misma manera que a los demás miembros de la sociedad singapurense y no como grupo marginal o desfavorecido.

Они включают такие показатели на национальном уровне, как углеродоэффективность экономики, маргинальные расходы на борьбу с выбросами и общие расходы на предотвращение выбросов как часть ВВП, а также восходящие секторальные показатели.
Se trataría de indicadores a nivel nacional, como el contenido de carbono de la economía, el costo marginal de la reducción de la contaminación y el costo de la mitigación de las emisiones como porcentaje del PIB, y de indicadores sectoriales ascendentes.

В рамках осуществления плана действий по участию населения в развитии сельских районов ФАО повышенное внимание будет уделяться укреплению сельских организаций, которые представляют маргинальные группы фермеров и коренных народов.
En el marco de la ejecución del Plan de Acción sobre Participación Popular en el Desarrollo Rural de la FAO, se prestará atención creciente al fortalecimiento de las organizaciones rurales que representan a los agricultores marginales y los grupos indígenas.

В частности, когда для расчета выбросов используются средние источники, но базисная нагрузка обеспечивается атомными электростанциями, а маргинальные источники используют ископаемое топливо, объем выбросов, связанных с экспортируемой электроэнергией, может быть недооценен.
Por ejemplo, si se utilizan las fuentes medias para calcular las emisiones, pero la carga básica es nuclear y la fuente marginal utiliza combustible fósil, las emisiones relacionadas con la electricidad exportada quedarán subvaloradas.

Принудительные выселения по этическим мотивам обостряют неравенство, социальные конфликты, сегрегацию и проблемы" гетто", а их жертвами неизбежно становятся беднейшие, социально-экономически уязвимые и маргинальные слои.
Los desalojos forzados basados en motivos étnicos agravan las desigualdades, los conflictos sociales, la segregación y la creación de guetos, y afecta invariablemente a los sectores más pobres y a los más vulnerables y marginados social y económicamente de la sociedad.

В своем замечании общего порядка№ 16 Комитет также подчеркнул, что иногда может возникнуть необходимость в принятии временных особых мер, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении или маргинальные лица или группы лиц имели тот же уровень жизни, что и другие.
En la observación general núm. 16, el Comité subrayó asimismo que la necesidad de situar a personas o grupos de personas desfavorecidas o marginadas al mismo nivel sustantivo que los demás puede exigir en ocasiones medidas especiales provisionales.

В рамках программы микрофинансирования и развития микропредприятий Агентство обслуживает палестинских беженцев и другие маргинальные группы населения для оказания им помощи в снятии остроты проблемы нищеты, повышения уровня их жизни и налаживания предпринимательской деятельности.
La misión del programa de microfinanciación y microempresas del Organismo es proporcionar a los refugiados palestinos y a otros grupos marginales ayuda para mitigar la pobreza, mejorar sus vidas y promover la actividad empresarial.

Она также указала на наличие серьезных проблем с доступом к продовольствию, в частности для уязвимых групп, таких как безземельные трудящиеся, мелкие фермеры, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и маргинальные домашние хозяйства.
También indicó que había graves problemas con el acceso a los alimentos, especialmente en el caso de los grupos vulnerables, como los trabajadores sin tierra, los agricultores minifundistas, los hogares donde el cabeza de familia era una mujer y los hogares marginales.

Потеря почв и сокращение водных ресурсов ввергают маргинальные группы населения в порочный круг всевозрастающего спроса на все более ограниченные природные ресурсы, поэтому усилия по борьбе с опустыниванием должны быть направлены на то, чтобы разорвать этот круг.
La pérdida de recursos de suelo y agua empuja a las poblaciones marginales hacia una espiral viciosa de creciente explotación de unos recursos naturales cada vez más escasos; las medidas de lucha contra la desertificación deberían apuntar a romper este ciclo.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что многое еще предстоит сделать для достижения конечных целей по искоренению нищеты, обеспечению всеобщей продуктивной занятости и социальной интеграции всех общественных групп, включая уязвимые и маргинальные группы населения.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que queda todavía mucho por hacer para alcanzar los objetivos últimos de erradicación de la pobreza, empleo pleno y productivo e integración social de todos los sectores de la sociedad, incluidos los grupos vulnerables y marginales.

Ведение социальных диалогов с работодателями предоставляет сельским труженикам хорошую возможность решать проблемы, с которыми часто сталкиваются изолированные или маргинальные группы, такие как мелкие землевладельцы, сельские женщины и сельскохозяйственные рабочие.
La iniciación de diálogos sociales con los empleadores ofrece a los trabajadores rurales una buena oportunidad para abordar las preocupaciones de los grupos con frecuencia excluidos o marginados, como los pequeños propietarios, las mujeres rurales y los trabajadores agrícolas.

В районах, где рыночные средства не могут обеспечить экономических стимулов, таких, как ведение натурального сельского хозяйства, необходимо определить альтернативы использованию и управлению ресурсами для смягчения давления на маргинальные районы.
En los ámbitos en que los instrumentos basados en el mercado no puedan proporcionar incentivos económicos, como en la agricultura de subsistencia, hay que determinar cuáles son los recursos y las opciones de ordenación necesarios para aliviar la sobreexplotación de las zonas marginales.

Использование различных форм налогообложения экономически выгодно, поскольку маргинальные издержки взимания налогов любого вида начинают непропорционально увеличиваться после достижения определенного порога, особенно в странах со слабыми налоговыми органами.
La diversificación de los impuestos es eficiente desde el punto de vista económico porque el costo marginal de recaudar cualquier tipo de impuesto aumenta de manera desproporcionada después de alcanzar cierto umbral, especialmente en el contexto de las administraciones fiscales débiles.

Отмечая продолжающуюся реформу системы социального обеспечения, КЭСКП рекомендовал, чтобы в рамках более адресной помощи, нацеленной на находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные группы, стремление к сдерживанию роста затрат не приводило к снижению уровня эффективности социальной защиты102.
Aunque reconoció la reforma en curso del sistema de bienestar social, el CESCR recomendó que al orientar la asistencia más directamente a los grupos desfavorecidos y marginados, la preocupación de reducir los costos no provocase un descenso del nivel de protección social.

Альянс и его партнеры в настоящее время работают над преобразованием этого экспериментального проекта в механизм оказания первоначальной помощи социальным предприятиям с целью распространения социального предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей на маргинальные общины в Средиземноморском регионе.
Actualmente la Alianza y sus asociados están trabajando para transformar este proyecto en un centro de promoción de empresas sociales con la misión de llevar el empresariado social y el empoderamiento económico a las comunidades marginadas de la región del Mediterráneo.