Que es МАРШИРОВАТЬ en Español

• marchar

Ejemplos de uso de Маршировать en Ruso y sus traducciones al Español

И я не обязан маршировать.
Y tampoco tengo que desfilar.

Неужто всем нам придется маршировать?
¿Debemos marchar todos?

Нам придется маршировать всю ночь.
Debemos marchar toda la noche.

Да, я была вынуждена маршировать.
Sí, pero me obligaban a salir.

Маршировать по джунглям и умереть с голодухи?
¿Marchar a la selva y matarse de hambre?

Продолжайте маршировать, здесь ничего не происходит!
Siguen la marcha, nada sucede por aquí!

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?
Y le dices a Rey que mejor no marcha,¿me oyes?

Вот что мы сегодня будем делать: маршировать взад и вперед по этой площади!
Lo que haremos hoy es marchar arriba y abajo por la plaza!

Мы сажаем деревья вдоль шоссе, чтобы оккупанты могли маршировать в тени.
Alineamos los caminos con árboles, así los invasores pueden marchar a la sombra.

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.
Fueron los chicos los que querían marchar tras haber hablado del tema en familia.

Ничего не происходит, просто еще один ряд полицейских, так что, пожалуйста, продолжайте маршировать!".
Nada está pasando, es solo otra línea de polícias, asi que,¡siguen marchando!".

Но потому что они готовы слепо маршировать к своей гибели, это означает, что мы должны тоже?
Porque marcharían ciegamente hacia su final,¿significa que nosotros deberíamos también?

Если ты хочешь пристрелить меня, ты можешь сделать это прямо здесь, потому что я устал маршировать.
Si vas a dispararme, podrías hacerlo y hazlo ahora mismo, porque termine con los paseos.

Парад, значит маршировать, а это значит целые дни тренировок под горячим солнцем Флориды.
Desfiles significa marchar, cuyos medios de marchando práctica durante todo el día- En el sol caliente de la Florida.

Гитлер надавал пустых обещании касательно суверенитета Австрии, но готов поспорить, уже к концу месяца нацисты будут маршировать по Рингштрассе.
Hitler prometió respetar la soberanía austriaca. Pero apuesto a que para fin de mes… los Nazis estarán marchando en Ringstrasse en sus botas.

Маршировать днями, неделями, месяцами напролет… Только так мы сможем завоевать замки, богатства и баб с большими сиськами!- Такконе.
Marcharemos durante días, semanas y meses, pero… al final tendremos castillos, tesoros y mujeres con grandes tetas.

Его жена, которая прежде никогда не покупала платьев Так бедны, что посылают своих детей маршировать по улицам Кэндлфорда, чтобы попросить на одежду.
Su mujer nunca se había comprado un vestido…""… y son tan pobres que envían a sus hijos…"… a marchar por la calle principal de Candleford.

Этих военнопленных заставляли маршировать по улицам Рима на парадах, напоминавших древние триумфальные шествияU. S. Military Commission, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, pp. 53 et seq.
Se había obligado a estos prisioneros a marchar por las calles de Roma en un desfile que emulaba la tradición de las antiguas marchas triunfales U.S. Military Commission en: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XI, págs. 53 y sigs.

Когда вы поглотите сердце страны, когда ваше неутомимое превосходство нельзя будет отрицать, вы будете маршировать по либеральным рынкам как герой- завоеватель.
Y después de haber devorado el corazón, después de haber llegado a ser tan imparable enorme que son innegables, que marcha en esos mercados liberales como un héroe conquistador.

Никто не учитывает стоимость предательства, а также, то, за что, как утверждается, борется Америка, даже наблюдая за людьми, желающими маршировать- перед пулями- именно для этих общечеловеческих ценностей: достоинства, свободы, демократии и равенства.
Nadie calcula los costos que entrañará traicionar, una vez más, lo que los EE.UU. representan, precisamente cuando se contempla a personas dispuestas a manifestarse- frente a las balas- por esos valores universales precisamente: dignidad, libertad, democracia e igualdad.

В это время автора и других арестованных лиц также доставили в помещение школы в Калаимагале, где их заставили маршировать перед сыном автора, на голову которого был надет мешок.
Entretanto, el autor y las otras personas detenidas también fueron trasladadas a la Kalaimagal School, donde se les obligó a desfilar ante el hijo del autor que estaba encapuchado.

Марширующие союзники?
¿Aliados?¿Marchando?

Марширует с массами?
Marchando con las masas?

Я не завоевывываю ничего, не марширую по городу с флагами.
No voy a conquistar nada, ni marchar dentro de las ciudades con banderas.

Марширую в такт своего барабана.
Marchando al ritmo de mi propio tambor.

Мальчики маршировали.- Хлопали в ритм.
Chicos marchando, aplaudiendo al unísono.

Тысячи мужчин маршируют навстречу собственной смерти, напевая под этими знаменами.
Miles de hombres marchando a la muerte cantando con sus estandartes.

Всегда маршируют по циферблату часов.
Siempre marchando alrededor del reloj.

Думала, тебе не нравятся марширующие оркестры и ты ненавидишь футбол.
Pensé que no te gustaban las bandas marchando, y odias el fútbol.

Куча голых по пояс мужчин в кожаном, марширующих по главной улице?
¿Habla de hombres semidesnudos y con cuero marchando por la calle principal?