Que es МАССОВЫЙ ИСХОД НАСЕЛЕНИЯ en Español

• éxodo
• los éxodos en masa
• éxodo masivo de la población
• éxodos masivos de población
• éxodo masivo

Ejemplos de uso de Массовый исход населения en Ruso y sus traducciones al Español

Высылка и массовый исход населения.
Expulsión y éxodo de poblaciones.

Специальный докладчик призывает правительства сделать все от них зависящее, для того чтобы предотвратить массовый исход населения.
El Relator Especial insta a los gobiernos a que hagan todo lo posible por evitar los éxodos en masa.

Подобный массовый исход населения, вызванный полным упадком местной экономики, усугубляет царящую в стране нищету.
Ese éxodo masivo causado por la degradación total de la economía local agrava la situación de pobreza que experimenta el país.

Совет Безопасности встревожен продолжением боевых действий в Руанде, которое вызывает массовый исход населения.
El Consejo de Seguridad expresa su alarma por la continuación de los combates en Rwanda, que está causando un éxodo masivo de la población.

Кроме того, вызванный ею массовый исход населения создает угрозу не только для стабильности Ливана, но также для мира и безопасности в регионе.
Además, el éxodo en masa del pueblo que ha ocasionado pone en peligro no solamente la estabilidad del Líbano, sino también la paz y la seguridad de la región.

Массовый исход населения как беженцев, так и внутриперемещенных лиц начался со времени советской военной интервенции в декабре 1979 года.
El éxodo masivo de la población, tanto de refugiados como de desplazados internos, se inició con la intervención militar soviética en diciembre de 1979.

Испания. В конце 1980- х годов в городе Сантьяго- де- Компостела наблюдался массовый исход населения из исторического центра, вызванный обветшанием жилого фонда в районах средневековой застройки.
España: A fines del decenio de 1980, Santiago de Compostela experimentó un éxodo en masa a causa del decaimiento y deterioro del centro histórico medieval de la ciudad.

Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения.
Los temores de que se produzcan luchas masivas ya han hecho que muchos palestinos huyan a Egipto, por lo que este país ha desplegado tropas en la frontera para controlar un potencial éxodo masivo.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации, вызывая массовый исход населения, могут нести в себе угрозу международному миру и безопасности либо усугублять существующие угрозы; и наоборот, случаи нарушения мира могут породить гуманитарные кризисы.
Las situaciones de emergencia humanitaria, al ocasionar éxodos masivos de población, pueden plantear amenazas para la paz y la seguridad internacionales, o agravar las amenazas existentes. Las perturbaciones de la paz pueden a su vez dar lugar a crisis humanitarias.

Когда Пуэрто- Рико начало свое превращение из бедной плантации сахарного тростника в современный промышленный центр, было сочтено, что пуэрториканцев на острове слишком много: отсюда- массовый исход населения в Соединенные Штаты.
Cuando Puerto Rico emprendió su transformación de plantación de azúcar empobrecida en moderno centro de la industria azucarera, decidió también que había demasiados puertorriqueños en la isla; se produjo, pues, un éxodo a gran escala hacia los Estados Unidos.

Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о нарушениях права на жизнь не только в условиях военных действий, вызывающих массовый исход населения, но и вследствие насилия в отношении перемещенных лиц и беженцев.
Preocupan al Relator Especial las denuncias de violaciones del derecho a la vida no sólo en el contexto de las hostilidades que dan origen a los éxodos de población, sino también como resultado de la violencia dirigida contra los desplazados y refugiados.

Комитет с озабоченностью отметил деятельность ЛРА, которая продолжает бесчинствовать на территории Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики, в результате чего имеют место многочисленные человеческие жертвы, грабежи, похищения и массовый исход населения.
El Comité observó con preocupación las actividades del Ejército de Resistencia del Señor, que sigue actuando en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana y causando numerosas pérdidas de vidas humanas, violaciones, raptos y desplazamientos masivos de poblaciones.

В конце 1993 года произошло серьезное обострение конфликта в Афганистане, когда крупные города подверглись массированным ударам, в результате которых начался массовый исход населения из Кабула и других городов в безопасные районы.
El conflicto en el Afganistán se agravó alarmantemente a fines de 1993, cuando las principales ciudades fueron objeto de intensos ataques que dieron lugar a un éxodo en gran escala de los habitantes de Kabul y otras ciudades hacia zonas seguras.

Нынешний современный вандализм продолжается, и уничтожение религиозных святынь и массовый исход населения имеют одни и те же цели и последствия: окончательная этническая чистка края от сербов и других неалбанцев и создание албанского жизненного пространства.
Esa nueva forma de vandalismo ha seguido practicándose y la destrucción física de santuarios religiosos y el éxodo de la población tienen el mismo objetivo y las mismas consecuencias: la depuración étnica definitiva de los serbios y los demás habitantes no albaneses y la creación de un lebensraum albanés.

Когда Пуэрто- Рико начало свое превращение из бедной плантации сахарного тростника в современный промышленный центр, было сочтено, что пуэрториканцев на острове слишком много: отсюда- массовый исход населения в Соединенные Штаты. И тем, кто остался на острове, и тем, кто его покинул, обещали лучшую жизнь.
Cuando Puerto Rico emprendió su transformación de plantación de azúcar empobrecida en moderno centro de la industria azucarera, decidió también que había demasiados puertorriqueños en la isla; se produjo, pues, un éxodo a gran escala hacia los Estados Unidos.

Она вновь просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий информацию и мнения о решениях, признанных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями эффективными в отношении массовых исходов, компиляцию информации и рекомендаций, полученных от механизмов по правам человека относительно проблем, вызывающих массовый исход населения или препятствующих его добровольному возвращению домой, а также его мнения по этим вопросам.
En ella pidió al Secretario General que preparase un informe que contuviera información y observaciones sobre las soluciones que los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales hubieran considerado eficaces en la esfera de los éxodos en masa, así como una recopilación de informaciones y recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos sobre los problemas que conducían a los éxodos en masa de poblaciones o impedían su retorno voluntario al lugar de origen y sus opiniones sobre estas cuestiones.

Призывает специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, изучающие ситуации, связанные с нарушением прав человека, собирать в соответствующих случаях информацию о проблемах, вызывающих массовый исход населения или препятствующих его добровольному возвращению домой, и, когда необходимо, включать такую информацию вместе с соответствующими рекомендациями в свои доклады Комиссии;
Exhorta a los relatores especiales, los representantes especiales y los grupos de trabajo encargados de examinar situaciones de violación de los derechos humanos a que, cuando proceda, reúnan información sobre los problemas que conducen a éxodos en masa de poblaciones o impiden su retorno voluntario al lugar de origen y a que, cuando proceda, incluyan esa información en sus informes a la Comisión, junto con las recomendaciones pertinentes;

Положение в районе Великих африканских озер характеризуется отсутствием демократии, региональной и этнической разобщенностью, а также наличием военно-политических конфликтов с очевидной этнической подоплекой, которые провоцируют массовый исход населения, вызывающий, в свою очередь, волну ксенофобии в стране, принимающей беженцев.
La situación en la región de los Grandes Lagos se caracteriza por la falta de democracia, divisiones regionales y étnicas y conflictos politicomilitares con fuertes connotaciones étnicas que provocan éxodos masivos de población, los cuales a su vez suscitan sentimientos xenófobos en los países que acogen a los refugiados.

Г-н ХАБИРЬЯЕМЬЕ( Руанда) говорит, что, когда речь заходит о беженцах, центральное внимание уделяется Африке и, прежде всего, субрегиону Великих озер, в котором находится Руанда, в которой в последнее время наблюдался массовый исход населения в приграничные страны вследствие войны и, прежде всего, геноцида.
El Sr. HABIYAREMYE(Rwanda) dice que, cuando se habla de refugiados, la atención se centra en África y, sobre todo, en la subregión de los Grandes Lagos, a la que pertenece Rwanda, que en fecha reciente sufrió el éxodo masivo de su población hacia países limítrofes como consecuencia de la guerra y, sobre todo, del genocidio.

Причина массового исхода населения из этого региона и невозвращения в него одна и та же- бедственное экономическое положение.
La razón del éxodo es la misma que la que impide el regreso a la zona: una situación económica terrible.

Борьба с массовым исходом населения из сельских районов с уделением особого внимания программам комплексного развития.
La lucha contra el éxodo rural, haciendo hincapié en los programas de desarrollo integrado.

Это в свою очередь представляет собой важный элемент предотвращения потоков беженцев и перемещенных лиц, а также массовых исходов населения.
Esto, a su vez, constituye un elemento indispensable para prevenir los flujos de refugiados y personas desplazadas así como los éxodos en masa.

Это создает общую обстановку страха и является причиной массового исхода населения.
En consecuencia, predomina una atmósfera general de miedo y se ha producido un éxodo masivo de la población.

В течение 2005 года порядка 136 000 человек стали беженцами в результате массового исхода населения.
Durante 2005 pasaron a ser refugiados unas 136.000 personas como consecuencia de éxodos masivos.

Несколько представителей привлекли внимание к усилиям, предпринимаемым в их странах для противодействия массовому исходу населения из сельских районов путем улучшения доступа к услугам вне пределов городов и стимулирования сельского хозяйства как значительного источника занятости.
Algunos representantes señalaron a la atención los esfuerzos que estaban haciendo sus países para contrarrestar el éxodo rural generalizado impulsando el acceso a los servicios fuera de los confines de las ciudades y estimulando la agricultura como fuente importante de empleo.

Он призывает все правительства предпринять максимально возможные усилия с целью недопущения массового исхода населения и дает рекомендации, направленные на предотвращение злоупотреблений в отношении гражданского населения в ходе антиповстанческих операций.
Exhorta a todos los gobiernos a que hagan todo lo posible por evitar el éxodo masivo de poblaciones y formula recomendaciones encaminadas a prevenir los abusos contra la población civil en las operaciones de contrainsurgencia.

Следует также отметить, что к моменту ухода французов не было массового исхода населения, несмотря на нестабильность обстановки, вызванную некоторыми паникерскими заявлениями средств массовой информации, которые могли бы спровоцировать такой исход..
Cabe señalar igualmente que a la salida de los franceses no se produjo un éxodo masivo de la población, a pesar del desorden causado por ciertas declaraciones alarmistas de los medios de información que habrían podido provocar dicho éxodo..

В рамках Комиссии по правам человека Центр имеет мандат сосредоточивать свою деятельность на вопросах прав человека, связанных с перемещенными внутри стран лицами и с массовыми исходами населения.
El Centro, encuadrado en las actividades de la Comisión de Derechos Humanos, tiene el mandato de centrarse en las cuestiones de derechos humanos relativas a las personas internamente desplazadas y a los éxodos masivos.

Кроме того, макроэкономические факторы, которые находятся вне контроля стран Южного полушария, где имеется наибольшее число беженцев, способствовали еще большему обнищанию указанных стран и массовому исходу населения в поисках лучших условий жизни.
Además, factores macroeconómicos que escapan al control de los países del hemisferio sur, donde se encuentra la gran mayoría de las poblaciones refugiadas, han contribuido a empobrecer aún más dichos países y a producir éxodos masivos de poblaciones en busca de mejores condiciones de vida.

В прошлом положение в области прав человека характеризовалось политическими убийствами, сопровождавшимися кровавыми расправами с гражданским населением, которые в некоторых случаях можно сравнить с актами геноцида, и массовым исходом населения.
Históricamente, la situación de los derechos humanos se ha caracterizado por asesinatos políticos, seguidos de masacres de civiles, algunas veces hasta el punto de constituir actos de genocidio, y éxodos masivos.