Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ИСХОД en Español

• resultado positivo
• resultados positivos
• un resultado satisfactorio

Ejemplos de uso de Положительный исход en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил надежду на их положительный исход.
Expresó la esperanza de que se lograran resultados positivos.

Мы надеемся на положительный исход ведущихся переговоров.
Esperamos que las negociaciones en curso alcancen resultados positivos.

Наличие эффективного средства правовой защиты не обязательно подразумевает положительный исход для заявителей.
La disponibilidad de un recurso efectivo no entraña necesariamente un resultado favorable para los demandantes.

Ну, вы сами сказали, положительный исход был практически гарантирован.
Bueno, es como tú dijiste… Era casi seguro que el resultado sería bueno.

Лишь за счет целенаправленных усилий всех заинтересованных сторон можно обеспечить положительный исход допереходного и послепереходного периодов.
Solo los esfuerzos decididos de todos los interesados pueden garantizar un resultado positivo de los períodos anterior y posterior a la transición.

Так что, с реалистической точки зрения положительный исход переговоров в Аннаполисе кажется почти невозможным.
De modo que, desde un punto de vista realista, un resultado positivo de las conversaciones de Annapolis parece casi imposible.

В вечерних новостях в тот мартовский день три года назад размышления о нарушении традиций первоначально были охвачены надеждой на положительный исход.
En la segunda edición de noticias de ese día de marzo de hace tres años las especulaciones de incorrección fueron superadas por el alivio ante el resultado positivo.

ДМ: Эпическая победа- это настолько невероятно положительный исход, что вы даже не подозревали, что это возможно, пока не достигли этого.
JM: Una victoria épica es un resultado tan extraordinariamente positivo, que ni siquiera sabías que era posible hasta que lo lograste.

Европейский союз считает положительный исход предстоящей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора принципиально важным для сохранения целостности ДНЯО.
La Unión Europea considera que un resultado positivo de la próxima Conferencia de examen de 2005 ha de ser de importancia fundamental para preservar la integridad del TNP.

Папуа-- Новая Гвинея призывает всех участников конфликта, включая те державы, которые способны повлиять на положительный исход, пойти на необходимые уступки в целях мирного разрешения этой долговременной проблемы.
Papua Nueva Guinea insta a todas las partes en el conflicto, incluidas las Potencias que pueden influir con vistas a un resultado positivo, a que hagan las concesiones necesarias en aras de una solución pacífica de esta cuestión de larga data.

Среди прочего, положительный исход мирного процесса в этой стране следует отнести за счет участия Организации Объединенных Наций в урегулировании вооруженного конфликта в этой стране с самого начала его возникновения.
El resultado positivo del proceso de paz en ese país hay que atribuirlo, entre otras cosas, a la participación de las Naciones Unidas desde el mismo principio de las hostilidades en Tayikistán.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) на ее лондонском совещании 10 марта 2006 года, и рассчитывая на положительный исход следующего совещания КГЭЭ, которое состоится 17 мая 2006 года.
Teniendo en cuenta los progresos alcanzados en la reunión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía celebrada el 10 de marzo de 2006 en Londres y esperando con interés un resultado positivo en la próxima reunión de la Comisión, que se celebrará el 17 de mayo de 2006.

В этой связи только положительный исход процесса может придать юридическую силу усилиям правительства, направленным на создание правовых и институциональных рамок и на регистрацию избирательного органа.
En ese sentido, sólo un resultado satisfactorio del proceso podría validar los múltiples esfuerzos desplegados por el Gobierno para instaurar el marco legal e institucional y para empadronar al cuerpo electoral.

Кроме того, принятие последующих мер важно для того, чтобы посредством распространения информации о делах, имевших положительный исход, продемонстрировать передовую практику, которая может быть воспроизведена в других местах для расширения возможностей достижения положительных результатов при рассмотрении более значительного числа дел.
El seguimiento también es importante para demostrar, a través de relatos de casos que tuvieron un desenlace positivo, las buenas prácticas que cabe mantener y repetir a fin de aumentar las posibilidades de obtener resultados positivos en un mayor número de casos.

В этой связи я надеюсь на положительный исход предстоящих обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса об управлении людскими ресурсами, в частности вопроса об условиях службы.
A este respecto, confío también en que los próximos debates que han de celebrarse en la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos, en particular sobre la cuestión de las condiciones de servicios, arrojen resultados positivos.

Цель совещания- активизировать обсуждение в преддверии межправительственного подготовительного совещания, которое состоится в феврале 2011 года, и девятнадцатой сессии Комиссии в мае 2011 года, дабы обеспечить положительный исход, включая принятие на девятнадцатой сессии решения о рамочной основе.
Se espera que en esa reunión se faciliten las deliberaciones con miras a la reunión intergubernamental preparatoria que tendrá lugar en febrero de 2011 y al 19º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en mayo de 2011, con lo cual se asegurará un resultado satisfactorio que incluya la adopción de una decisión respecto del marco durante el 19º período de sesiones.

В связи со статьей 4 Конвенции она приветствует положительный исход дискуссии о применении временных специальных мер, однако профессиональная подготовка для тех, кто находится в неблагоприятном положении на рынке труда, в русле позитивных действий больше похожа на постоянные меры.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, celebra los resultados positivos del debate sobre la utilización de medidas especiales de carácter temporal, pero las medidas de capacitación positivas que necesitan las personas en condiciones de inferioridad en el mercado de trabajo tienen una índole más permanente.

Главная встреча Конвента по биологическому разнообразию, происходящая в Нагое, Япония, с 18 по 29 октября, является благоприятной возможностью в этом отношении, а мы в Кью надеемся на положительный исход в виде международного соглашения по ключевым областям сохранения биоразнообразия, экологически устойчивого использования и доступа, а также совместного извлечения пользы от этого.
La importante reunión del Convenio sobre la Diversidad Biológica que va a celebrarse en Nagoya(Japón) del 18 al 29 de diciembre es una oportunidad a ese respecto y en Kew abrigamos la esperanza de lograr resultados positivos en materia de acuerdos internacionales en los decisivos sectores de la conservación y la utilización de la diversidad biológica, el acceso a ella y el reparto de sus beneficios de forma sostenible.

Независимый эксперт разоблачает страусиную политику и пустословие международного сообщества перед лицом тех катастроф, которые происходят по вине самого человека, и высказывает опасение в том смысле, что, если такая ситуация сохранится и впредь, идея проведения выборов окажется под угрозой, все надежды на положительный исход переходного процесса станут напрасными, а законное желание конголезцев жить в правовом, демократическом государстве, где уважаются права человека, так и останется несбыточной мечтой.
El Experto independiente denuncia la política del avestruz y de la lengua de palo practicada por la comunidad internacional en el caso de los tsunamis causados por los hombres y expresa su temor de que, si esta situación perdura, quede comprometida la idea de celebrar elecciones, desaparezca toda esperanza de resultado positivo de la transición y se aplace una vez más sine die la aspiración legítima de los congoleños a vivir en un Estado de derecho democrático y respetuoso de los derechos humanos.

Это хорошее предзнаменование положительного исхода Конференции по рассмотрению действия.
Se trata de un buen augurio para un resultado positivo de la Conferencia de Examen.

До положительного исхода мирных переговоров в Аруше масштабы репатриации беженцев были ограниченными: несколько человек в день.
A la espera de que las conversaciones de paz de Arusha arrojaran algún resultado positivo, el número de repatriados se restringió a unas pocas personas por día.

В случае положительного исхода дискуссии в рамках нынешней сессии мы призываем государства, являющиеся единомышленниками, поддержать наши проекты резолюций, руководствуясь духом общей глобальной обеспокоенности.
Con el fin de lograr un resultado positivo para el debate de este período de sesiones, invito a los Estados que piensen de igual manera a apoyar nuestros proyectos de resolución en un espíritu de preocupación mundial compartida.

Iv Конференция Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам будет созвана в случае положительного исхода консультаций и прений в Постоянном комитете по сырьевым товарам; и доклад для Конференции( 1994 год);
Iv Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los Productos Básicos, que se convocará siempre y cuando se obtengan resultados positivos en las consultas y deliberaciones de la Comisión Permanente de Productos Básicos, e informe a la Conferencia(1994);

В предстоящие несколько недель вы будете обсуждать важные вопросы, касающиеся будущего Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Подготовительного комитета. Я надеюсь, что мой краткий доклад будет способствовать положительному исходу вашей важной работы.
Durante las próximas semanas se han de debatir cuestiones que son esenciales para el futuro del Tratado y de la Comisión Preparatoria, y espero que mi breve informe apoye el resultado positivo de sus importantes deliberaciones.

Членам Группы поддержки было настоятельно рекомендовано рассмотреть вопрос об участии коренных народов, в частности женщин и молодежи, и добиваться положительного исхода Конференции.
Se instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que considerasen la posibilidad de apoyar la participación de los pueblos indígenas, en particular las mujeres y los jóvenes, y a que promoviesen resultados positivos de la Conferencia.

В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра. Но все, кто стремится к положительному исходу для Израиля, Палестины и Ближнего Востока должны пожелать Блэру удачи.
Al final, los obstáculos pueden hacer que la ampquot;opción Blairampquot; no alcance su objetivo, pero todos los comprometidos con un resultado positivo para Israel, Palestina y el Oriente Medio deben desear suerte a Blair.

Цель совещания состояла в том, чтобы развить импульс, заданный положительным исходом процесса разоружения в Либерии, а также выявить и рассмотреть насущные задачи мирного процесса и важнейшие потребности, усматриваемые в среднесрочной перспективе.
La reunión se celebró con el objetivo de aprovechar el impulso generado por los resultados positivos del proceso de paz en Liberia, al mismo tiempo que se determinaban y abordaban las necesidades inmediatas del proceso de paz y las necesidades críticas que se preveían a mediano plazo.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостью в дополнительных поездках в связи с проведением политических консультаций со странами, входящими в Группу друзей( Германией, Францией, Соединенным Королевством, Российской Федерацией и Соединенными Штатами), после положительного исхода заседания Группы друзей в феврале 2003 года.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a las mayores necesidades de viajes para celebrar consultas políticas con los países integrantes del Grupo de Amigos(Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), tras los resultados positivos de la reunión del Grupo de Amigos celebrada en febrero de 2003.

Мы хотели бы здесь искренне выразить нашу благодарность правительствам Республики Южная Африка, Королевству Бельгии, Швейцарской Конфедерации и Соединенным Штатам за их сотрудничество в этом вопросе и надежду на то, что будет сделано все возможное для положительного исхода осуществляемых процессов.
Deseamos expresar aquí en forma solemne nuestro reconocimiento a los Gobiernos de la República de Sudáfrica, del Reino de Bélgica, de la Confederación Suiza y de los Estados Unidos por su cooperación al respecto, y abrigamos la esperanza de que se haga todo lo posible para que los procedimientos en curso tengan resultados positivos.

Совет приветствовал конструктивную роль президента Союзной Республики Югославии и правительств Союзной Республики Югославии и Сербии. 19 ноября в ходе неофициальных консультаций Секретариат информировал членов Совета о положительном исходе выборов, а в заявлении для прессы Председатель одобрил их итоги, отметив мирную атмосферу, в которой проходили выборы.
El Consejo acogió con beneplácito el útil papel desempeñado por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia. La Secretaría informó a los miembros del Consejo, en consultas oficiosas celebradas el 19 de noviembre, sobre los resultados positivos de las elecciones y, en una declaración a la prensa, el Presidente acogió con satisfacción esos resultados y subrayó que las elecciones se habían celebrado en un clima pacífico.