Que es МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВОЙ en Español

• sustantivo
• sustantiva
• de fondo
• sustantivas

Ejemplos de uso de Материально-правовой en Ruso y sus traducciones al Español

Верховенство права включает в себя как процедурный, так и материально-правовой аспект.
El estado de derecho consta de dos aspectos, uno procesal y otro sustantivo.

Iii роль материально-правовой политики в формировании и применении выбора права;
Iii Función de las políticas de fondo en la formación y aplicación de la determinación de las leyes;

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) говорит, что остается нерешенным еще один материально-правовой вопрос.
El Sr. STOUFFLET(Francia) señala que hay otra cuestión de fondo pendiente.

Материально-правовой аспект относится к тому факту, что система норм должна отражать основные ценности человечества, такие как права человека.
El aspecto sustantivo se refiere a que el marco normativo debe incorporar los valores esenciales de la humanidad, tales como los derechos humanos fundamentales.

Вопрос об институциональной компетенции, ее взаимосвязи с материально-правовой системой и месте в этой системе определенно заслуживает дальнейшего изучения.
La cuestión de las competencias institucionales y su relación con el sistema jurídico sustantivo y su lugar en él merece sin duda un ulterior examen.

Обязательства государств- участников по предоставлению возмещения в соответствии со статьей 14 имеют два взаимосвязанных аспекта: процедурный и материально-правовой.
Las obligaciones de los Estados partes de proporcionar reparación en virtud del artículo 14 son de dos tipos, de procedimiento y sustantivas.

Кроме того, некоторые ораторы поставили под сомнение утверждение о том, что отказы несовместимы с материально-правовой природой нормы о внутренних средствах правовой защиты.
Además, algunos oradores pusieron en duda la afirmación de que las renuncias fueran incompatibles con la naturaleza sustantiva de la norma de los recursos internos.

Ни в одном решении Международного Суда не поддерживается точка зрения о том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой.
En ninguna decisión de la Corte Internacional de Justicia se apoya la opinión de que la norma de los recursos internos tiene carácter sustantivo.

Сами проекты статей должны были касаться рамок для ответственности государств, независимо от содержания материально-правовой нормы, нарушенной в каком-либо конкретном случае.
El proyecto de artículos tenía que centrarse en el marco de la responsabilidad de los Estados, independientemente del contenido de la norma sustantiva que se violaba en cada caso.

Лихтенштейн глубоко привержен верховенству права на национальном и международном уровнях. Верховенство право включает как процессуальный, так и материально-правовой аспект.
Liechtenstein se adhiere firmemente, tanto en el plano nacional como internacional, al concepto de estado de derecho, que consta de dos aspectos: uno procesal y otro sustantivo.

Стоит рассмотреть как материально-правовой, так и процессуальный аспекты этой темы, поскольку уточнение последнего может способствовать прогрессу в общей работе по этой теме.
Tiene sentido abordar tanto las cuestiones de fondo como las de procedimiento, ya que de aclararse estas últimas se podría contribuir al progreso general en el tema.

В рамках этих параметров процесс установления верховенства права состоит в свою очередь из двух частей, которые являются неделимыми и взаимодополняемыми: формальной и материально-правовой.
Bajo dichos lineamientos, la construcción del estado de derecho, a su vez, tiene dos partes indivisibles y complementarias: la formal y la sustantiva.

В порядке такого обжалования можно оспаривать только нарушение конституционных положений или ошибочное применение материально-правовой нормы, исходя из фактов, признанных доказанными в приговоре.
A través de ese recurso, sólo puede denunciarse la infracción de preceptos constitucionales o la errónea aplicación de una norma sustantiva, partiendo de los hechos declarados probados en la sentencia.

К тому же, как было указано, с точки зрения законодательной политики нецелесообразно включать положения частного международного права в унифицированный материально-правовой текст.
Además se sostuvo que, desde el punto de vista de política legislativa, no era apropiado incluir disposiciones de derecho internacional privado en un texto uniforme de derecho sustantivo.

Некоторые юристы указывают, что спор по вопросу о том, является ли норма об исчерпании местных средств правовой защиты материально-правовой или процедурной, является сугубо теоретическим спором.
Algunos juristas han señalado que el debate sobre la cuestión de si la norma del agotamiento de los recursos internos es de fondo o de procedimiento es meramente teórica.

И напротив, изменение формулировки этого пункта с целью распространения обмена информацией на налоги, не упомянутые в статье 2, сознательно носило материально-правовой характер.
En cambio, la modificación introducida en el mismo párrafo que permite el intercambio de información sobre impuestos no mencionados en el artículo 2 tiene ya en su origen carácter sustantivo.

В некоторых случаях вопрос о том, носит ли внесенное в статью 26 изменение материально-правовой или разъяснительный характер, решается в зависимости от ранее сложившейся в Договаривающихся государствах практики.
En algunos casos, la cuestión de si una modificación introducida en el artículo 26 tiene carácter sustantivo o interpretativo depende de las prácticas anteriores de los Estados contratantes.

Аго утверждает, что, хотя Постоянная палата отклонила ходатайство Италии, она не отвергла аргумент Италии, заключающийся в том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой.
Ago sostiene que, aunque la Corte Permanente rechazó la solicitud de Italia, no rechazó el argumento de Italia de que la norma de los recursos internos tenía carácter sustantivo.

Решение отойти от материально-правовой теории, примененной Роберто Аго в проекте статьи 22 проектов статей об ответственности государств, принятых в первом чтении, далось нелегко.
La decisión de apartarse de la posición sustantiva esgrimida por Roberto Ago en el proyecto de artículo 22 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobado en primera lectura no se ha tomado a la ligera.

Однако в некоторых решениях признается, что Конвенция не регулирует вопроса о материально-правовой действительности конкретного стандартного условия и этот вопрос регулируется применимым внутренним правом в силу пункта а статьи 4.
Ahora bien, en algunas decisiones se reconoce que la Convención no rige la validez sustantiva de un término uniforme particular, cuestión que se deja al arbitrio de la legislación nacional en virtud del artículo 4 a.

Она касается sic utere tuo ut alienum non laedas, материально-правовой нормы обычного международного права, нарушение которой может повлечь за собой ответственность согласно обыкновенным нормам ответственности государств.
Se centraba en el principio sic utere tuo ut alienum non laedas, norma sustantiva de derecho internacional consuetudinario cuya transgresión podría entrañar responsabilidad de conformidad con las normas generales de la responsabilidad de los Estados.

Данным проектом также предусматривается проведение двух подготовительных совещаний для материально-правовой подготовки первой африканской правительственной конференции по правам человека и народов, которая должна состояться в Луанде в 1998 году.
El proyecto prevé asimismo la organización de dos reuniones sustantivas para preparar la Primera Conferencia Ministerial Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, que se celebrará en Luanda en 1998.

В статье, опубликованной по прошествии 20 с лишним лет, Багге опять не изложил своей позиции по вопросу о том, носит норма о местных средствах правовой защиты процессуальный или же материально-правовой характер, однако предполагается, что была поддержана первая точка зрения.
En un artículo publicado más de 20 años más tarde Bagge nuevamente no indicó su posición en cuanto a si la norma de los recursos internos tenía carácter procesal o sustantivo, pero se insinúa su apoyo a la primera posición.

Было вновь отмечено, что проект данной статьи носит материально-правовой характер, поскольку законодательство, применимое к бумажным оборотным документам или инструментам, вряд ли содержит нормы, касающиеся изменения носителя.
Se recordó que el proyecto de artículo tenía carácter sustantivo, dado que era poco probable que la legislación aplicable a los documentos o instrumentos en papel transferibles previera normas relativas al cambio de soporte.

Материально-правовой иммунитет от судебного преследования освобождает глав государств, дипломатов и других официальных должностных лиц от уголовной ответственности за совершение серьезных преступлений по международному праву, когда такие преступления совершаются ими в их официальном качестве.
La inmunidad sustantiva eximiría de responsabilidad penal a los Jefes de Estado, diplomáticos y otros funcionarios por la comisión de delitos graves de derecho internacional cuando éstos se cometieran en el desempeño de su función oficial.

Кроме того, иммунитет от юрисдикции не освобождает должностных лиц государства от материально-правовой ответственности, и нормы, предусматривающие иммунитет, не приводят к совершению международных преступлений и не способствуют безнаказанности.
Además, la inmunidad de jurisdicción no exime a los funcionarios del Estado de sus responsabilidades sustantivas, y las normas sobre inmunidad ni dan lugar a la comisión de crímenes internacionales ni tampoco contribuyen a la impunidad.

Это стало возможным благодаря ее материально-правовой работе в области финансирования под дебиторскую задолженность, которая завершилась принятием в 2002 году Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
Ello ha sido posible gracias a su labor sustantiva en el ámbito de la financiación de los créditos por cobrar, que concluyó con la aprobación, en 2002, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Это означает, что норма об исчерпании средств правовой защиты является материально-правовой нормой, т. е. она необходима с материально-правовой точки зрения в соответствии с международным правом для возложения ответственности на государство.
Según esta opinión, la norma del agotamiento de los recursos internos tiene carácter sustantivo, es decir, se requiere desde el punto de vista sustantivo de conformidad con el derecho internacional a fin de atribuir responsabilidad a un Estado.

Как считает делегация оратора, вопрос об иммунитете должностных лиц иностранного государства носит исключительно процессуальный характер, а не материально-правовой или сущностный, в том смысле, что он не освобождает должностное лицо от обязанности соблюдать законы иностранного государства, в котором оно находится.
Irlanda considera que la inmunidad de los funcionarios estatales extranjeros tiene únicamente naturaleza procesal, y no es sustantiva ni material, porque no absuelve al funcionario de su obligación de respetar las leyes del Estado extranjero en que se encuentre.

Отвечала за архивную обработку всех уголовных дел- файлов, представление материально-правовой стороны дела в суде для государственного обвинителя, а также за направление различных материалов в канцелярию Высокого суда и аффидевитов для государственного обвинителя.
En la Jefatura estuvo encargado del registro de todos los expedientes de las causas penales, y de la presentación de causas sustantivas ante los tribunales, solicitudes varias al registro del Tribunal Superior y declaraciones juradas en nombre del Abogado del Estado.