Que es МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫХ en Español

• de lectura mecánica

Ejemplos de uso de Машиносчитываемых en Ruso y sus traducciones al Español

Выдача гражданам Бангладеш машиносчитываемых паспортов;
Habilitación de los pasaportes de Bangladesh para posibilitar su lectura electrónica;

Все государства, кроме одного, упоминались в установленные ИКАО сроки введения машиносчитываемых проездных документов.
Todos los Estados a excepción de uno han cumplido con el plazo establecido por la OACI para expedir documentos de viaje de lectura mecánica.

Кроме того, он вносит вклад в проведение практикумов, организуемых ИКАО по вопросам машиносчитываемых проездных документов, или Интерполом в рамках его сети I 24/ 7.
La Dirección Ejecutiva también hace contribuciones a los seminarios organizados por la OACI sobre los documentos de viaje de lectura mecánica, o por la INTERPOL sobre su red I 24/7.

Исламская Республика Иран выдает паспорта в соответствии с международными руководящими принципами в отношении машиносчитываемых проездных документов.
La República Islámica del Irán expide pasaportes de conformidad con las directrices internacionales sobre documentos de viaje de lectura mecánica.

В ряде стран таблицы данных о результатах переписей были опубликованы с использованием машиносчитываемых носителей информации магнитные ленты, дискеты и т.
Algunos países publicaron cuadros censales utilizando medios de lectura por computadora(cintas magnéticas, disquetes,etc.).

Эквадору оказывалась помощь в области модернизации эквадорских паспортов и совершенствования национальной системы выдачи машиносчитываемых проездных документов.
En el caso del Ecuador, se proporcionó asistencia para modernizar el pasaporte ecuatoriano y mejorar el sistema nacional de expedición de documentos de viaje de lectura mecánica.

Международная организация гражданской авиации в своем документе Doc 9303 о машиносчитываемых проездных документах призывает все страны применять такую технологию.
La Organización de Aviación Civil Internacional en su documento 9303 sobre la documentación de viajes de lectura mecánica insta a todos los países a establecer esta tecnología.

Все государства субрегиона уложились в установленные ИКАО сроки введения к апрелю 2010 года машиносчитываемых проездных документов.
Todos los Estados de la subregión cumplieron el plazo de abril de 2010 establecido por la OACI para la introducción de los documentos de viaje de lectura mecánica.

Мы также оперативно перешли к выдаче машиносчитываемых и содержащих биометрические данные проездных документов и увеличили число установленных аппаратов для выявления взрывчатых веществ в аэропортах.
También se ha avanzado rápidamente en la expedición de documentos de viaje de lectura automática y con datos biométricos y se ha ampliado la instalación de equipos de detección de explosivos en los aeropuertos.

Большинство государств субрегиона уложились в установленные ИКАО сроки введения к апрелю 2010 года машиносчитываемых проездных документов.
La mayoría de los Estados de la subregión cumplió el plazo del 20 de abril de 2010 fijado por la OACI para implantar los documentos de viaje de lectura mecánica.

Греция, например, создала отвечающее современным требованиям учреждение и систему для подготовки и выдачи биометрических машиносчитываемых проездных документов, а также удостоверений личности для сотрудников греческих правоохранительных органов.
Grecia, por ejemplo, ha establecido un organismo y un sistema de última generación para la elaboración y expedición de documentos de viaje de lectura mecánica biométricos, así como para los documentos de identificación de los funcionarios de sus fuerzas del orden.

В целях повышения степени защищенности барбадосского паспорта с 1 апреля 2004 года Департамент иммиграции приступил к выдаче машиносчитываемых паспортов.
Con el fin de proteger la inviolabilidad del pasaporte de Barbados, el Departamento de Inmigración ha comenzado, desde el 1° de abril de 2004, a expedir pasaportes de lectura electrónica.

Эти мероприятия позволили усилить пограничный контроль и безопасность посредством внедрения специальной системы использования машиносчитываемых проездных документов и электронных паспортов с биометрическими данными.
Estos acontecimientos permitieron fortalecer el control de la seguridad fronteriza al aplicar un sistema de lectura mecánica utilizando documentos de viaje que pueden leerse electrónicamente y pasaportes electrónicos con funciones biométricas.

ИКАО продолжала играть ведущую роль в обеспечении безопасности проездных документов, в первую очередь благодаря своей программе в области машиносчитываемых проездных документов.
La OACI sigue desempeñando un papel rector en lo que se refiere a la seguridad de los documentos de viaje, especialmente mediante su programa sobre documentos de viaje de lectura mecánica.

Деятельность Организации в этой области включает разработку технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, с тем чтобы можно было проверять подлинность проездных документов и личность их владельцев и обеспечивать гарантии против фальсификации и подделки.
La labor realizada por la organización en este ámbito incluye la elaboración de especificaciones técnicas sobre documentos de viaje legibles electrónicamente, a fin de que se puedan verificar la autenticidad de dichos documentos y la identidad de sus titulares, así como ofrecer salvaguardias contra su alteración y falsificación.

Одним из приоритетных направлений деятельности попрежнему является также обмен информацией по всем вопросам, касающимся машиносчитываемых проездных документов( МСПД) и пограничного контроля.
También sigue siendo prioritario el intercambio de información sobre todos los aspectos de los documentos de viaje de lectura mecánica y los controles fronterizos.

ИКАО вела в действие международные стандарты для машиносчитываемых проездных документов для обеспечения их защищенности от подделки или фальсификации, и все, кроме девяти, государства выполнили установленный ИКАО предельный срок-- апрель 2010 года-- для начала выдачи машиносчитываемых проездных документов.
La OACI ha definido normas internacionales para los documentos de viaje de lectura mecánica para protegerlos contra imitaciones o falsificaciones, y todos, salvo nueve Estados, respetaron el plazo de la OACI de abril de 2010 para comenzar a expedir este tipo de documentos de viaje.

Однако в девяти из этих государств принимаются меры к тому, чтобы до апреля 2010 года выполнить требования в отношении машиносчитываемых проездных документов, введенные ИКАО.
No obstante, nueve de ellos están tomando medidas para cumplir la fecha límite de abril de 2010 fijada por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para el cumplimiento del requisito de documentos de viaje de lectura mecánica.

В этой связи я хотел бы отметить региональный семинар Международной организации гражданской авиации( ИКАО) по вопросу о машиносчитываемых проездных документах, а также организованное совещание ИКАО по вопросу о биометрических документах и стандартах безопасности, которое проходило 6- 8 апреля 2009 года в Абудже, Нигерия.
Quisiera señalar el seminario regional de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) sobre los documentos de viaje de lectura mecánica, así como la reunión de la OACI sobre la biométrica y las normas de seguridad, celebrada en Abuja, Nigeria, del 6 al 8 de abril de 2009.

В этой связи несколько ораторов призвали государства- участники оказать техническую помощь странам, нуждающимся в ней для укрепления своего потенциала, в частности оказать содействие во внедрении машиносчитываемых документов на въезд/ выезд и соответствующих считывающих устройств.
En ese sentido, varios oradores exhortaron a los Estados parte a que prestaran asistencia técnica a los Estados que la requirieran para fortalecer su capacidad, en particular asistencia para incorporar documentos de viaje de lectura mecánica y el equipo de lectura correspondiente.

Новая инициатива Международной организации гражданской авиации( ИКАО), известная как программа идентификации пассажиров, будет, как ожидается, способствовать повышению степени защищенности документов, объединив все элементы управления процессом идентификации, связанные с выдачей машиносчитываемых паспортов.
Se prevé que la nueva iniciativa denominada Programa de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) de Identificación de Viajeros mejore la seguridad de los documentos al reunir todos los elementos del proceso de identificación asociados a la expedición de pasaportes de lectura mecánica.

Выступавшие также рассказали о технических мерах защиты, принимаемых на национальном уровне для предотвращения манипуляций с документами на въезд/ выезд и удостоверениями личности; к таким мерам относится, в частности, выдача машиносчитываемых паспортов и паспортов, содержащих элементы, затрудняющие их подделку.
Los oradores también informaron de medidas técnicas adoptadas en el plano nacional para dificultar la alteración de los documentos de viaje y de identidad, como la emisión de pasaportes de lectura mecánica y pasaportes con elementos difíciles de falsificar.

ИКАО также представила обновленную информацию о своей деятельности, касающейся машиносчитываемых паспортов, и указала на то, что она создала специальный проект для оказания помощи государствам, которые еще не приступили к выпуску машиносчитываемых паспортов, с тем чтобы они могли соответствующим образом трансформировать свои системы.
La OACI también presentó información actualizada sobre sus actividades relativas a los pasaportes de lectura mecánica, e indicó que había establecido un proyecto especial para ayudar a los Estados que todavía no habían comenzado a emitir los pasaportes a transformar sus sistemas para adaptarlos a los pasaportes de lectura mecánica.

Далее, в Латинском Америке прошли два региональных семинара по вопросам безопасности проездных документов и по осуществлению разработанных ИКАО стандартов и спецификаций в отношении машиносчитываемых проездных документов, соорганизаторами которых выступали ОАГ и секретариат Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом.
Además, se realizaron en América Latina dos talleres regionales sobre la seguridad de los documentos de viaje y la aplicación de las normas y especificaciones técnicas de la OACI en relación con los documentos de viaje de lectura mecánica, que fueron organizados conjuntamente por la OEA y la secretaría del Comité Interamericano contra el Terrorismo.

В число важных инициатив, недавно предпринятых Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), входят разработка и регулярное обновление технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, а также применение глобального подхода к включению в паспорта и машиносчитываемые проездные документы закодированных биометрических данных, удостоверяющих личность, с целью создания всемирной унифицированной системы подтверждения личности.
Entre las importantes iniciativas recientes adoptadas por la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI) figuran el desarrollo y la actualización periódica de especificaciones técnicas para documentos de viaje de lectura mecánica, así como la adopción de un enfoque mundial de la incorporación de la identificación con información biométrica codificada en los pasaportes y los documentos de viaje de lectura mecánica, con miras a establecer un sistema de confirmación de la identidad que pueda funcionar a nivel mundial.

Кроме того, установление новых систем обеспечения безопасности на границах, например ужесточение процедуры проверки багажа и введение в большинстве государств машиносчитываемых проездных документов, как того требует Международная организация гражданской авиации( ИКАО), существенно осложняет деятельность террористов в транснациональном масштабе.
Hay nuevos sistemas de seguridad fronteriza, como la inspección reforzada de mercancías y la introducción en la mayoría de Estados de documentos de viaje de lectura mecánica, como pidió la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que han complicado sustancialmente las actividades transnacionales de los terroristas.

ИКАО и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно опубликовали в октябре 2013 года руководство для выдачи беженцам и лицам без гражданства машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией, с целью предоставить государствам и другим соответствующим сторонам методические рекомендации для подготовки и выдачи машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией.
La OACI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados publicaron conjuntamente en octubre de 2013 una guía sobre la expedición de documentos de viaje de lectura mecánica para refugiados y apátridas, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, a fin de orientar a los Estados y otros actores pertinentes sobre la producción y expedición de documentos de viaje de lectura mecánica conforme a la Convención.

Все государства выдают машиносчитываемые проездные документы.
Todos los Estados emiten documentos de viaje de lectura mecánica.

Все государства региона выдают машиносчитываемые проездные документы.
Todos los Estados de la subregión expiden documentos de viaje de lectura mecánica.

По меньшей мере в девяти странах выдаются машиносчитываемые проездные документы.
En al menos nueve Estados se emiten documentos de viaje de lectura mecánica.