Que es МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫХ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de documentos de viaje de lectura mecánica

Ejemplos de uso de Машиносчитываемых проездных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Государствами определен порядок оформления машиносчитываемых проездных документов.
Los Estados han instituido procedimientos para expedir documentos de viaje de lectura mecánica.

Еще одним приоритетом на протяжении всего 2007 года было распространение и обмен информацией по всем аспектам машиносчитываемых проездных документов.
En 2007 también fueron actividades prioritarias la difusión y el intercambio de información sobre todos los aspectos de los documentos de viaje de lectura mecánica.

Как отмечается в пункте 1. 10, в 2008 году Багамские Острова выполнили рекомендации, касающиеся машиносчитываемых проездных документов( электронных паспортов и электронных виз).
Como se señala en la respuesta a la pregunta 1.10 supra, en 2008 las Bahamas introdujeron documentos de viaje de lectura mecánica(pasaportes y visados electrónicos).

Эквадору оказывалась помощь в области модернизации эквадорских паспортов и совершенствования национальной системы выдачи машиносчитываемых проездных документов.
En el caso del Ecuador, se proporcionó asistencia para modernizar el pasaporte ecuatoriano y mejorar el sistema nacional de expedición de documentos de viaje de lectura mecánica.

Кроме того, он вносит вклад в проведение практикумов, организуемых ИКАО по вопросам машиносчитываемых проездных документов, или Интерполом в рамках его сети I 24/ 7.
La Dirección Ejecutiva también hace contribuciones a los seminarios organizados por la OACI sobre los documentos de viaje de lectura mecánica, o por la INTERPOL sobre su red I 24/7.

Все государства субрегиона уложились в установленные ИКАО сроки введения к апрелю 2010 года машиносчитываемых проездных документов.
Todos los Estados de la subregión cumplieron el plazo de abril de 2010 establecido por la OACI para la introducción de los documentos de viaje de lectura mecánica.

Греция, например, создала отвечающее современным требованиям учреждение и систему для подготовки и выдачи биометрических машиносчитываемых проездных документов, а также удостоверений личности для сотрудников греческих правоохранительных органов.
Grecia, por ejemplo, ha establecido un organismo y un sistema de última generación para la elaboración y expedición de documentos de viaje de lectura mecánica biométricos, así como para los documentos de identificación de los funcionarios de sus fuerzas del orden.

В 2009 году Исполнительный директорат совместно с ИКАО организовал один практикум в Абудже в целях внедрения в государствах-- членах Западной Африки технологии выпуска машиносчитываемых проездных документов.
En 2009 la Dirección Ejecutiva copatrocinó con la OACI un cursillo en Abuja para introducir tecnología de documentos de viaje de lectura mecánica en África Occidental.

ИКАО вела в действие международные стандарты для машиносчитываемых проездных документов для обеспечения их защищенности от подделки или фальсификации, и все, кроме девяти, государства выполнили установленный ИКАО предельный срок-- апрель 2010 года-- для начала выдачи машиносчитываемых проездных документов.
La OACI ha definido normas internacionales para los documentos de viaje de lectura mecánica para protegerlos contra imitaciones o falsificaciones, y todos, salvo nueve Estados, respetaron el plazo de la OACI de abril de 2010 para comenzar a expedir este tipo de documentos de viaje..

Одним из приоритетных направлений деятельности попрежнему является также обмен информацией по всем вопросам, касающимся машиносчитываемых проездных документов( МСПД) и пограничного контроля.
También sigue siendo prioritario el intercambio de información sobre todos los aspectos de los documentos de viaje de lectura mecánica y los controles fronterizos.

Деятельность Организации в этой области включает разработку технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, с тем чтобы можно было проверять подлинность проездных документов и личность их владельцев и обеспечивать гарантии против фальсификации и подделки.
La labor realizada por la organización en este ámbito incluye la elaboración de especificaciones técnicas sobre documentos de viaje legibles electrónicamente, a fin de que se puedan verificar la autenticidad de dichos documentos y la identidad de sus titulares, así como ofrecer salvaguardias contra su alteración y falsificación.

Кроме того, Организация участвует в совещаниях ИКАО и поддерживает работу ИКАО в области содействия внедрению всемирной стандартной системы машиносчитываемых проездных документов.
La Organización participa también en las reuniones de la OACI y apoya la labor de ésta en lo que respecta a la promoción de documentos de viaje de lectura mecánica normalizados a nivel internacional.

Кроме того, установление новых систем обеспечения безопасности на границах, например ужесточение процедуры проверки багажа и введение в большинстве государств машиносчитываемых проездных документов, как того требует Международная организация гражданской авиации( ИКАО), существенно осложняет деятельность террористов в транснациональном масштабе.
Hay nuevos sistemas de seguridad fronteriza, como la inspección reforzada de mercancías y la introducción en la mayoría de Estados de documentos de viaje de lectura mecánica, como pidió la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que han complicado sustancialmente las actividades transnacionales de los terroristas.

Однако в девяти из этих государств принимаются меры к тому, чтобы до апреля 2010 года выполнить требования в отношении машиносчитываемых проездных документов, введенные ИКАО.
No obstante, nueve de ellos están tomando medidas para cumplir la fecha límite de abril de 2010 fijada por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para el cumplimiento del requisito de documentos de viaje de lectura mecánica.

В соответствии с рекомендациями ИКАО, касающимися машиносчитываемых проездных документов, новые электронные паспорта и визы снабжены такими усовершенствованными элементами защиты, как оптически изменяющаяся краска, водяные знаки и скрытые изображения, созданные с использованием различных технологий, особый состав бумаги, методы печати и красители и т. п.-- все это помогает бороться с подделкой и фальсификацией проездных документов.
Conforme a las Recomendaciones de la OACI sobre documentos de viaje de lectura mecánica, los nuevos pasaportes y visados electrónicos mejoran las características de seguridad destinadas a impedir la alteración y falsificación de documentos de viaje, tales como tintas ópticamente variables, marcas de agua e imágenes latentes de diversas tecnologías, papel, impresión y tinta de seguridad,etc.

Далее, в Латинском Америке прошли два региональных семинара по вопросам безопасности проездных документов и по осуществлению разработанных ИКАО стандартов и спецификаций в отношении машиносчитываемых проездных документов, соорганизаторами которых выступали ОАГ и секретариат Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом.
Además, se realizaron en América Latina dos talleres regionales sobre la seguridad de los documentos de viaje y la aplicación de las normas y especificaciones técnicas de la OACI en relación con los documentos de viaje de lectura mecánica, que fueron organizados conjuntamente por la OEA y la secretaría del Comité Interamericano contra el Terrorismo.

Организация продолжает добиваться повышения степени защищенности проездных документов путем реализации Программы внедрения машиносчитываемых проездных документов, проведения обязательных проверок эффективности мер по обеспечению безопасности в государствах- членах ИКАО, а также оказания государствам помощи в деле создания и обеспечения функционирования надежной и отказоустойчивой системы обеспечения безопасности авиации в рамках Программы ИКАО по имплементационной поддержке и развитию.
Sigue promoviendo la seguridad de los documentos de viaje a través de su programa de documentos de viaje de lectura mecánica, realizando auditorías de seguridad obligatorias en los Estados miembros de la OACI, y proporcionando asistencia a los Estados para la creación y el mantenimiento de un sistema viable y sostenible de seguridad de la aviación en el marco de su Programa de apoyo a la ejecución y el desarrollo.

Хотя это свидетельствует о значительном прогрессе, сохраняется обеспокоенность в отношении способности государств последовательно обеспечивать целостность<< исходных>gt; или вспомогательных документов, подаваемых в поддержку заявлений о выдаче машиносчитываемых проездных документов и обеспечивать надежность выдачи документов, удостоверяющих личность, и проездных документов..
Aunque esto supone un avance significativo, siguen existiendo dudas sobre la capacidad de muchos Estados de garantizar, de forma sistemática, la integridad de los documentos de identidad o justificativos que acompañan a las solicitudes de obtención de los documentos de viaje de lectura mecánica, y la seguridad en la expedición de los documentos de identidad y de viaje..

ИКАО и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно опубликовали в октябре 2013 года руководство для выдачи беженцам и лицам без гражданства машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией, с целью предоставить государствам и другим соответствующим сторонам методические рекомендации для подготовки и выдачи машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией.
La OACI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados publicaron conjuntamente en octubre de 2013 una guía sobre la expedición de documentos de viaje de lectura mecánica para refugiados y apátridas, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, a fin de orientar a los Estados y otros actores pertinentes sobre la producción y expedición de documentos de viaje de lectura mecánica conforme a la Convención.

В число важных инициатив, недавно предпринятых Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), входят разработка и регулярное обновление технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, а также применение глобального подхода к включению в паспорта и машиносчитываемые проездные документы закодированных биометрических данных, удостоверяющих личность, с целью создания всемирной унифицированной системы подтверждения личности.
Entre las importantes iniciativas recientes adoptadas por la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI) figuran el desarrollo y la actualización periódica de especificaciones técnicas para documentos de viaje de lectura mecánica, así como la adopción de un enfoque mundial de la incorporación de la identificación con información biométrica codificada en los pasaportes y los documentos de viaje de lectura mecánica, con miras a establecer un sistema de confirmación de la identidad que pueda funcionar a nivel mundial.

Все государства выдают машиносчитываемые проездные документы.
Todos los Estados emiten documentos de viaje de lectura mecánica.

Все государства региона выдают машиносчитываемые проездные документы.
Todos los Estados de la subregión expiden documentos de viaje de lectura mecánica.

По меньшей мере в девяти странах выдаются машиносчитываемые проездные документы.
En al menos nueve Estados se emiten documentos de viaje de lectura mecánica.

В четырех государствах выдаются машиносчитываемые проездные документы в соответствии с международными стандартами обеспечения защищенности таких документов..
Cuatro Estados expiden documentos de viaje de lectura mecánica de acuerdo con las normas internacionales sobre seguridad de los documentos.

В десяти государствах выдаются машиносчитываемые проездные документы, а в двух государствах идет подготовка к введению подобных мер.
Diez Estados expiden documentos de viaje de lectura mecánica y dos están tomando medidas para su implantación.

Все государства субрегиона уже начали оформлять машиносчитываемые проездные документы к установленному ИКАО сроку-- апрелю 2010 года.
Todos los Estados de la subregión cumplieron el plazo establecido por la OACI de abril de 2010 para la introducción de los documentos de viaje de lectura mecánica.

Все государства оформляют машиносчитываемые проездные документы, а некоторые внедрили системы предварительного сбора информации о пассажирах.
Todos los Estados emiten documentos de viaje de lectura mecánica y algunos Estados utilizan sistemas de información anticipada sobre pasajeros.

Все государства удовлетворяют требованиям, предъявляемым к машиносчитываемым проездным документам, и имеют механизмы контроля за выдачей проездных документов..
Todos los Estados cumplen los requisitos relativos a los documentos de viaje de lectura mecánica, y en la mayoría hay controles para emitir documentos de viaje..

Все государства, за исключением одного, внедрили машиносчитываемые проездные документы, и по меньшей мере пять государств включили биометрические данные в свои паспорта и удостоверения личности.
Todos los Estados salvo uno han introducido documentos de viaje de lectura mecánica, y al menos cinco han incorporado datos biométricos en sus pasaportes y tarjetas de identificación.

Все государства удовлетворяют требованиям, предъявляемым к машиносчитываемым проездным документам, и имеют механизмы контроля за выдачей проездных документов и законодательство о предоставлении убежища.
Todos los Estados cumplen los requisitos relativos a los documentos de viaje de lectura mecánica, y en todos hay leyes sobre asilo y controles para emitir documentos de viaje..