Que es ВЫДАЧИ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• expedición de documentos de viaje
• emisión de documentos de viaje

Ejemplos de uso de Выдачи проездных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры выдачи проездных документов.
Procedimientos aplicados para la expedición de documentos de viaje.

Выдачи проездных документов государством происхождения или гражданства данного лица;
La emisión de un documento de viaje por parte del Estado de origen o de nacionalidad de la persona;

Эти государства докладывают об осуществлении мер контроля для обеспечения надежности и защищенности процедур выдачи проездных документов.
Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.

Правительство Руанды готово обсудить с МУТР процедуры выдачи проездных документов, приемлемые для обеих сторон.
El Gobierno de Rwanda está dispuesto a estudiar con el Tribunal las disposiciones para la expedición de documentos de viaje aceptables para ambas partes.

Эти государства докладывают о том, что они осуществляют меры контроля для обеспечения целостности и защищенности процесса выдачи проездных документов.
Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.

Судебная камера получила от секретаря информацию о том, что руандийские власти установили новый порядок выдачи проездных документов свидетелям, проживающим в Руанде.
La Secretaría ha informado a la Sala de Primera Instancia de que las autoridades de Rwanda han establecido nuevos procedimientos legales para la expedición de los documentos de viaje de los testigos que residen en Rwanda.

Подавляющее большинство свидетелей защиты не имеют юридических документов или статуса в странах, в которых они проживают, и Секция обратилась к этим странам с просьбой об оказании помощи и содействия в деле выдачи проездных документов этим свидетелям.
La inmensa mayoría de testigos de descargo no tienen documentos ni una condición jurídica reconocida en los países en los que residen, y la Sección solicitó la asistencia y la cooperación de esos países en relación con la expedición de documentos de viaje a los testigos.

Кроме того, в марте 2013 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Министерством юстиции и общественной безопасности и Министерством иностранных дел относительно выдачи проездных документов мигрантам с целью координации усилий и ресурсов для выдачи данного документа..
Asimismo, en marzo de 2013 se firmó una Carta de Entendimiento entre el MJSP y el MRREE sobre Emisión de Documentos de Viaje para personas refugiadas el cual tiene por objeto coordinar los esfuerzos y recursos para la expedición de dicho documento..

В последнее время в рамках проводимой МУТР кампании дезинформации была предпринята попытка увязать неявку свидетелей обвинения на судебные разбирательства с изменениями, которые якобы были внесены в требования, касающиеся выдачи проездных документов.
Últimamente, la campaña de desinformación del Tribunal para Rwanda ha tratado de reprochar el hecho de que los testigos de cargo no asistieran a las vistas a supuestos cambios en los requisitos para la expedición de los documentos de viaje.

Служба будет продолжать заниматься активной реорганизацией процесса выдачи проездных документов Организации Объединенных Наций в различных районах мира, а также процессов доставки почты, доставки посылок в течение 24 часов и хранения информации и широко применять при этом современные технологии.
El Servicio seguirá reestructurando a fondo los procesos y aplicando las tecnologías modernas para la emisión de los documentos de viaje de las Naciones Unidas en todo el mundo, la entrega de correo, el envío de paquetes de un día para otro y el almacenamiento de información.

УВКБ рекомендовало Люксембургу обеспечить воссоединение с семьей тех, кто пользуется международной защитой, без неоправданных задержек в позитивном и гуманитарном духе, а также рассмотреть вопрос об упрощении, когда это необходимо, выдачи проездных документов для воссоединения семей.
El ACNUR recomendó que Luxemburgo facilitase la reunificación familiar de los beneficiarios de protección internacional sin demoras excesivas y con ánimo positivo y humanitario, y considerase la posibilidad de facilitar, en caso necesario, la expedición de documentos de viaje a tal efecto.

Относительно процедуры выдачи проездных документов, начиняя с запуска процедуры после подачи заявлений заинтересованных граждан и кончая выдачей проездного документа, полностью соблюдается соответствующее законодательство и право на использование другого языка и алфавита, в дополнение к македонскому.
En el procedimiento de expedición de documentos de viaje, desde su apertura a instancia del ciudadano en cuestión hasta la emisión del documento, se respetan plenamente la legislación aplicable y el derecho, consagrado en la ley, de utilizar un idioma y alfabeto de uso oficial distintos del macedonio.

Ищущий убежища иностранец может подавать заявление о предоставлении права на убежище лично или через республиканские органы, занимающиеся вопросами выдачи проездных документов и виз иностранцам, или через дипломатические и/ или консульские учреждения Союзной Республики Югославии за рубежом.
El extranjero que solicite asilo debe presentar una solicitud para que se le conceda este derecho, personalmente o a través de los órganos de la República encargados de expedir los documentos de viaje y visados a los extranjeros, o a través de las oficinas diplomáticas y/o consulares de la República Federativa de Yugoslavia en el extranjero.

Министр внутренних дел определяет посредством распоряжения форму, случаи, условия и порядок выдачи проездных документов некоторым категориям иностранцев и беженцев, а также сумму взимаемых сборов, при условии, что она не превышает 3 египетских фунтов или 27 сирийских фунтов, и случаи освобождения в полном или частичном объеме от уплаты таких сборов.
El Ministerio del Interior decidirá la forma, los casos, las condiciones y las modalidades de los documentos de viaje expedidos a determinadas categorías de extranjeros y refugiados, y el monto de los derechos que se deben abonar, a condición de que no excedan de 3 libras egipcias o 27 libras sirias, así como los casos en que deberá concederse la exención total o parcial de esos pagos.

Хотя вопросы управления и оперативной деятельности в муниципальных центрах регистрации актов гражданского состояния и Главном центре обработки документации были переданы в ведение министерства внутренних дел, МООНК продолжала осуществлять надзор за управлением и оперативной деятельностью, а также выносила окончательные решения по вопросам, касающимся выдачи проездных документов и ведения центральной регистрационной базы данных.
Aunque las responsabilidades directivas y operacionales de la Oficina Central de Procesamiento y las Oficinas de los Registros Civiles Municipales se han transferido al Ministerio del Interior, la UNMIK mantuvo responsabilidades de supervisión en materia de gestión y funcionamiento, así como un control básico de la expedición de documentos de viaje y la base de datos del registro central.

Выполнение не подлежащих передаче управленческих функций, касающихся регистрации актов гражданского состояния, выдачи проездных документов, разрешения имущественных споров и трансграничных операций, и активное вовлечение жителей Косово в реализацию за счет набора и подготовки из их числа содиректоров и соуправляющих и налаживания процесса совместного принятия решений.
Ejecución de funciones no transferibles de administración de los asuntos públicos relativas al registro civil, la expedición de documentos de viaje, la solución de controversias relativas a la propiedad, operaciones transfronterizas y mayor participación de kosovares en la gestión de esas funciones mediante la contratación y la capacitación de codirectores y cogestores, así como la adopción de decisiones en forma conjunta.

С этой целью благодаря соглашению о сотрудничестве с правительством Канады и при содействии Международной организации по миграции( МОМ) Эквадор смог внедрить с 2004 года современную систему изготовления паспортов, в рамках которой создана сеть связанных между собой эквадорских консульств с целью проверки данных и выдачи проездных документов, а также сеть учреждений внутри страны, которые занимаются теми же вопросами.
En este sentido, a través de un Convenio de Cooperación con el Gobierno del Canadá y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), a partir del año 2004 se puso en vigencia un sistema avanzado de impresión de pasaportes, que incluye una red de consulados ecuatorianos conectados para la verificación de datos y emisión de documentos de viaje, y una red interna de oficinas que trabajan en el mismo objetivo.

Руководство Службы поездок и перевозок оказывает ДПП и миссиям по поддержанию мира широкую административную поддержку по вопросам организации поездок, выдачи проездных документов Организации Объединенных Наций и уточнения визовых требований, которая включает подготовку документов и участие в совещаниях с участием представителей Управления по правовым вопросам и Управления людских ресурсов.
El personal administrativo de la Dependencia de Viajes presta amplios servicios de apoyo administrativo a el DAAT y a las misiones de mantenimiento de la paz en materia de viajes, expedición de documentos de viaje de las Naciones Unidas y cumplimiento de los requisitos de visado, incluidas la preparación de documentos y la participación en reuniones con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Хотя вопросы управления и оперативной деятельности в Главном центре обработки документации и муниципальных центрах регистрации актов гражданского состояния были переданы ВИС, МООНК продолжала выполнять нормотворческие и правоприменительные функции и выносила окончательные решения по вопросам, касающимся ведения Центральной регистрационной базы данных и выдачи проездных документов.
Aunque las responsabilidades administrativas y funcionales de la Oficina central de procesamiento y de las oficinas de los registros civiles municipales se transfirieron a las instituciones provisionales de gobierno autónomo, la UNMIK siguió ocupándose de la formulación de leyes y de su cumplimiento, y siguió siendo la máxima autoridad en relación con la base de datos de el Registro Central y con la expedición de documentos de viaje.

Кроме того, Международная организация по миграции оказывает техническую помощь, направленную на создание или укрепление систем пограничного контроля, систем выдачи проездных документов, обзор и модернизацию рамок разработки политики, а также нормативно- правовой и административной основы, и проведение расследований по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, включая контрабанду.
La Organización Internacional para las Migraciones proporciona también asistencia técnica centrada en el establecimiento o el fortalecimiento de sistemas de control de fronteras, sistemas para la expedición de documentos de viaje, el examen y la actualización de los marcos normativos, jurídicos y administrativos y la investigación de las actividades de grupos delictivos organizados transnacionales, incluido el contrabando.

Как правило, рассматриваются следующие аспекты: 1 качество и характеристики проездных документов, отвечающих стандартам ИКАО; 2 порядок регистрации и выдачи проездных документов; 3 усовершенствование и интегрирование исходных документов, используемых при принятии решения о выдаче проездных документов; 4 процедуры работы, включая процедуры объявления торгов, в связи с внедрением усовершенствований, и 5 штатное расписание и потребности в подготовке кадров и решения, необходимые для содействия внедрению усовершенствований.
Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1 calidad y características de el documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2 sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3 mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4 el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras de el sistema; y 5 las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

Обработка и выдача проездных документов и идентификационных карточек МООНК.
Se tramitaron y emitieron documentos de viaje y tarjetas de identidad de la UNMIK.

Вопервых, тем, что выдача проездных документов, согласно положениям Конвенции, никоим образом не наделяет их держателей правом на дипломатическую защиту.
En primer lugar, el hecho de que la expedición de documentos de viaje, según los términos de la Convención, no da al titular derecho alguno a la protección diplomática.

Основные функции этих служб заключаются в выдаче проездных документов, предоставлении информации общего характера и регистрации актов гражданского состояния.
En general, esos servicios se refieren a la emisión de documentos de viaje, informaciones de carácter general y actos relacionados con el estado civil.

Таким образом, рекомендация о назначении содиректоров по регистрации актов гражданского состояния, трансграничным операциям и выдаче проездных документов была отменена.
La recomendación de nombrar codirectores para el registro civil, las operaciones transfronterizas y la expedición de documentos de viaje, por consiguiente, quedó sin efecto.

Однако главной проблемой попрежнему остается проверка гражданства и выдача проездных документов, поскольку многие граждане третьих стран не имеют удостоверений личности.
Sin embargo, el principal problema sigue siendo la verificación de la ciudadanía y la emisión de documentos de viaje, ya que muchas de esas personas carecen de identificación.

При выдаче проездных документов, за которыми заявитель должен явиться сам, систематически проводятся различные проверки.
Cuando se emiten documentos de viaje se efectúan sistemáticamente diversos controles y se exige la comparecencia personal de los solicitantes.

Все государства удовлетворяют требованиям, предъявляемым к машиносчитываемым проездным документам, и имеют механизмы контроля за выдачей проездных документов и законодательство о предоставлении убежища.
Todos los Estados cumplen los requisitos relativos a los documentos de viaje de lectura mecánica, y en todos hay leyes sobre asilo y controles para emitir documentos de viaje.

Сложившаяся ситуация влияет на получение доступа к многочисленным видам услуг, таким как медицинское обслуживание и выдача проездных документов.
Esto afecta al acceso a numerosos servicios, tales como la atención de la salud y la obtención de documentos de viaje.