Que es ПРОЕЗДНЫХ en Español

• de viaje
• de viajes

Ejemplos de uso de Проездных en Ruso y sus traducciones al Español

Ты оказался прав насчет проездных в метро.
Tenía razón sobre los pases del metro.

Компьютеризированная обработка проездных.
Tramitación electrónica de los documentos de viaje.

Приложение, касающееся гражданства и проездных документов 34.
ANEXO RELATIVO A LA CIUDADANÍA Y LOS DOCUMENTOS DE VIAJE.

Ни парковочных талонов, ни формуляров, ни проездных.
Ni una multa de aparcamiento, ni carnet de biblioteca, ni bonobus.

Надлежит принять меры по повышению уровня защиты проездных документов и удостоверений личности.
Se tomarán medidas para reforzar la seguridad de los viajes y los documentos de identidad.

Укреплении сотрудничества в деле обеспечения пограничного контроля и мер безопасности, касающихся проездных документов.
Aumentar la cooperación en las fronteras y las medidas de seguridad relacionadas con la documentación de viajes.

В Сальвадоре практика коррупции используется для получения проездных и других официальных документов.
En El Salvador las prácticas corruptas eran decisivas para la obtención de documentos de viaje y otros documentos oficiales.

При изготовлении удостоверений личности и проездных документов используется система защиты, позволяющая обнаруживать поддельные документы.
En la confección de los Documentos de Identidad y Viajes, se contempla la incorporación de mecanismos de seguridad que permiten detectar la falsificación de los mismos.

Следующие взносы были получены вовремя для распределения проездных субсидий на четырнадцатой сессии Совета:.
Las contribuciones recibidas a tiempo para la asignación de subvenciones para viajes en el 14° período de sesiones de la Junta:.

В этой связи Египет присоединяется к высказанному в адрес государств- членов призыву провести обзор политики в отношении выдачи проездных документов и удостоверений личности.
Al respecto, Egipto se hace eco del pedido formulado a los Estados Miembros para que revisen sus políticas en materia de viajes y documentos de identidad.

На основании этих документов они могли бы также подавать заявления на получение международных проездных документов и паспортов и, в конце концов, на получение гражданства.
Esos documentos también son la base para solicitar documentos y pasaportes para viajes internacionales y, eventualmente, solicitar la ciudadanía.

По прибытии в Пакистан из-за неправильно оформленных проездных документовd он был задержан иммиграционными властями, хотя затем его освободили.
A su llegada al Pakistán, fue detenido por las autoridades de inmigración a causa de las irregularidades que presentaban sus documentos de viaje, aunque más tarde fue puesto en libertad.

Дания сообщила о том, что выявлена связь между международным терроризмом и случаями подделки проездных и других официальных документов.
Dinamarca informó de que había observado una vinculación entre el terrorismo internacional y casos de falsificación de documentos de viaje y de otros documentos oficiales.

Он также ведет перечень поддельных проездных документов и обеспечивает подготовку сотрудников, работающих в пунктах въезда в страну и выезда из нее, а также технические ресурсы.
Asimismo, prepara listas de documentos de viajes fraudulentos y proporciona capacitación al personal que atiende los puntos de entrada y salida del país, así como recursos técnicos.

Международная организация гражданской авиации в своем документе Doc 9303 о машиносчитываемых проездных документах призывает все страны применять такую технологию.
La Organización de Aviación Civil Internacional en su documento 9303 sobre la documentación de viajes de lectura mecánica insta a todos los países a establecer esta tecnología.

Главное управление по документации и иммиграции требует разрешение мужа при выдаче, продлении или обновлении паспортов и проездных документов супруги;
La Comisaría General de Documentación e Inmigración exige la autorización del marido para la expedición, prórroga o renovación del pasaporte y para los viajes de la esposa;

Она приняла поправки к Закону о проездных документах, продлив срок действия старого паспорта Республики Боснии и Герцеговины до 30 июня 1999 года.
Aprobó la enmienda de la Ley sobre documentos de viaje, por la que se prorroga la validez del antiguo pasaporte de la República de Bosnia y Herzegovina hasta el 30 de junio de 1999.

Страны Северной Европы предпочли бы критерий законного пребывания, который использован в статье 28 Конвенции о статусе беженцев в связи с выдачей проездных документов.
Los países nórdicos hubieran preferido un criterio basado en la estancia legal, como el que se utilizó en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en relación con la expedición de documentos de viaje.

Об утверждении Правил оформления и выдачи паспортов гражданам Украины для выезда за границу и проездных документов ребенка, их временного получения и изъятия" от 31. 03. 95 г.№ 231.
Nº 231 sobre la aprobación del Reglamento de tramitación y entrega de pasaportes a ciudadanos de Ucrania para viajar al exterior y de documentos de viajes a los niños, su obtención y retención temporal, de 31.03.95.

Трибунал может выдавать членам и должностным лицам Трибунала пропуска. Эти пропуска признаются и принимаются властями государств- участников в качестве действительных проездных документов с учетом положений пункта 2.
El Tribunal podrá emitir laissez-passer para los miembros y funcionarios del Tribunal, los cuales serán reconocidos y aceptados como documentos de viaje válidos por las autoridades de los Estados Partes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2.

В этой связи государства- члены предложили Интерполу расширить ее базу данных о похищенных и утерянных проездных документах и в полной мере использовать этот механизм, обмениваясь соответствующей информацией.
A ese respecto, los Estados Miembros invitaron a la INTERPOL a que mejorara su base de datos sobre documentos de viaje robados o extraviados y a que utilizara plenamente ese instrumento para el intercambio de información pertinente.

Г-н Брильянтес спрашивает, применяет ли Алжир нормы Международной организации гражданской авиации, касающиеся, в частности, выдачи биометрических паспортов, в целях предупреждения подделки проездных документов.
El Sr. Brillantes pregunta si Argelia aplica las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional, en lo tocante, en particular, a la expedición de pasaportes biométricos, con miras a prevenir la falsificación de los documentos de viaje.

Каким образом Генеральное управление миграции и натурализации решает проблему регулирования людских потоков и борьбы с подделкой проездных документов, которые могут использоваться в террористических целях или для террористической деятельности?
¿Cómo viene solucionando la Dirección General de Migraciones y Naturalización(DIGEMIN), el problema de tráfico humano y la falsificación de documentos de viajes que pueden ser utilizados para actividades o fines terroristas?

Что касается проездных документов для женщин и несовершеннолетних, то статья 7 Закона№ 97 1959 года, которая посвящена паспортам, устанавливает, что граждане Египта, независимо от пола, имеют право обратиться за получением паспорта.
Con respecto a los documentos de viaje para mujeres y menores, el artículo 7 de la Ley No. 97 de 1959, relativa a los pasaportes, estipula que los nacionales egipcios, independientemente de su sexo, tienen derecho a solicitar pasaporte.

К числу этих недостатков относились незаполнение и отсутствие удостоверения проездных документов; отсутствие в некоторых случаях указания сотрудниками частного или официального характера поездки; и несоблюдение миссиями в некоторых случаях руководящих указаний Центральных учреждений.
Esas deficiencias incluían registros de viajes no completados y certificados y empleados que no siempre indicaban los viajes privados y los oficiales, y las misiones no siempre cumplían las directrices emitidas por la Sede.

В пункте 16 Приложения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года предусматривается, что выдача проездных документов по Конвенции не дает дипломатическим или консульским властям страны выдачи права на защиту.
El párrafo 16 de la lista de la Convención de 1951 relativa a la condición de los refugiado estipula que la cuestión de los documentos de viajes en virtud del Convenio no confiere a las autoridades diplomáticas o consulares del país de emisión el derecho de protección.

Упомянутые в этом пункте процедуры, о которых говорилось в предыдущих докладах Ливийской Арабской Джамахирии, в значительной степени содействовали пресечению и предотвращению подделки и незаконного использования удостоверений личности и проездных документов.
Los procedimientos a que se refiere este párrafo, que se describieron en el anterior informe de la Jamahiriya Árabe Libia, han contribuido en gran medida a la lucha y la prevención de la falsificación y el uso ilegal de documentos de identidad y de viaje.

Временный руководящий комитет будет также утверждать приглашения членов на первую ассамблею Альянса и финансовую поддержку проездных расходов на основе выраженной готовности принять к исполнению" заявление членов".
El Comité Directivo provisional aprobará también las invitaciones de los miembros para la primera Asamblea de la Alianza y el apoyo financiero para los gastos de viajes basándose en la voluntad expresa de estar de acuerdo y comprometerse con el proyecto de" declaración de los miembros".

Дополнительные потребности связаны главным образом с развертыванием дополнительных 203 военнослужащих воинских контингентов и их имущества и проездных расходов, связанных с заменой одного контингента, в отношении которого не было предусмотрено ассигнований в первоначальном бюджете на 2013/ 14 год.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente al despliegue de 203 efectivos adicionales de los contingentes militares y sus equipos, así como los gastos de viajes debidos a la sustitución de un contingente que no se había previsto en el presupuesto inicial para 2013/14.

Будучи глубоко обеспокоенным большим и все возрастающим числом мигрантов, особенно детей, которые пытаются пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов, и признавая обязательство государств уважать права человека всех мигрантов.
Profundamente preocupado por el importante y creciente número de migrantes, en particular niños, que intentan cruzar las fronteras internacionales sin los documentos de viaje necesarios, y reconociendo la obligación de los Estados de respetar los derechos humanos de todos los migrantes.