Que es ПРОЕЗДНЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos de viaje
• de los costos de viaje

Ejemplos de uso de Проездных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант единовременной выплаты в счет проездных расходов.
La opción de la suma fija en los viajes.

Некоторые организации создали или создают системы интерактивной обработки заявлений о возмещении проездных расходов.
Algunas organizaciones han adoptado o están incorporando sistemas para tramitar en línea las solicitudes de reembolso de viajes.

Группа не рекомендует компенсации проездных расходов.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por gastos de viaje.

Ветераны войны имеют право на полное возмещение проездных расходов в связи с приписанной им реабилитацией.
Los veteranos de guerra tienen derecho al reintegro completo de los gastos de viaje relacionados con un programa de rehabilitación que se organice para ellos.

Равным образом не было представлено свидетельств, подтверждающих размер истребуемой суммы в счет дополнительных проездных расходов иностранных специалистов.
Tampoco se proporcionó ninguna prueba que justificara la cantidad reclamada por el aumento de los costos de viaje del personal expatriado.

В подтверждение своей претензии о возмещении проездных расходов" Истерн" представила аффидевиты своих работников, которые, как заявила компания, на 2 августа 1990 года находились в Ираке.
Como prueba de su reclamación por gastos de viaje, Eastern presentó declaraciones juradas de los empleados suyos que según ella se encontraban en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Из 41 организации, ответившей на вопросы анкеты, четыре подтвердили, что сотрудникам предоставляются льготы, предназначенные для сокращения проездных расходов.
Cuatro de las 41 organizaciones que respondieron al cuestionario confirmaron que se ofrecían incentivos al personal para que redujera los gastos de viaje.

В подтверждение своей претензии в отношении дополнительных проездных расходов иностранных специалистов заявитель представил перечень дополнительных выплат за авиабилеты в сумме 9 220 риялов.
En apoyo de su reclamación por el aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el reclamante facilitó una lista de aumentos de las tarifas aéreas por un total de 9.220 riyales.

Эксперты, состоящие в комитетах, технических или иных группах в своем личном качестве, как правило, получают как возмещение проездных расходов, так и суточные.
Por regla general, se pagan gastos de viaje y dietas a los expertos que prestan servicios a título personal en comités o en grupos técnicos y de otra índole.

Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки претензий в отношении дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию.
El Grupo estima que no dispone de pruebas suficientes para verificar y valorar la reclamación por el aumento de los gastos de viaje del personal expatriado y, por consiguiente, no recomienda ninguna indemnización.

Претензии в отношении дополнительных проездных расходов сотрудников иностранных специалистов, вызванных, как утверждают заявители, увеличением выплат по страхованию от военных рисков и изменением авиационных маршрутов; а также.
Reclamación por el aumento de los gastos de viaje del personal expatriado debido, según se dice, a un aumento de las primas de seguro todo riesgo y el cambio de los vuelos; y.

С другой стороны, разрешение на поездки в личном автомобиле по просьбе сотрудника- довольно обременительная процедура, при которой возмещение проездных расходов рассчитывается по специальному километровому тарифу.
Por otro lado, la autorización de viajar en un vehículo privado a petición del funcionario es un procedimiento bastante engorroso en el que el reembolso de los gastos de viaje se calcula con arreglo a tasas específicas por kilómetro recorrido.

Цель обзора заключалась в изучении существующих условий проезда и рассмотрении передовой практики, применяемой в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества услуг и сокращения проездных расходов.
El examen tiene por objetivo analizar las disposiciones vigentes sobre los viajes y considerar las mejores prácticas prevalecientes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje.

Вместе с тем Группа пришла и к выводу о нецелесообразности присуждения компенсации общих расходов, например на оплату сверхурочных или проездных расходов персонала, которые были понесены правительствами в связи с операциями по эвакуации.
Sin embargo, el Grupo también estimó que los gastos generales, como los sueldos por horas extraordinarias y los gastos de viaje del personal, en que incurrieron los gobiernos en relación con sus operaciones de evacuación no debían indemnizarse.

Группа заключает, что заявитель не представил свидетельств, достаточных для проверки и оценки претензии в отношении средств защиты суточных и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов.
El Grupo estima que el reclamante no ha facilitado suficientes pruebas para verificar y valorar las reclamaciones relativas al equipo de emergencia, a los gastos de subsistencia y al aumento de los costos de viaje del personal expatriado.

С 1948 года, когда Генеральная Ассамблея впервые изложила принципы, регламентирующие возмещение проездных расходов и суточных членов органов и вспомогательных органов, до настоящего времени по этому вопросу были приняты многочисленные резолюции.
Desde 1948, en que la Asamblea General emitió la primera exposición general de los principios que rigen el pago de los gastos de viaje y dietas a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios, y hasta la fecha, se han aprobado numerosas resoluciones sobre esta cuestión.

По данным, опубликованным за последние пять лет, их число и стоимость колебались, достигнув максимума в 2002 году- 89 исключений, вызвавших дополнительные расходы в 183 400 долл. США, или менее 1% всех проездных расходов.
Según las cifras publicadas en los últimos cinco años, su número y costo variaron, alcanzando un máximo en 2002, con 89 excepciones autorizadas por un costo de 183.400 dólares, lo cual representó menos del 1% de los gastos de viaje totales.

Временный руководящий комитет будет также утверждать приглашения членов на первую ассамблею Альянса и финансовую поддержку проездных расходов на основе выраженной готовности принять к исполнению" заявление членов".
El Comité Directivo provisional aprobará también las invitaciones de los miembros para la primera Asamblea de la Alianza y el apoyo financiero para los gastos de viajes basándose en la voluntad expresa de estar de acuerdo y comprometerse con el proyecto de" declaración de los miembros".

Заявитель также истребует 14 853 рияла в качестве возмещения дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, понесенных, как он утверждает, в результате взимания платы за страхование от военных рисков с авиабилетов для сотрудников, совершавших поездки в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Asimismo, el reclamante pide una indemnización de 14.853 riyales por el aumento de los gastos de viaje del personal expatriado, debido a la imposición del seguro de guerra sobre las tarifas aéreas del personal que viajó durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа заключает, что, поскольку, несмотря на запросы, указанные в пункте 229 выше, не было представлено свидетельств, подтверждающих претензию в отношении суточных и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, она не рекомендует присуждать их компенсацию.
El Grupo, habida cuenta de que, a pesar de las solicitudes mencionadas en el párrafo 229 supra, no se presentaron pruebas en apoyo de las reclamaciones relativas a los gastos de comida del personal y al aumento de los costos de viaje del personal expatriado, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por esos conceptos.

Группа заключает, что, поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для подтверждения и оценки претензий в отношении дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, дополнительных расходов на запчасти и техобслуживание и суточных, она не рекомендует присуждать компенсацию по этим претензиям.
El Grupo, habida cuenta de que el reclamante no ha proporcionado pruebas suficientes para verificar y valorar las reclamaciones por aumento de los costos de viaje del personal expatriado, gastos adicionales en repuestos y mantenimiento y gastos de subsistencia, recomienda que no se pague ninguna indemnización por estas reclamaciones.

Заявитель истребует компенсацию дополнительных проездных расходов его иностранных специалистов в результате изменения маршрутов авиарейсов, изменения тарифа авиабилетов со льготного на полный тариф и взимания дополнительных сборов в счет страхования от военных рисков при покупке авиабилетов.
El reclamante pide una indemnización por el aumento de los costos de viaje del personal expatriado derivado de los cambios de ruta, el cambio de billetes aéreos de una tarifa descontada a la tarifa económica íntegra y el aumento de las primas de seguro de riesgo de guerra asociadas a los billetes aéreos.

ЗПЧ была предоставлена возможность использовать поступления по процентам в этом Фонде для выплаты небольших стипендий, обычно на общую сумму 1500- 2000 долл. США в год, для покрытия проездных расходов студентов, которые участвуют в работе различных правозащитных органов Организации Объединенных Наций от имени ЗПЧ.
La organización ha podido utilizar el interés devengado por ese fondo para pagar pequeñas asignaciones, generalmente por un total de 1.500 a 2.000 dólares anuales, para sufragar los gastos de viaje de los estudiantes que participan en diversos órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas en nombre de Defensores de los Derechos Humanos.

Областное управление Хаиля истребует компенсацию дополнительных проездных расходов иностранных специалистов( 29 000 риялов), дополнительных расходов на запчасти и техническое обслуживание( 50 000 риялов), расходов на мебель для временной диспетчерской( 20 000 риялов), суточных( 10 000 риялов) и сверхурочных( 93 000 риялов).
El Distrito de Ha' il pide indemnización por un aumento de los costos de viaje del personal expatriado(29.000 riyales), gastos adicionales en repuestos y mantenimiento(50.000 riyales), el costo del mobiliario para la sala de emergencia(20.000 riyales), gastos de subsistencia(10.000 riyales) y el gasto en horas extraordinarias(93.000 riyales).

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Обзор условий проезда в системе Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2010/ 2), изучается политика и практика оформления поездок в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества услуг и сокращения проездных расходов.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2010/2) se examinan las políticas y prácticas de gestión de los viajes que aplican las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje.

Заявитель истребует компенсацию дополнительных проездных расходов иностранных сотрудников- специалистов в сумме 137 000 риялов, суточных сотрудников в размере 72 000 риялов и сверхурочных, отработанных его сотрудниками для обеспечения надлежащего функционирования системы связи в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в размере 1 216 000 риялов.
El reclamante pide una indemnización de 137.000 riyales por el aumento de los costos de viaje del personal expatriado, 72.000 riyales por gastos de comida del personal y 1.216.000 riyales por horas extraordinarias realizadas por su personal para garantizar el buen funcionamiento de la red de telecomunicaciones durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Другие меры по сокращению расходов- заблаговременное планирование поездок, расширение практики единовременных выплат, проведение совместных переговоров с авиакомпаниями, меры стимулирования сотрудников и оптимизация обработки заявлений о возмещении проездных расходов.
Entre otras medidas para reducir los gastos, cabe mencionar la planificación anticipada de los viajes, la ampliación de las posibilidades de optar por una suma fija, las negociaciones conjuntas con las líneas aéreas, el ofrecimiento de incentivos al personal y la racionalización de la forma en que se tramitan las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje.

Группа заключает, что поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для подтверждения и оценки претензий в отношении транспортных расходов, суточных, расходов на размещение( расходов на питание), расходов на переоборудование помещений и временных диспетчерских и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, он рекомендует не присуждать компенсацию этих расходов..
Puesto que el reclamante no ha facilitado pruebas suficientes para verificar y valorar las reclamaciones por subsidios de transporte, gastos de subsistencia, alojamiento(subsidios para alimentos), modificaciones efectuadas a edificios y a la sala de emergencia y aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por esos conceptos.

Исполнительным главам организаций, которые еще не выдают полную авансовую сумму оплаты суточных и/ или расходов на проезд к аэропорту( МОТ, ВОЗ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ИКАО, ВПС и ИМО), следует перенять такую прогрессивную практику, в настоящее время используемую в различных организациях системы, в целях снижения нагрузки, связанной с обработкой заявлений о возмещении проездных расходов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones que no abonan el adelanto completo de las dietas y/ o los pequeños gastos de salida y llegada( la OIT, la OMS, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la OACI, la UPU y la OMI) deberían introducir esta práctica óptima que actualmente se utiliza en diversas organizaciones de el sistema con objeto de reducir la carga de trabajo relacionada con la solicitud de reembolso de gastos de viaje.

Группа заключает, что, поскольку заявитель не представил свидетельств, достаточных для подтверждения и оценки его претензии в отношении дополнительных расходов на топливо, расходов на питание персонала, расходов на переоборудование зданий и диспетчерских, суточных, линий телефонной связи групп гражданской обороны и дополнительных проездных расходов иностранных специалистов, она рекомендует не присуждать компенсацию этих претензий.
Puesto que el reclamante no ha aducido pruebas suficientes para verificar y valorar sus reclamaciones por mayor consumo de combustible, comidas del personal, modificaciones efectuadas a los edificios y salas de emergencia, gastos de subsistencia, conexiones telefónicas con unidades de defensa civil y aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por estos conceptos.