Que es МЕДИКАМЕНТЫ И МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ en Español

• medicamentos y equipo médico
• medicinas y equipos médicos
• suministros y equipo médicos

Ejemplos de uso de Медикаменты и медицинское оборудование en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на лечение, медикаменты и медицинское оборудование.
Gastos de tratamiento médico, medicamentos y equipo.

Также раздавалась одежда, поставлялись медикаменты и медицинское оборудование.
También hemos distribuido ropa y proporcionado suministros y equipo médicos generales.

Эти товары включали в себя медикаменты и медицинское оборудование, а также продукты и одежду.
Parte de esa asistencia ha consistido en suministros médicos y equipamiento médico, así como víveres y prendas de vestir.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере 609 601 рияла в отношении расходов на медикаменты и медицинское оборудование, закупленное для его больниц.
El reclamante pide una indemnización total de 609.601 riyales por los suministros y equipo médicos adquiridos para sus hospitales.

Она подрывает возможности правительства Кубы импортировать продовольствие, сельскохозяйственную продукцию, медикаменты и медицинское оборудование.
Ha menoscabado la capacidad del Gobierno de Cuba de importar productos alimenticios, productos agrícolas, medicamentos y equipos médicos.

ВОЗ поставила медикаменты и медицинское оборудование в труднодоступные районы в мухафазах Даръа, Риф- Димишк, Дамаск и Эль- Хасака.
La OMS proporcionó medicamentos y equipo médico a zonas de difícil acceso en las Provincias de Deraa, Damasco Rural, Damasco y Al-Hasaka.

Лица, которые в 1991 году подвергались преследованиям, были назначены руководителями с правом приобретать медикаменты и медицинское оборудование;
Las personas que fueron perseguidas en 1991 han obtenido puestos directivos y están facultados para adquirir fármacos y equipos médicos.

ВОЗ смогла доставить медикаменты и медицинское оборудование порядка 82 000 человек в районах, классифицируемых как труднодоступные, в том числе в мухафазы Эр- Ракка и Дайр- эз- Заур;
La OMS pudo hacer llegar medicamentos y equipo médico a unos 82.000 beneficiarios en zonas clasificadas como de difícil acceso, incluidas las provincias de Ar-Raqqa y Deir Ezzor.

Кроме того, в качестве части наших двусторонних обязательств в отношении Афганистана мы поставили такие товары первой необходимости, как медикаменты и медицинское оборудование на сумму 47 млн. рупий.
Además, como parte de nuestro compromiso bilateral con el Afganistán, suministramos artículos de primera necesidad, medicinas y equipo médico por valor de 47 millones de rupias.

Цены на медикаменты и медицинское оборудование резко выросли в результате эмбарго, введенного в отношении государственного банка, а это серьезно подрывает возможности оказания детям основных услуг.
El precio de las medicinas y el equipo médico se ha disparado como consecuencia del embargo del banco nacional, lo que dificulta enormemente la prestación de servicios básicos a los niños.

Помимо этого, в свете срочных нужд и потребностей пострадавших от землетрясения районов вчера китайское правительство постановило направить в Гаити состоящую из 40 человек медико- эпидемиологическую группу и предоставить этой стране медикаменты и медицинское оборудование.
Además, considerando las urgentes necesidades que existen en las zonas afectadas por el terremoto, el Gobierno de China decidió enviar a Haití un equipo médico y de prevención de epidemias con 40 integrantes, además de proporcionar medicinas y equipamiento médico al país.

В отчетный период ВОЗ доставила медикаменты и медицинское оборудование, необходимые для более чем 2, 1 миллиона человек, в девять провинций( Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Дамаск, Даръа, Хомс, Идлиб, Кунейтра и Риф- Дамаск).
Durante el período de que se informa, la OMS proporcionó medicamentos y equipo médico a 2,1 millones de personas en nueve Provincias(Alepo, Al-Hasakeh, Ar-Raqqa, Damasco, Dara' a, Homs, Idlib, Quneitra y Damasco Rural).

Эти средства дали возможность ЮНИСЕФ оказать помощь, спасшую жизнь миллионам детей в Сирийской Арабской Республике, несмотря на эскалацию вооруженного конфликта. Они также позволили ВОЗ закупить жизненно важные медикаменты и медицинское оборудование, которые сделали возможным медицинское обслуживание тысяч сирийцев.
Esas asignaciones permitieron que el UNICEF prestara servicios de asistencia para salvar la vida de millones de niños en la República Árabe Siria, a pesar de la intensificación del conflicto armado, e hicieron posible que la OMS adquiriera medicamentos y equipo vitales, que permitieron prestar servicios de salud a miles de sirios.

Он заявляет о правах человека и в то же время отрицает право на жизнь 11 миллионов кубинцев, и ему хватает цинизма, чтобы лживо ссылаться на несуществующую гуманитарную помощь. Это то же самое правительство, которое не дает возможности Кубе- ее детям, старикам, женщинам и больным- получать необходимые медикаменты и медицинское оборудование.
Habla de derechos humanos mientras niega el derecho a la vida a los 11 millones de cubanos, y tiene el cinismo de mencionar una falsa, inexistente, asistencia humanitaria el mismo Gobierno que impide que lleguen a Cuba- a sus niños, a sus ancianos, a sus mujeres, a sus enfermos- medicinas y equipos médicos indispensables.

В сотрудничестве с другими партнерами ВОЗ будет продолжать, по мере необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.
En colaboración con otros copartícipes, la OMS continuará ofreciendo asistencia técnica, siempre que sea necesario, a la capacitación de personal sanitario y al suministro de medicamentos y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó gravemente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

Право на охрану здоровья, поскольку блокада не позволяет закупать медикаменты и медицинское оборудование, которые производятся только в Соединенных Штатах или же дочерними компаниями Соединенных Штатов в других странах; более того, невозможно приобрести их и у иностранных компаний, которые производят их по лицензиям. Все это создает угрозу для жизни кубинских граждан.
El derecho a la salud, pues impide la compra de medicamentos y equipos médicos que solo se producen en los Estados Unidos o por subsidiarias de empresas estadounidenses radicadas en cualquier país, e incluso por empresas de otra nacionalidad que los producen bajo licencia, con lo cual ponen en riesgo la vida de ciudadanas y ciudadanos cubanos.

Подразумевается, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать, при необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, в частности в северных районах страны, серьезно пострадавших в ходе войны 1991- 1994 годов.
Se entiende que la OMS, junto con otros copartícipes, continuará ofreciendo asistencia técnica siempre que sea necesario, participando en la capacitación de personal sanitario y facilitando medicinas y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó severamente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

Имеется в виду, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать по мере необходимости оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.
Se entiende que la OMS, junto con otros copartícipes, continuará ofreciendo asistencia técnica, siempre que sea necesario, a la capacitación de personal sanitario y al suministro de medicamentos y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó gravemente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

Египет предоставил помощь Азербайджану, направив партии грузов с одеялами, медикаментами и медицинским оборудованием на общую сумму в 364 000 египетских фунтов.
Egipto ha proporcionado asistencia a Azerbaiyán mediante el envío de paquetes de mantas, medicamentos y equipo médico por valor de 364.000 libras egipcias.

Правительство Египта внесло 55 000 долл. США для закупки медикаментов и медицинского оборудования и 100 000 долл. США для университетских стипендий.
El Gobierno de Egipto facilitó 55.000 dólares de los EE.UU. para medicamentos y equipo médico y 100.000 dólares de los EE.UU. para becas universitarias.

Реальность заключается в том, что нами была одобрена продажа на Кубу десятков партий медикаментов и медицинского оборудования.
La realidad es que se han autorizado decenas de ventas de medicamentos y equipo médico a Cuba.

Факторы, способствующие материнской смертности, включают в себя отсутствие квалифицированных медицинских работников, медикаментов и медицинского оборудования, а также болезни и плохое питание.
Entre los factores que contribuyen a la mortalidad materna se incluyen la falta de personal sanitario calificado, medicamentos y equipo médico, y las enfermedades y la mala nutrición.

В-восьмых, по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение самообеспеченности в области медикаментов и медицинского оборудования.
Octavo, se continúa procurando alcanzar la autosuficiencia en la producción de medicinas y equipo médico.

В частности, отмечает нехватку квалифицированного медицинского и среднего медицинского персонала, а также медикаментов и медицинского оборудования в сельских районах.
Observa, en particular, la falta de personal médico y paramédico calificado y la escasez de medicamentos y equipo en las zonas rurales.

И хотя<< тоннельная экономика>gt;, повидимому, обеспечивает удовлетворение основных потребностей в продовольствии, медикаментов и медицинского оборудования, как представляется, хронически не хватает.
Aunque la" economía a base de túneles" parece cubrir las necesidades básicas en cuanto a alimentos, hay una escasez crónica de medicinas y equipo médico.

Кроме того, депозитные учреждения США могут давать консультации и подтверждать аккредитивы, выданные банками третьих стран и касающиеся лицензированных продаж сельскохозяйственной продукции, медикаментов и медицинского оборудования.
Además, las instituciones depositarias de los Estados Unidos pueden comunicar y confirmar cartas de crédito emitidas por bancos de terceros países que garantizan las ventas autorizadas de productos agrícolas, medicamentos y dispositivos médicos.

Вследствие этого несколько членов конгресса представили на рассмотрение законопроект, озаглавленный" Закон 1997 года о гуманитарной торговле с Кубой" 15, основная цель которого состоит в том, чтобы исключить из торгового эмбарго поставки на Кубу продуктов питания, медикаментов и медицинского оборудования.
Como resultado varios congresistas presentaron un proyecto de ley titulado“Cuban Humanitarian Trade Act of 1997” 105º Congress, HR 1951 IH, junio 18, 1997. que tiene por objetivo principal introducir una excepción al embargo comercial que permita la exportación a Cuba de alimentos, medicinas y equipos médicos.

Вопрос, порождаемый такими претензиями, состоит в том, должна ли гибель людей, вызванная общими лишениями и трудностями, отсутствием медикаментов и медицинского оборудования или надлежащего медицинского ухода в результате вторжения в Кувейт и оккупации этой страны, рассматриваться в качестве прямых потерь.
La cuestión que plantean esas reclamaciones es la de determinar si las muertes provocadas por los problemas y las dificultades generales, la falta de medicamentos y de material médico o la falta de una atención médica adecuada como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait deben ser consideradas pérdidas directas.

При производстве платежей за лицензированную продажу сельскохозяйственной продукции, медикаментов и медицинского оборудования должна указываться надлежащая лицензия ОКЗА, и такие операции не могут быть сопряжены с зачислением или снятием средств со счета лица в Иране или правительства Ирана в какомлибо депозитном учреждении Соединенных Штатов.
Los pagos correspondientes a las ventas autorizadas de productos agrícolas, medicamentos y dispositivos médicos deben ir acompañados de la referencia de la licencia de la Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros y no pueden consistir en un cargo o un crédito a una cuenta de una persona que se halle en la República Islámica del Irán o a una cuenta del Gobierno de ese país mantenida en los libros de una institución depositaria en los Estados Unidos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 342) отмечалось, что утверждения государственного департамента не соответствуют действительности, поскольку на практике американская администрация не только запретила продажу медикаментов и медицинского оборудования Кубе, но и дезинформировала заинтересованные фармацевтические компании и создавала для них негативные стимулы с целью не допустить обращения с просьбой о выдаче лицензий или медлила с ответом или с рассмотрением заявок, которые в конечном счете подавали те или иные фармацевтические компании.
Ya en el informe A/52/342 del Secretario General, se había señalado la falsedad de las afirmaciones del Departamento de Estado, pues en la práctica la Administración estadounidense no sólo ha prohibido la venta de medicinas y equipamiento médico a Cuba, sino que, además, ha desinformado y desestimado a las empresas farmacéuticas interesadas con el objetivo de evitar la solicitud de licencias, o ha dilatado las respuestas o la tramitación de solicitudes que eventualmente le fueran presentadas por alguna empresa farmacéutica con este propósito.