Que es МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ en Español

• medicación
• tratamientos farmacológicos
• tratamiento médico

Ejemplos de uso de Медикаментозное лечение en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжим медикаментозное лечение.
Continuar con los tratamientos de drogas.

В настоящее время он проходит медикаментозное лечение.
En la actualidad se le está tratando con medicamentos.

Медикаментозное лечение не гарантирует, что я подпишу твою выписку.
La medicación no es una garantía para que yo apruebe tu salida.

Я бы, пожалуй, притормозил, и сначала попробовал медикаментозное лечение.
Seguramente retrasaría la operación y probaría con los medicamentos primero.

Есть медикаментозное лечение, но оно эффективно только для малого процента населения.
Hay tratamientos farmacológicos pero sólo son efectivos para una pequeña parte de la población.

Во многих случаях состояние настолько тяжелое, что требуется медикаментозное лечение.
En numerosos casos la situación es tan grave que es necesario un tratamiento con medicación.

Несмотря на медикаментозное лечение, ее состояние ухудшилось и высока вероятность того, что она покончит с собой.
A pesar de la medicación, su situación había empeorado y existía un alto riesgo de suicidio.

Издержки системы здравоохранения, включая посещение врачей, больничный уход и медикаментозное лечение.
Salud, en particular visitas de médicos, atención hospitalaria y medicación.

Думаю, даже в самом лучше случае это будут месяцы в больнице, постоянное медикаментозное лечение и другие вмешательства, и это не излечивает.
Creo que en el mejor de los casos, son meses en un hospital, constantes terapias con medicamentos e intervenciones, y esto no supone la curación.

Подсудимый должен был понять, что Эмили нужно длительное медикаментозное лечение.
El acusado se tendría que haber dado cuenta de que Emily necesitaba un tratamiento médico continuo.

Право на здоровье требует, чтобы наркозависимые люди получали соответствующее медикаментозное лечение, проводимое специально подготовленным медицинским персоналом.
El derecho a la salud exige que los drogodependientes reciban un tratamiento médico adecuado a cargo de profesionales de la salud.

Двадцать шесть из них инфицированы ВИЧ, а у 20-- был обнаружен СПИД, и они в настоящее время получают специальное медикаментозное лечение.
De ellas, 26 están infectadas con el VIH y a 20, se les ha diagnosticado SIDA y reciben medicación especial.

Есть медикаментозное лечение, но оно эффективно только для малого процента населения. Поэтому для большинства пациентов надеждой на восстановление зрения являются протезы.
Hay tratamientos farmacológicos pero sólo son efectivos para una pequeña parte de la población. Para la gran mayoría de los pacientes, la mayor esperanza de recuperar la vista es mediante prótesis.

Крайняя нищета этих женщин означает, что некоторые из них даже не могут обеспечить себе надлежащий рацион питания, необходимый для того, чтобы медикаментозное лечение являлось эффективным.
En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

Правительство стремится сократить число ВИЧ- инфицированных детей при помощи ряда эффективных мер( медикаментозное лечение, избирательное применение кесарева сечения и отказ от грудного вскармливания), призванных уменьшить риск передачи вируса.
El Gobierno está abocado a la reducción del número de niños infectados por el VIH mediante la aplicación de medidas eficaces(tratamiento farmacológico, alumbramientos por cesárea y el evitar el amamantamiento) con el objeto de reducir el riesgo de transmisión.

В медицинских справках от 11 декабря 2008 года, которые она представила в Миграционный совет до вынесения им своего первого постановления, констатировалось, что ее депрессия прогрессирует, несмотря на медикаментозное лечение.
En los informes médicos de 11 de diciembre de 2008, presentados por la autora a la Junta de Inmigración antes de que adoptara su primera decisión, se señalaba que su depresión se estaba agravando pese al tratamiento médico.

Стратегии, позволяющие бороться с такими заболеваниями, включают медикаментозное лечение, психосоциальную поддержку, учебные программы для лиц, утрачивающих способность восприятия окружающей действительности, обучение членов семьи и сотрудников социальной сферы методам ухода, а также создание специальных структур для обеспечения ухода в стационаре.
Las estrategias para hacer frente a esas enfermedades incluyen la medicación, el apoyo psicosocial, los programas de formación con un enfoque cognitivo, la formación de los familiares y profesionales que cuidan a los enfermos y las estructuras especiales de atención en régimen interno.

Государство- участник утверждает, что автор сообщения не упомянул о мнениях более чем двенадцати канадских специалистов, которые не рекомендовали ему проведения коронарной пластики, а вместо этого считают, что больше пользы ему принесло бы медикаментозное лечение или операция по шунтированию.
El Estado Parte sostiene que el autor no hizo referencia a las opiniones de más de 12 especialistas canadienses que le habían dicho que la angioplastia no era adecuada en su caso y que sería más conveniente el tratamiento con medicación o una intervención de derivación coronaria.

Стратегии, позволяющие бороться с психическими заболеваниями, включают медикаментозное лечение, психологическую поддержку, учебные программы когнитивного обучения, обучение членов семьи и сотрудников социальной сферы методам ухода, а также разработку конкретных моделей обеспечения ухода в стационаре.
Las estrategias para hacer frente a las enfermedades mentales incluyen la administración de medicamentos, el apoyo psicológico, los programas de capacitación cognitiva, la instrucción a los familiares que cuidan de los enfermos y al personal que brinda esos cuidados, y algunas modalidades de hospitalización.

С 15 мая 1998 года по дату настоящего представления автора осматривали по крайней мере двенадцать канадских кардиологов, все из которых пришли к выводу о том, что в его случае коронарная пластика была бы неэффективной и что ему следует сделать либо операцию по шунтированию, либо проводить медикаментозное лечение.
Desde el 15 de mayo de 1998 hasta la fecha de la comunicación, al menos 12 cardiólogos canadienses examinaron al autor y todos determinaron que la angioplastia no era el tratamiento adecuado en su caso y que se le debería efectuar una intervención de derivación coronaria o tratar con medicación.

Подчеркивая, что медикаментозное лечение в сочетании с психосоциальной помощью является одной из имеющихся форм лечения, которые позволяют улучшать состояние здоровья, благосостояние и социальную функцию лиц с опиодной зависимостью, а также предупреждать распространение ВИЧ и других передаваемых через кровь болезней.
Subrayando que el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial es una de las opciones de tratamiento de que se dispone para mejorar la salud, el bienestar y el funcionamiento social de las personas que dependen de opiáceos, así como para prevenir la transmisión del VIH y otras enfermedades que se transmiten por la sangre.

Делегация могла бы сообщить, планируют ли компетентные органы диверсифицировать методы лечения больных и, в частности, отдавать предпочтение психиатрическому наблюдению всех нуждающихся в нем больных- как госпитализированных, так и амбулаторных, нежели назначать им медикаментозное лечение.
La delegación podría indicar si las autoridades competentes tienen la intención de diversificar las terapias que se ofrecen a los enfermos y, en particular, de conceder prioridad al seguimiento psiquiátrico de todos los enfermos que lo necesitan, ya estén hospitalizados o no, en lugar de prescribir tratamientos medicamentosos.

Единственными негативными аспектами, которые были выявлены членами делегации ППП, являются полное покрытие расходов на медикаментозное лечение за счет семьи пациента и необъяснимая ситуация с четырьмя хроническими больными, которые предоставлены сами себе и живут среди мусора в старом подсобном помещении, хотя и получают питание в здании больницы.
Como aspectos negativos observados por el SPT pueden señalarse el hecho de que los tratamientos farmacológicos han de sufragarlos en su totalidad las familias y el caso inexplicable de cuatro pacientes crónicos abandonados a su suerte y que vivían rodeados de suciedad en el" manicomio antiguo", aunque recibían alimentos del hospital.

Несколько научных исследований показали, что атипичные уровни присутствия микроРНК варьируются и создают уникальный набор черт и характеристик для каждого типа рака даже на ранних стадиях, показывая развитие заболевания, его реакцию на медикаментозное лечение или вхождение в ремиссию. Это делает микроРНК идеальным, высокочувствительным биомаркером.
Varios estudios científicos ya mostraron que niveles anormales de expresión del microRNA varían y crean un patrón específico y único para cada clase de cáncer, incluso en las primeras etapas, reflejando la progresión de la enfermedad, y si está reaccionando a la medicación o en remisión, haciendo de los microRNAs una perfecta bio-señal altamente sensible.

Государствам надлежит отслеживать и искоренять все формы прямой и косвенной дискриминации в отношении инвалидов, включая все формы межличностного насилия, избыточное медикаментозное лечение и некачественный уход, а также социальную изоляцию таких лиц, в рамках национальных программ, прежде всего в таких областях, как образование, занятость, реабилитация, жилье, транспорт, досуг и общественная жизнь, а также поддержка лиц, обеспечивающих уход в семье.
Los Estados deben mantener en observación y erradicar todas las formas de discriminación directa e indirecta contra las personas con discapacidad, incluidas todas las formas de violencia interpersonal, el uso excesivo de medicamentos y la atención deficiente, así como el aislamiento social de esas personas, mediante programas nacionales, en particular en materia de educación, empleo, rehabilitación, vivienda, transporte, recreación y vida en comunidad, además de el apoyo para los familiares que imparten cuidados.

Израильский центр по контролю над заболеваниями, в рамках проекта, реализуемого по инициативе европейских обследований методом интервью( EUROHIS), собрал данные, по которым 15, 8 процента женщин в возрасте от 45 до 74 лет имели диагноз остеопороз, тогда как 76, 5 процента из них проходили медикаментозное лечение( значительное улучшение по сравнению с 50 процентами в 1998 году).
El Centro Israelí de Lucha contra las Enfermedades, por medio de un proyecto iniciado por las Encuestas europeas por medio de entrevistas de salud(EUROHIS) recopiló datos que indican que el 15,8% de las mujeres de 45 a 74 años de edad fueron diagnosticada con osteoporosis y el 76,5% de ellas fueron tratadas con medicamentos(lo que representa una mejora importante con respecto al 50% en 1998).

Если осуществлять ориентированные на отдельных лиц меры по принципу<< лучшая покупка>gt;, рекомендованные ВОЗ( включая консультирование, медикаментозное лечение сердечно-сосудистых заболеваний и обследования на предмет рака шейки матки), то общий годовой объем расходов увеличится до 11, 4 млрд. долл. США: 1 долл. США в расчете на одного человека в странах с низким уровнем дохода и 3 долл. США на одного человека в странах с уровнем дохода выше среднего.
La puesta en práctica de las intervenciones consideradas" opciones óptimas" basadas en las personas individuales que recomienda la OMS(incluido el asesoramiento y la terapia con fármacos para las enfermedades cardiovasculares y la realización de pruebas de detección del cáncer cervicouterino) llevarían el costo anual total a 11.400 millones de dólares, lo que supone un costo por persona de 1 dólar en los países de bajos ingresos, que sube a un costo de 3 dólares por persona en los países de ingresos medianos altos.

Да, но не все они требуют медикаментозного лечения.
Sí, no todos necesitan… medicación.

Руководящие принципы медикаментозного лечения лиц с опиоидной зависимостью, дополняемого психосоциальной помощью.
Directrices para el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial de las personas dependientes de opiáceos.

Она хотела бы получить информацию о применении электроконвульсивной терапии, принудительном медикаментозном лечении и о различных механизмах ограничения свободы для лиц, находящихся в медицинских учреждениях.
Desearía recibir información sobre la utilización de los electrochoques, la medicación forzosa y diversos mecanismos de restricción del movimiento con las personas internadas en los centros sanitarios.