Que es ПОСТАВКИ МЕДИКАМЕНТОВ en Español

• suministros médicos
• suministro de medicinas

Ejemplos de uso de Поставки медикаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Поставки медикаментов.
Suministros médicos.

Особенно поставки медикаментов.
Especialmente con los suministros médicos.

Поставки медикаментов по линии МККК 200 000.
Transporte de medicamentos por el CICR 200 000.

Хотя санкции не распространяются на поставки медикаментов, получить их из-за рубежа весьма трудно.
Aunque el abastecimiento de medicamentos no está abarcado por las sanciones, hay una multitud de problemas para obtenerlos del extranjero.

Поставки медикаментов и предметов личной гигиены осуществляют частные лица и Международный комитет Красного Креста.
Los suministros médicos y de higiene también se obtienen solamente a través de particulares y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

К примерам помощи натурой относятся продовольственная помощь и поставки медикаментов, техническая помощь, помощь для урегулирования платежных балансов и облегчения бремени задолженности.
Entre los ejemplos de la asistencia en especie cabe citar la ayuda alimentaria y los suministros médicos, la asistencia técnica, el apoyo a la balanza de pagos y el alivio de la deuda.

Вакцины составляют около 80 процентов общего стоимостного объема операций Служб закупок, однако при этом существенно увеличились поставки медикаментов, фармацевтических средств и пищевых добавок.
Las vacunas representaron alrededor del 80% del presupuesto del servicio de compras, aunque los suministros médicos, farmacéuticos y nutricionales también crecieron significativamente.

Это включает в себя финансовую помощь, продовольствие, поставки медикаментов и другие гуманитарные поставки, а также медицинский и военный персонал для оказания помощи, в том что касается гуманитарных усилий и усилий в области реконструкции.
Esto incluye asistencia financiera, alimentos, suministros médicos y otros suministros de socorro, así como personal médico y del ejército, para ayudar en los esfuerzos de socorro y reconstrucción.

Они также подчеркивали, что деятельность по разминированию требует подготовки и тщательного обучения и что необходимы поставки медикаментов для тех, кто в ней участвует.
Recalcaron, asimismo, que las actividades de limpieza de los campos de minas exigen preparativos y una capacitación cuidadosa; los suministros médicos para los que a esto se dedican deberían ocupar un lugar prioritario.

Разработать стратегию по совершенствованию потенциала экстренного реагирования за счет улучшения перевозки, поставки медикаментов в центральные районные больницы и подготовки персонала по интенсивной терапии, травматологии и хирургии.
Crear una estrategia para mejorar la capacidad de respuesta a las emergencias perfeccionando el transporte, suministrando medicamentos a los hospitales centrales de distrito y mediante la capacitación del personal de cuidados intensivos, traumatología y cirugía.

Эти услуги включают индивидуальные профилактические мероприятия, санитарное просвещение, медицинскую диагностику, амбулаторную медицинскую помощь, психиатрическую помощь, госпитализацию, медицинскую реабилитацию, поставки медикаментов, медицинских приборов и приспособлений, а также первичную медицинскую помощь.
Entre estos servicios cabe mencionar una medicina preventiva personal, educación en materia de salud, diagnóstico médico, atención médica en ambulatorio, atención mental, hospitalización, rehabilitación médica, suministro de medicinas, dispositivos y accesorios médicos y medicina de primeros auxilios.

Во время посещения центральной тюрьмы в Кигали Специальному представителю сообщили, что поставки медикаментов запаздывают на две недели от графика. Это случилось как раз в период эпидемии малярии, когда к тому же среди содержащихся под стражей женщин вспыхнула таинственная" трясучка".
Durante su visita a la cárcel central de Kigali, el Representante Especial recibió información según la cual el suministro de medicinas llevaba dos semanas de retraso, en momentos de fuerte propagación del paludismo y de una misteriosa dolencia que provocaba convulsiones en las detenidas.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместно с ЮНИСЕФ осуществила программы интенсивной вакцинации и другие программы с целью решения проблем, связанных с недоеданием, осуществила поставки медикаментов, создала клиники, а также организовала программы просвещения и профессиональной подготовки для женщин.
La Organización Mundial de la Salud(0MS), junto con el UNICEF, llevaron a cabo intensos programas de vacunación y de otro tipo para luchar contra la malnutrición, facilitaron suministros médicos y establecieron clínicas y programas de educación y capacitación para mujeres.

Хотя положения резолюции 661, которые носили обязательный и всеобъемлющий характер, не распространялись на поставки медикаментов и продовольствия, на практике это исключение не имело никакого значения, поскольку активы Ирака за границей были заморожены, и он был лишен всякой возможности получить финансовые средства.
Pese a que las disposiciones de la resolución 661(1990), que eran vinculantes y amplias, no se aplicaban a los suministros médicos y a los alimentos, en la práctica esta exención no tuvo un valor apreciable porque los haberes del Iraq en el extranjero se congelaron, con lo que el Iraq se vio privado de toda oportunidad de obtener recursos financieros.

В качестве ответной меры боснийские сербские военнослужащие угрожали арестовать такое же число мусульманских врачей и медсестер, создавать помехи эвакуациям в медицинских целях на их территории, снизить поставки медикаментов в мусульманские районы и прекратить предоставление медицинской помощи мусульманам на их территориях.
Como medida de represalias, las fuerzas serbias de Bosnia amenazaron con detener a igual número de médicos y enfermeras musulmanes, impedir las evacuaciones médicas en todo su territorio, reducir las entregas de suministros médicos a las zonas musulmanas y suspender en su territorio el tratamiento médico de pacientes musulmanes.

Кроме того, многие из перечисленных учреждений в действительности не занимались поставками медикаментов.
Además, muchos de los organismos enumerados no estaban realmente introduciendo suministros médicos.

Здравоохранение: восстановление медицинских пунктов и больниц, поставка медикаментов в аптеки;
Salud: rehabilitación de centros sanitarios y hospitales; suministro de medicamentos a farmacias;

Они также создают помехи поставкам медикаментов.
También han obstaculizado la entrega de suministros médicos.

В районе конфликта наблюдается нехватка продовольствия, поставок медикаментов, нет возможностей для получения образования и, конечно же, отсутствует безопасность.
En la zona del conflicto faltan alimentos, suministros médicos, oportunidades de educación y, naturalmente, servicios de seguridad.

Улучшить поставку медикаментов и расходуемых средств в больницы в районах, затронутых минами.
Mejorar la provisión de medicamentos y suministros médicos a los hospitales de las zonas afectadas por las minas.

Поставка медикаментов лечебным учреждениям Хатлонской области от брюшного тифа, дизентерии, малярии, бруцеллеза, ОРВИ, пневмонии.
Entrega de medicamentos a instituciones de salud de la provincia de Khatlon, para el tratamiento del tifus, la disentería, la malaria, la brucelosis, las infecciones respiratorias virales agudas y la neumonía.

Он объяснил, что устойчивость поставок медикаментов зависит от темпов сокращения затрат.
Explicó que la sostenibilidad de los aprovisionamientos de drogas dependía de la rapidez en que podían reducirse los gastos.

Представители министерства заявили, что только за октябрь были обработаны поступившие примерно из 80 стран запросы, касающиеся поставок медикаментов, одеял и сложного больничного оборудования.
En octubre solamente, los representantes del Ministerio dijeron que se habían tramitado solicitudes de unos 80 países en relación con suministros médicos, mantas y equipo de hospital moderno.

Новая должность помощника фармацевта, который будет заниматься выдачей лекарств и следить за расходованием и поставками медикаментов.
Un puesto nuevo de auxiliar de farmacia encargado del despacho de medicamentos y la administración de suministros farmacéuticos.

Уже два года Израиль строго блокирует также пограничные посты, тем самым препятствуя передвижению палестинцев и поставкам медикаментов и медицинского оборудования.
Desde hace dos años, Israel impone además un bloqueo draconiano en los puntos de paso fronterizos, obstaculizando así la circulación de los palestinos y el abastecimiento de provisiones y de material médico.

Организация<< Врачи без границ>gt; играла основную роль в проведении оценок, осуществлении лабораторных анализов и поставках медикаментов.
La organización Médicos sin Fronteras ha tomado la iniciativa en la realización de evaluaciones, pruebas de laboratorio y suministro de medicamentos.

Правительство Израиля также предоставило информацию о поставках медикаментов, ввезенных в сектор Газа, однако эти количественные данные являются неточными либо неполными, поскольку непонятно, какая единица измерения использовалась.
El Gobierno de Israel también brindó información acerca de los suministros médicos que se introdujeron en la Franja de Gaza, pero las cifras son imprecisas o incompletas, pues no estaba claro qué unidad de medida se estaba utilizando.

Обе стороны не будут чинить никаких препятствий поставкам медикаментов, оказанию медицинской помощи и проведению кампаний по укреплению здоровья, они обязуются оказывать помощь и реабилитацию людям, травмированным в ходе конфликта.
Ninguna de las dos Partes obstruirá el suministro de medicinas y asistencia ni las campañas relacionadas con la salud, y se comprometen a tratar y rehabilitar a las personas lesionadas en el curso del conflicto.

Например, в докладе правительства Израиля указано, что ВПП осуществила" 3611" поставок медикаментов, однако, по предоставленным Миссии сведениям, ВПП ввозила только муку и гигиенические комплекты.
Por ejemplo, su informe indica que el PMA introdujo" 3.611" suministros médicos, pero la información que la Misión tiene ante sí indica que el PMA sólo estaba introduciendo harina y conjuntos de artículos de higiene.

Специальному представителю сообщили, что поставка медикаментов в центральную тюрьму Кигали отстает от графика на две недели и это тогда, когда широко распространилась малярия, а среди заключенных женщин возникла загадочная вспышка" дрожи".
El Representante Especial ha recibido información según la cual el suministro de medicinas con destino a la cárcel central de Kigali llevaba dos semanas de retraso, en momentos de fuerte propagación del paludismo y de una misteriosa dolencia que provocaba convulsiones en las detenidas.