Que es НЕХВАТКА МЕДИКАМЕНТОВ en Español

• escasez de medicamentos
• falta de medicamentos
• escasez de suministros médicos

Ejemplos de uso de Нехватка медикаментов en Ruso y sus traducciones al Español

До 27 декабря существовала острая нехватка медикаментов.
Antes del 27 de diciembre existía una grave escasez de medicamentos.

Попрежнему отмечается нехватка медикаментов, соответствующих медицинских услуг и людских ресурсов.
Persiste la escasez de medicamentos, de instalaciones adecuadas y de recursos humanos.

Справедливо утверждение о том, что в данном районе существует нехватка медикаментов. Однако эта проблема затрагивает всю страну.
Es cierto que hay escasez de medicamentos en esa zona, pero ese problema afecta a todo el país.

Нехватка медикаментов и недостаточное питание ведут к авитаминозам и серьезным функциональным нарушениям.
La falta de medicinas y la deficiente alimentación está produciendo avitaminosis y graves deficiencias nutricionales.

Другая реальная проблема в тюрьмах нехватка медикаментов, необходимых для лечения заболевших заключенных.
Otra característica de los centros penitenciarios es la insuficiencia de medicamentos para atender a los reclusos que caen enfermos.

Очевидно, что имеет место нехватка медикаментов, вакцин и других медицинских материалов, а также достаточно квалифицированного медицинского персонала.
Es evidente que hay escasez de medicamentos, vacunas y otros suministros médicos y de personal médico idóneo suficiente.

Авторы СП1 сообщили, что на работе государственных медицинских учреждений также сказывается нехватка медикаментов, соответствующего медицинского оборудования и койко- мест.
En la JS1 se señaló que la falta de medicamentos, equipo médico adecuado y camas disponibles también afectaba a los centros públicos de salud.

В области медицинского обслуживания налицо нехватка медикаментов и рентгеновских установок, а также проблемы в родильных отделениях больниц.
Los problemas sanitarios incluyen la falta de medicamentos y servicios de rayos X y problemas en las salas de parto de los hospitales.

Нехватка медикаментов, антисептических средств и вакцин для детей в яслях и детских домах привела к вспышке многих заболеваний, таких, как корь, ветрянка и паротит.
La falta de medicamentos, inmunizaciones y vacunas para la infancia en guarderías y orfanatos ha propiciado la aparición de enfermedades tales como el sarampión, la viruela y las paperas.

В этом городе, в котором по-прежнему действует комендантский час, продолжает иметь место нехватка медикаментов и продовольствия, включая порошковое молоко для детей.(" Джерузалем таймс", 25 апреля).
La ciudad, que sigue bajo el toque de queda, sigue padeciendo escasez de suministros médicos y de alimentos, inclusive leche en polvo para los niños.(The Jerusalem Times, 25 de abril).

Недоедание, нехватка медикаментов и вакцин, тяжелые условия жизни в лагерях перемещенных и репатриированных лиц способствуют росту уровня смертности в Бурунди.
La desnutrición, la falta de medicamentos y vacunas, la vida en condiciones degradantes en los campamentos de desplazados y repatriados hacen aumentar la tasa de mortalidad en Burundi.

Основной проблемой системы медицинского обслуживания пенитенциарных заведений является обусловленная недостаточным финансированием нехватка медикаментов и соответствующей лечебно- диагностической аппаратуры.
El principal problema del sistema de atención sanitaria en las instituciones penitenciarias es la escasez de suministros médicos y del correspondiente material de diagnóstico y equipo médico debido a una financiación insuficiente.

Очевидно, что нехватка медикаментов, мазута и т. д. имеет серьезные последствия для наиболее уязвимых групп населения, а именно женщин, детей, престарелых и беженцев.
Es evidente que la insuficiencia de suministros médicos, combustible para calefacción,etc., ha tenido consecuencias particularmente graves para los grupos más vulnerables de la sociedad, es decir, las mujeres, los niños, los ancianos y los refugiados.

Эта сумма не включает в себя не поддающийся оценке ущерб в виде страданий, которые приносит кубинскому народу нехватка медикаментов, оборудования и расходных материалов во всех учреждениях национальной сети здравоохранения.
Esa cifra no incluye el incalculable daño por el sufrimiento infligido al pueblo cubano por las carencias de medicamentos, equipos y material gastable en todas las instalaciones de la red nacional de salud.

Ситуацию усугубляют ограниченный доступ к медицинским услугам, что отчасти связано с большими расстояниями, и недостатки системы здравоохранения, такие как нехватка медикаментов, иных предметов снабжения и квалифицированных кадров.
Otros factores que contribuyen son, entre otros, el limitado acceso a los servicios de salud, en parte debido a las grandes distancias, y a las deficiencias del sistema de atención sanitaria, así como la falta de medicamentos, suministros y personal cualificado.

В Газе больницы и медпункты попрежнему сталкиваются с такими проблемами, как острая нехватка медикаментов, отключения электричества, задержки с поставками, переполненность и отсутствие у врачей возможности уделять достаточно времени каждому пациенту1.
En Gaza, los hospitales y las clínicas siguen padeciendo una grave falta de suministros médicos, cortes de electricidad, retrasos en los suministros y una ocupación excesiva y los médicos no pueden dedicar a los pacientes el tiempo que necesitan1.

Мы надеемся, что органы Организации Объединенных Наций будут оказывать Китаю более весомую финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы помочь ему справиться с такими практическими трудностями борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как дороговизна антиретровирусного лечения и нехватка медикаментов.
Esperamos que los órganos de las Naciones Unidas proporcionen más apoyo técnico y financiero para ayudar a China a enfrentar las dificultades prácticas de la lucha contra el VIH/SIDA, como el alto costo del tratamiento antirretroviral y la escasez de medicamentos.

Ощущается также нехватка медикаментов, вакцин и антисептических средств, необходимых для инвалидов, престарелых и лиц, содержащихся в исправительных учреждениях, что приводит, таким образом, к ухудшению ситуации в плане охраны здоровья, к росту смертности и инвалидности, а также к распространению эпидемических заболеваний.
Añádase a eso que la escasez de medicamentos, vacunas e inmunizaciones necesarias para impedidos, personas mayores, reclusos y otros internados en instituciones y escuelas reformatorio, ha hecho que se deteriore la situación sanitaria y aumenten los fallecimientos y las discapacidades, además de propagarse las enfermedades infecciosas.

Вместе с тем департамент по исполнению наказаний финансируется примерно наполовину от требуемого уровня, что сказывается на количестве и качестве питания осужденных, уровне их медицинского обслуживания( нехватка медикаментов, инвентаря и техники, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия).
Por otra parte, el Departamento de Asuntos Penales recibe menos de la mitad de los recursos financieros que necesita, lo que repercute en la calidad y cantidad de la alimentación y en el nivel de atención médica(falta de medicamentos, instrumental y medios técnicos, condiciones sanitarias e higiénicas insatisfactorias).

Опасности, которым подвергаются эти дети, являются реальными: недоедание, серьезная нехватка медикаментов и вакцин, тяжелое экономическое положение, неудовлетворительная санитарная ситуация и распространение инфекционных и детских заболеваний, с которыми было покончено и которые теперь появились вновь как следствие экономических санкций, введенных в отношении Ирака.
Los peligros que se ciernen sobre esos niños son reales: malnutrición, grave escasez de medicamentos y vacunas, penuria económica, deplorable situación sanitaria y propagación de enfermedades infecciosas e infantiles que se había controlado y que actualmente reaparecen como consecuencia de las sanciones económicas impuestas al Iraq.

К основным проблемам, о которых сообщили КЦПЗ, относятся отсутствие специальной подготовки и информации, недостаточные людские ресурсы, отсутствие доступа к врачам- специалистам в районах, отсутствие транспорта и элементарного оборудования связи, нехватка медикаментов и нежелание семей получать современное медицинское лечение вместо традиционного.
Los problemas principales mencionados por los Coordinadores son la falta de formación especializada y de información, el déficit de recursos humanos, la falta de acceso a médicos especializados en los distritos, la carencia de transporte y equipos de comunicación esenciales, la escasez de medicamentos y la objeción de las familias a recibir tratamiento médico moderno en lugar del tratamiento tradicional.

Он также утверждал, что нехватка медикаментов препятствует вакцинации детей от смертельных болезней, но это обвинение было опровергнуто Управлением Координатора деятельности правительства на территориях, которое заявило, что многие гуманитарные претензии являются необоснованными и что в Газу поступают разного рода товары через контрольно-пропускной пункт Эрез.(" Джерузалем пост", 5 августа).
También adujo que la escasez de medicamentos estaba impidiendo la vacunación de niños contra enfermedades fatales, una acusación refutada por la Oficina del Coordinador de las Actividades del Gobierno en los Territorios, que afirmó que muchas de las denuncias por motivos humanitarios eran infundadas y que entraban suministros de todo tipo a Gaza a través del puesto de control de Erez.(Jerusalem Post, 5 de agosto).

Много жалоб поступило на переполненность камер( не у всех была своя койка, и некоторые заключенные были вынуждены спать на полу), на питание( плохого качества, иногда содержащее насекомых), на медицинское обслуживание( низкий профессиональный уровень, нехватка медикаментов), на предпочтение, отдаваемое заключенным мужского пола в отношении использования мест, отведенных для занятия спортом, на отношение к детям, которые не получали соответствующего питания в достаточном количестве.
Muchas quejas se recibieron con respecto a la sobrepoblación(no todas tenían su propia cama y algunas tenían que dormir en el suelo), a la alimentación(de mala calidad, a veces con insectos), los servicios médicos(baja profesionalidad, falta de medicamentos), discriminación entre reclusas y reclusos en lo que respecta al uso de las zonas destinadas a actividades deportivas, el trato hacia los niños que no recibían una alimentación adecuada ni suficiente.

Многие учреждения первичного медико-санитарного обслуживания и больницы не могут работать из-за нехватки медикаментов и оборудования.
Muchas unidades de atención primaria de la salud y hospitales no pueden funcionar debido a la escasez de medicamentos y equipo.

Тем временем население может страдать от нехватки медикаментов и других товаров первой необходимости.
Mientras tanto, la población puede verse afectada negativamente por la falta de medicamentos y de otros productos de primera necesidad.

Инфраструктуре системы здравоохранения Бурунди был нанесен серьезный удар, и невозможность получения даже крайне необходимых медицинских препаратов вызвала резкую нехватку медикаментов и вакцин.
La infraestructura sanitaria de Burundi se vio gravemente afectada y la incapacidad para obtener incluso suministros médicos de emergencia provocó una grave escasez de medicamentos y vacunas.

Из- за недоедания и нехватки медикаментов в Бурунди возросла смертность.
Los problemas de nutrición y la falta de medicamentos han provocado un aumento de la tasa de mortalidad en Burundi.

В Тире членам Комиссии было сказано, что больницы не ощущают нехватки медикаментов, поскольку все они запаслись ими на несколько месяцев.
La Comisión fue informada en Tiro que los hospitales no tenían escasez de medicamentos, ya que todos ellos habían almacenado existencias para algunos meses.

В Кане, например, Комиссии сообщили о том, что несколько человек скончались из-за нехватки медикаментов.
En Qana, por ejemplo, la Comisión fue informada de que diversas personas habían muerto debido a la falta de medicinas.

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, приблизительно 5% населения Бугенвиля умерло от нехватки медикаментов и продуктов питания.
Según la información recibida por el Relator Especial, un 5% aproximadamente de la población de Bougainville falleció por falta de medicinas y alimentos.