Que es МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ СЛУЖБЫ en Español

• al seguro médico después de la separación de el servicio

Ejemplos de uso de Медицинского страхования после прекращения службы en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление медицинского страхования после прекращения службы.
Crédito para seguro médico después de la separación del servicio.

Финансирование обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы.
Financiación de las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Он включал инвестиции по плану медицинского страхования после прекращения службы в размере 170, 9 млн. долл. США( 2003 год--).
Incluían una inversión correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio que ascendía a 170,9 millones de dólares(en 2003 no se había registrado ninguna inversión de esa índole).

Комиссия с обеспокоенностью отмечает существенное увеличение доли непокрытых обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы.
La Junta observa con preocupación el considerable aumento de la proporción no financiada del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

В 2003 году Исполнительный совет утвердил создание обеспеченного нового резерва для медицинского страхования после прекращения службы( решение 2003/ 11( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1)).
La Junta Ejecutiva aprobó en 2003 una nueva reserva de fondos para cubrir los costos del seguro médico después de la separación del servicio(decisión 2003/11, E/ICEF/2003/9/Rev.1).

Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу также включают сумму, соответствующую 8 процентам суммы чистых окладов, в связи с не предусмотренными в бюджете расходами Организации по плану медицинского страхования после прекращения службы.
En el crédito para gastos comunes de personal se incluye también una cantidad que constituye el 8% de los sueldos netos para atender las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Пересмотреть( и делать это желательно ежегодно) план финансирования обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы, чтобы он отвечал текущим требованиям.
Examine(preferiblemente cada año) el plan de financiación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio para asegurarse de que siga siendo adecuado.

Сметные ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают также сумму, соответствующую 8 процентам от суммы чистых окладов, для финансирования не предусмотренных в бюджете обязательств Организации по планам медицинского страхования после прекращения службы.
En el crédito para gastos comunes de personal se incluye también una cantidad correspondiente al 8% de los sueldos netos para atender a las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

ПРООН информировала Комиссию, что она в полной мере будет учитывать обязательства по выплатам по плану медицинского страхования после прекращения службы в процессе перехода на МСУГС в 2012 году.
El PNUD informó a la Junta de que reconocería íntegramente la obligación para prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio con la aplicación de las IPSAS en 2012.

Одобрение Исполнительным советом создания финансового резерва для плана медицинского страхования после прекращения службы( см. приложение, решение 2003/ 11) явилось позитивным откликом на эту рекомендацию;
La aprobación, por la Junta Ejecutiva, del establecimiento de la provisión de seguro médico después de la separación del servicio(véase la decisión 2003/11 en el anexo) fue una respuesta positiva a la recomendación;

Экономия средств по этой статье расходов обусловлена также снижением расходов по разделу 30<< Специальные расходы>gt; в связи с изменением состава участников плана медицинского страхования после прекращения службы в Женеве и сокращением потребностей в Вене.
En la sección 30, Gastos especiales, también se produjeron economías en este rubro como resultado de los cambios registrados en los afiliados al plan de seguro médico después de la separación del servicio en Ginebra y de una disminución en las necesidades en Viena.

Утверждает перевод в обеспеченный резерв 20 млн. долл. США в год для медицинского страхования после прекращения службы в 2005- 2006 годах и 10 млн. долл.
Aprueba la transferencia a la reserva de fondos de 20 millones de dólares anuales en 2005 y 2006, para cubrir los costos del seguro médico después de la separación del servicio y de 10 millones de dólares anuales de 2006 a 2009.

Рабочая подгруппа разработала и проверила в действии конкретные директивы ЮНИДО по учету вознаграждений сотрудников, включая директивы по учету аккумулируемых ежегодных отпусков, пособий на репатриацию, выплат по линии медицинского страхования после прекращения службы.
Han sido elaboradas y examinadas por el subgrupo de trabajo las políticas específicas de la ONUDI en materia de prestaciones del personal, incluidas las políticas sobre los días acumulados de vacaciones anuales, las primas de repatriación, el seguro médico después de la separación del servicio.

На основе этих посылок оценочные финансовые обязательства Трибунала в связи с выплатами участникам плана медицинского страхования после прекращения службы по состоянию на 31 декабря 2007 года составили:.
Sobre la base de esos supuestos, se estima que las obligaciones del Tribunal al 31 de diciembre de 2007 en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio son las siguientes:.

Прогнозируемая величина поступлений наличных средств за каждый год в рамках программы медицинского страхования после прекращения службы дисконтируется с применением ставки по текущим операциям с первоклассными корпоративными облигациями, деноминированными в каждой из основных валют, с учетом срока погашения.
El flujo de efectivo del seguro médico después de la separación del servicio proyectado para cada año se descuenta al tipo de cambio al contado para los bonos de empresas de alta calidad pagaderos en cada una de las monedas principales correspondientes a cada plazo de vencimiento.

Комиссия отметила, что Организация Объединенных Наций не выделяет отдельно обязательства в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после прекращения службы или обязательства по другим видам выплат в связи с прекращением службы..
La Junta observó que las Naciones Unidas no contabilizan específicamente las obligaciones por concepto de gastos de seguro médico después del cese en el servicio ni las obligaciones por otros pagos por terminación del servicio.

При общем сокращении потребностей по этой статье увеличились расходы на выплату окладов, включая сумму, соответствующую 4 процентам чистых окладов, в связи с не предусмотренными в бюджете расходами Организации по плану медицинского страхования после прекращения службы.
La disminución de las necesidades se contrarresta en parte por el aumento de los sueldos, que incluye una suma correspondiente al 4% de los sueldos netos para satisfacer las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Как указано в примечании 12( a), Организация Объединенных Наций конкретно не отражает обязательства в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после прекращения службы или обязательства в связи с другими видами выплат по прекращении службы..
Como se explica en la nota 12 a, las Naciones Unidas no han contabilizado expresamente las obligaciones por concepto de gastos de seguro médico después de la separación del servicio ni las obligaciones correspondientes a otros tipos de pagos por terminación del servicio.

Что касается медицинского страхования после прекращения службы( МСПС), то с 1 января 2012 года будут предусмотрены ежемесячные отчисления из фонда оплаты труда в размере 3% чистого базового оклада всех сотрудников категории специалистов и соответствующих сотрудников категории общего обслуживания.
Para el seguro médico después de la separación del servicio se aplicará una deducción mensual del 3% al sueldo de base neto de todos los funcionarios del Cuadro Orgánico y de los funcionarios pertinentes del Cuadro de Servicios Generales, con efecto a partir del 1º de enero de 2012.

В этой связи в примечании 21 к финансовым ведомостям указано, что повышение ставки дисконтирования на 1 процент приведет к 17процентному сокращению объема обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы, т. е. сокращению на 78, 88 млн. долл. США.
A este respecto, en la nota 21 de los estados financieros se indica que un aumento del 1,0% en la tasa de descuento tendría como resultado una disminución del 17% en las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, lo cual representa una suma de 78,88 millones de dólares.

В целях получения более точного представления о финансовых аспектах обязательств Организации по плану медицинского страхования после прекращения службы, являющемуся планом с фиксированными выплатами, для проведения актуарной оценки расходов по плану медицинского страхования после прекращения службы был нанят актуарий- консультант.
A fin de comprender mejor el alcance financiero de las obligaciones de la Organización en relación con el seguro médico después de la separación del servicio, que es un plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para efectuar una evaluación actuarial de dichas prestaciones.

Доля обязательств по покрытию медицинского страхования после прекращения службы для категории нынешних сотрудников, которые еще не имеют права на такое покрытие, составляет 20, 6 млн. долл. США, или 56, 9 процента от общего объема накопленных обязательств по покрытию медицинского страхования после прекращения службы;
La parte del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio para la categoría de funcionarios en servicio activo que todavía no cumplen con todos los requisitos para percibir esa prestación asciende a 20,6 millones de dólares o el 56,9% del pasivo total acumulado correspondiente a esas obligaciones.

В соответствии с практикой некоторых других учреждений системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС приступило к учету количественносуммовым методом расходов по плану медицинского страхования после прекращения службы на двухгодичной основе в 2004- 2005 годах на основе вышеупомянутого актуарного обзора в целях надлежащего учета этих расходов по мере их возникновения.
En consonancia con algunos otros organismos de las Naciones Unidas, la UNOPS comenzó a acumular los costos bienales de las prestaciones por seguro médico después de terminado el servicio en 2004-2005, sobre la base del examen actuarial mencionado más arriba y a fin de corregir las cuentas para tener en cuenta estos gastos cuando se producen.

После того как с одобрением Организации Объединенных Наций ЮНОПС перейдет с 1 января 2010 года со Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе, учет всех расходов, в том числе выплат по плану медицинского страхования после прекращения службы, количественно- суммовым методом будет обязателен.
Tras la aprobación por las Naciones Unidas del cambio para pasar de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las Normas de contabilidad internacionales del sector público con efecto al 1° de enero de 2010, la acumulación de todos los gastos, incluso para el seguro médico después de la terminación del servicio, será obligatoria.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности запросило рекомендаций и указаний Контролера в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в отношении обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию, в частности требования содействовать проведению актуарной оценки плана медицинского страхования после прекращения службы.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha recabado el asesoramiento y la orientación del Contralor de la Sede de las Naciones Unidas respecto de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación y, en particular, el requisito de facilitar una valoración actuarial del plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Кроме того, Правление утвердило предложение о выделении за счет внебюджетных средств ресурсов в размере 155 800 долл. США на финансирование одной должности сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), которое будет совместно предоставляться участвующими организациями, вовлеченными в осуществление плана медицинского страхования после прекращения службы, а также предложение о направлении в Чрезвычайный фонд средств в размере, не превышающем 200 000 долл. США.
Además, el Comité aprobó recursos por valor de 155.800 dólares con cargo a fondos extrapresupuestarios para un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) que financiarán las organizaciones afiliadas que participan en el plan del seguro médico después de la separación del servicio y un monto no superior a 200.000 dólares para el Fondo de Emergencia.

Инвестиции Структуры включают в себя средства на финансирование плана медицинского страхования после прекращения службы и субсидии на репатриацию в размере 45, 6 млн. долл. США, как указано в примечании 14, а также оперативный резерв в размере 21 млн. долл. США и резерв для покрытия соответствующих расходов на размещение на местах в размере 1 млн. долл. США, как указано в примечании 17.
Entre las inversiones de la Entidad se incluyen la financiación para el seguro médico después de la separación de el servicio y las prestaciones de repatriación por valor de 45,6 millones de dólares, de conformidad con la nota 14, una reserva operacional por valor de 21 millones de dólares y una reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno de 1 millón de dólares, de conformidad con la nota 17.

Стандарт 25 МСУГС, который представляет собой основу актуарной методологии, применяемой для оценки обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы в соответствии с резолюцией 61/ 264 не предусматривает применения какойлибо особой ставки дисконтирования. При этом положения этого стандарта предусматривают, что ставка, применяемая для исчисления на льготной основе объема обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку( как покрытых, так и не покрытых) отражает временную стоимостью денег.
La norma IPSAS 25, que sirve de referencia a la metodología actuarial utilizada en la valuación de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, de conformidad con la resolución 61/264, no fija ninguna tasa de descuento determinada, pero establece que la tasa de descuento aplicada a las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio(tanto las que estén financiadas como las que no lo estén) reflejará el valor del dinero en función del tiempo.

Обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы.
Pasivo por seguro médico después de la separación del servicio.

Медицинское страхование после прекращения службы.
Seguro médico después del cese en el servicio.