Que es МЕДИЦИНСКОЙ ЭВАКУАЦИЕЙ en Español

• evacuación médica
• evacuaciones médicas

Ejemplos de uso de Медицинской эвакуацией en Ruso y sus traducciones al Español

Поездку в связи с медицинской эвакуацией.
Viaje por evacuación médica.

Возмещение расходов в связи с медицинской эвакуацией( наземным или воздушным путем) уже предоставляется Организацией Объединенных Наций.
El reembolso por concepto de evacuación médica por carretera o aire ya está cubierto por las Naciones Unidas.

Путевые расходы в связи с медицинской эвакуацией.
Viajes por evacuación médica.

ВСООНЛ также занимаются медицинской эвакуацией раненых в результате боевых действий из деревень, расположенных вблизи от<< голубой линии>gt;.
Esa Fuerza está realizando también evacuaciones médicas de heridos de guerra de las aldeas próximas a la Línea Azul.

Предусматривается удовлетворение потребностей вне миссии, связанных с медицинской эвакуацией и оплатой услуг<< Евроконтрол>gt;.
Gastos fuera de la Misión por concepto de evacuaciones médicas y servicio de Eurocontrol.

Сокращение потребностей, связанных с медицинской эвакуацией, объясняется проведением эвакуаций в госпиталь уровня IV в Аккре рейсами Организации Объединенных Наций.
La disminución de los recursos necesarios para evacuaciones médicas se deriva de las evacuaciones al hospital de nivel IV en Accra realizadas mediante vuelos de las Naciones Unidas.

Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены медицинской эвакуацией по воздуху одного военного наблюдателя.
Las necesidades adicionales se debieron a la evacuación por motivos médicos de un observador militar en ambulancia aérea.

Консультативный комитет был информирован о том, что запланированные потребности в вертолетах общего назначения UH- 1, используемых для целей эвакуации, в объеме 120 часов в месяц были связаны с перевозкой раненых в пределах страны и медицинской эвакуацией, осуществлявшейся" по мере необходимости".
Se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades previstas de 120 horas de vuelo por mes de helicópteros de evacuación UH-1 correspondían a las bajas registradas en el país y a evacuaciones médicas, según fuera necesario.

Ассигнования выделяются на случай возникновения чрезвычайных потребностей в связи с медицинской эвакуацией, включая расходы на авиационное топливо и страхование.
El crédito es para las posibles necesidades de evacuación médica en casos de emergencia, incluidos los gastos de combustible y seguros.

Вместе с тем с учетом представленных разъяснений Комитет считает целесообразным сохранить одну из этих двух должностей в Претории, которая будет финансироваться по статье" Временный персонал общего назначения" за счет предложенных ресурсов, а МООНСДРК определит надлежащие процедуры для оказания услуг, связанных с медицинской эвакуацией.
En vista de las aclaraciones proporcionadas, la Comisión cree que se justifica mantener las funciones de uno de esos puestos en Pretoria, con cargo a los fondos para personal temporario general conforme a los recursos propuestos, mientras la MONUSCO determina arreglos apropiados para los servicios de evacuación médica.

Часов налета на вертолетах, включая 45 летных часов в связи с операциями и 15 летных часов в связи с медицинской эвакуацией, на каждый из 4 вертолетов.
Horas de vuelo de helicópteros, incluidas 45 horas de vuelo por concepto de operaciones y 15 horas de vuelo por concepto de evacuación médica para cada uno de los cuatro helicópteros.

По этой статье были также проведены путевые расходы, связанные с медицинской эвакуацией и сопровождением тел погибших военнослужащих в страны их происхождения.
Los gastos de viaje relacionados con la evacuación por razones médicas y la escolta de los restos mortales de soldados fallecidos a sus países de origen se incluyeron también en esta partida.

Более высокий показатель объясняется размещением 2 военных вертолетов в Камине для осуществления рейсов, связанных с материально-техническим обеспечением и медицинской эвакуацией, и дополнительных вертолетов для обеспечения поддержки во время выборов.
El aumento del número se debió al despliegue de 2 helicópteros militares en Kamina destinados a la realización de vuelos de apoyo logístico y evacuación médica y helicópteros adicionales en apoyo de las elecciones.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено необходимостью выделения ассигнований на покрытие расходов, связанных с медицинской эвакуацией, с учетом опыта Миссии, приобретенного в последнее время, а также с учетом того, что в бюджете на 2005/ 06 год такие ассигнования не предусматривались.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la previsión de los costos de evacuación médica, basada en la experiencia reciente de la Misión, que no se había incluido en el presupuesto para 2005/2006.

Эта деятельность охватывает регулярное посещение греческих и маронитских общин в северной части острова и турецких общин в южной части острова, содействие визитам в целях воссоединения семей, доставку учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами.
A esos efectos, lleva a cabo visitas periódicas a las comunidades griega y maronita de la zona septentrional de la isla y a las comunidades turcas de la zona meridional para facilitar la reunión de familiares y la entrega de libros de texto, suministros, medicamentos y cheques de pensiones a los grecochipriotas de la parte septentrional, supervisar las evacuaciones por razones médicas y fomentar la comunicación entre las autoridades de los servicios públicos.

Секция медицинского обслуживания предоставляет технико- консультативную помощь АМИСОМ и координирует вопросы, связанные с медицинской эвакуацией, консультациями специалистов и госпитализацией за пределами района операций.
La Sección de Servicios Médicos presta asesoramiento técnico en cuestiones médicas a la AMISOM y coordina las evacuaciones médicas, consultas con especialistas y hospitalizaciones fuera de la zona de operaciones.

Эта деятельность охватывает регулярные посещения греческих и маронитских общин на севере и турецких общин на юге, содействие визитам в целях воссоединения семей, доставке учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам на севере, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами.
Entre las actividades llevadas a cabo con esos fines se incluyen la realización de visitas periódicas a las comunidades griegas y maronitas de la zona septentrional y las comunidades turcas de la zona meridional para facilitar la reunión de familiares y la entrega de libros de texto, suministros, medicamentos y cheques de las pensiones a los grecochipriotas de la parte septentrional, supervisar las evacuaciones por razones médicas y facilitar la comunicación entre las autoridades de los servicios públicos.

Предусматриваются ассигнования на аренду по чартеру одного самолета для выполнения в среднем двух полетов в месяц в Майами в связи с медицинской эвакуацией вследствие отсутствия соответствующих медицинских учреждений в районе действия Миссии.
Se solicitan créditos para el fletamento de un avión que hará en promedio, dos vuelos mensuales de evacuación médica a Miami, en vista de la escasez de servicios médicos adecuados en la zona de la misión.

В ВСООНК указанные виды деятельности традиционно охватывали меры содействия посещению членами семей одной общины своих родственников в другой общине на Кипре, доставку медикаментов и пенсионных пособий общинам в анклавах, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами( см. A/ 47/ 1004).
En la UNFICYP esas actividades han consistido tradicionalmente en la facilitación de reuniones familiares y visitas entre las dos comunidades en Chipre, la entrega de medicamentos y de cheques de jubilación a las comunidades que viven en los enclaves, la supervisión de las evacuaciones por razones médicas y la facilitación de las comunicaciones entre las autoridades que administran los servicios públicos(véase A/47/1004).

Секция медицинского обслуживания предоставляет АМИСОМ специальные консультации и координирует вопросы, связанные с медицинской эвакуацией, консультациями специалистов и госпитализацией за пределами района операций.
La Sección de Servicios Médicos presta asesoramiento técnico a la AMISOM sobre cuestiones médicas y coordina las evacuaciones médicas, las consultas con especialistas y las hospitalizaciones fuera de la zona de operaciones.

Вместе с тем с учетом представленных разъяснений Комитет считает целесообразным сохранить одну из двух должностей национальных сотрудников в Претории, предложенных для упразднения в 2012/ 13 году, которая будет финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; в период 2012/ 13 года за счет предложенных ресурсов, а МООНСДРК определит надлежащие процедуры в Претории для оказания услуг, связанных с медицинской эвакуацией.
No obstante, en vista de las aclaraciones proporcionadas, la Comisión observa los méritos de mantener las funciones de uno de los dos puestos de contratación nacional en Pretoria, cuya supresión se propuso para 2012/13, que serán financiados con cargo a los fondos para personal temporario general en el período 2012-2013 conforme a los recursos propuestos, mientras la MONUSCO determina qué arreglos apropiados podrían adoptarse en Pretoria para servicios de evacuación médica.

Увеличение прогнозируемых расходов частично объясняется повышением ставки суточных участников миссии со 123 долл. США до 140 долл. США на человека в день в первые 30 дней( с мая 2008 года) и с 98 долл. США до 114 долл. США на человека в день после первых 30 дней( с октября 2008 года) и непредвиденной медицинской эвакуацией сотрудников, расходы на которую составили 344 000 долл. США, а также изменениями, внесенными в минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности для жилых помещений.
El aumento de los gastos previstos se debe en parte a que las dietas por misión han subido de 123 a 140 dólares por persona por día para los 30 primeros días(a partir de mayo de 2008) y de 98 a 114 dólares por persona por día después de los 30 primeros días(a partir de octubre de 2008), así como a la evacuación médica imprevista de personal y cambios en las MORSS(344.000 dólares).

В докладе говорится, что дополнительные потребности обусловлены расходами, связанными с медицинской эвакуацией и медицинским обслуживанием в госпиталях уровня II по контрактам, исчисленными исходя из фактических тенденций, наблюдаемых в Миссии на данный момент, и исходя из прогнозируемого увеличения численности личного состава Миссии, что частично компенсировалось сокращением потребностей, связанных с приобретением медицинского оборудования, по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. A/ 68/ 823, пункт 159).
En el informe se señala que las necesidades adicionales se deben a los gastos relacionados con las evacuaciones médicas por vía aérea y los servicios médicos contratados en hospitales de nivel II sobre la base de las tendencias reales a la fecha y al aumento previsto de la dotación de personal de la Misión, que se compensarían en parte con la disminución de las necesidades para la adquisición de equipo médico en comparación con el presupuesto para 2013/14(véase A/68/823, párr. 159).

Увеличение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом расширением закупок медицинских предметов снабжения для клиник МООНСИ первого уровня в Ираке, поскольку МООНСИ переходят к самообеспечению, и обусловленным положением в плане безопасности увеличением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с медицинской эвакуацией, госпитализацией и консультированием персонала специалистами из клиник Многонациональных сил второго- четвертого уровней в Ираке.
El aumento de las necesidades para 2008 en comparación con las de 2007 obedece principalmente a el volumen más importante de adquisiciones de suministros médicos destinados a los dispensarios de la UNAMI de nivel 1 en el Iraq, en razón de la mayor autonomía de la Misión y de el incremento de las necesidades relacionadas con las evacuaciones médicas, las hospitalizaciones y las consultas de especialistas con personal de los dispensarios de nivel 2 a 4 de la Fuerza Multinacional en el Iraq, en vista de las condiciones de seguridad imperantes.

Дополнительные потребности частично покрываются за счет уменьшения потребностей на медицинские предметы снабжения ввиду того, что лекарственные средства и расходные материалы закупаются на местном рынке и ввиду уменьшения зависимости Операции от внешних поставщиков услуг, в частности услуг, связанных с медицинской эвакуацией по воздуху, специальных консультативных услуг, специальных лабораторных и рентгеновских услуг и услуг по госпитализации в медицинских учреждениях вне миссии.
El aumento de las necesidades se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades de suministros médicos debido a la adquisición local de medicamentos e insumos consumibles y a que la Operación depende menos de proveedores externos de servicios para las evacuaciones médicas por vía aérea, las consultas de especialistas, los servicios especializados de laboratorio y rayos X y la hospitalización en instalaciones fuera de la misión.

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков и маронитов в северной части острова и общин турок в его южной части, содействие посещению членов семей, доставку учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, наблюдение за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи по вопросам, касающимся коммунальных услуг.
Estas actividades incluyen visitas periódicas a las comunidades grecochipriotas y maronitas de la parte septentrional de la isla y a las de los turcochipriotas de la parte meridional, la adopción de medidas para facilitar las reuniones familiares, la entrega de libros de texto, suministros, medicamentos y cheques de pensión a los grecochipriotas en la parte septentrional, la supervisión de las evacuaciones por razones médicas y las medidas para facilitar la comunicación entre las empresas de servicios públicos.

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков и маронитов в северной части острова и общин турок в южной его части, содействие встречам членов семей, доставку учебников, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, наблюдение за медицинской эвакуацией и содействие поддержанию связи между должностными лицами государственных коммунальных предприятий.
Estas actividades incluyen visitas periódicas a las comunidades grecochipriotas y maronitas de la parte septentrional de la isla y a las de los turcochipriotas de la parte meridional, la adopción de medidas para facilitar las reuniones familiares, la entrega de libros de texto, medicamentos y cheques de pensión a los grecochipriotas de la parte septentrional, la supervisión de las evacuaciones por razones médicas y las medidas para facilitar la comunicación entre las empresas de servicios públicos.

Эвакуация раненых и пострадавших и медицинская эвакуация и полеты с чрезвычайными заданиями;
Evacuación de víctimas, evacuación médica y vuelos de emergencia;

Медицинские эвакуации/ репатриация по медицинским причинам.
Evacuaciones médicas y repatriaciones médicas..

Медицинская эвакуация наземным и воздушным транспортом пункт 87( c).
Evacuación médica por tierra y por aire(párr. 87 c).