Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОЛИТИКА en Español

• política internacional
• las políticas internacionales
• políticas internacionales
• normativo internacional

Ejemplos de uso de Международная политика en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Международная политика.
IV. POLÍTICAS INTERNACIONALES.

Мудрая международная политика.
Una política exterior muy sabia.

Международная политика и потоки финансовых.
Marco normativo internacional y corrientes financieras.

Именно поэтому мы не будем поддаваться иллюзии, будто международная политика может быть игрой с нулевой суммой.
De manera que avanzaremos más allá de la ilusión de que la política internacional puede ser un juego de suma cero.

Международная политика контроля над наркотиками и права человека: два отдельных вопроса.
Las políticas internacionales en materia de drogas y los derechos humanos: dos cuestiones separadas.

Монтеррейским консенсусом подчеркивается роль, которую международная политика может сыграть в улучшении этого положения.
En el Consenso de Monterrey se subraya la función que pueden desempeñar las políticas internacionales en el alivio de esta situación.

Таким образом, нынешняя международная политика по борьбе с изменением климата недостаточно эффективно стимулирует инвестиции в целом и ПИИ, в частности.
Por último, las actuales políticas internacionales relativas al clima no impulsan suficientemente la inversión en general ni la IED en particular.

Аспирантура: дипломатия, международная торговля и финансы, международная политика и международное право.
Diploma de posgrado, especializado en diplomacia, comercio y finanzas internacionales, política internacional y derecho internacional.

Что 58% репортеров являются женщинами, занимающимися нетрадиционными для них темами: экономика, международная политика и спорт.
Se destaca que el 58% de los reporteros sean mujeres y que se ocupen de temas poco tradicionales en ese oficio, tales como: la economía, la política internacional y el deporte.

Штатный преподаватель курса<< Международная политикаgt;gt; в Буэнос-Айресском университете, факультет права и социальных наук, степень магистра( 2004 год).
Profesor titular de Política Internacional, Universidad de Buenos Aires, Escuela de Derecho y Ciencias Sociales, Licenciatura.

Секретариат представляет собой многопрофильную группу, оказывающую поддержку Целевой группе, в рамках которой может разрабатываться международная политика.
La secretaría está formada por un equipo multidisciplinar que presta apoyo al Grupo de Trabajo y en ella pueden definirse políticas internacionales.

Поскольку международная политика в отношении устойчивого развития раздроблена, а экологическая составляющая слаба, необходимо усилить ЮНЕП.
Dado que las políticas internacionales sobre el desarrollo sostenible están fragmentadas, y, en particular, el pilar ambiental es débil, se debería fortalecer el PNUMA.

Участие в международном конгрессе в Москве, посвященного теме" Международная политика в отношении семьи и права семьи: настоящее и будущее".
Participación en un Congreso Internacional celebrado en Moscú sobre“La política internacional de la familia y los derechos de la familia, presente y futuro”.

Международная политика Финляндии в области прав человека и осуществление основных прав и прав человека связаны между собой.
La política internacional de Finlandia en lo que concierne a los derechos humanos y la puesta en práctica de los derechos fundamentales y de los derechos humanos en Finlandia están relacionadas entre sí.

Более того, африканские события, а в более общем смысле- международная политика, по всей видимости, не являются приоритетом для кандидатов в президенты 2007 года.
Además, los asuntos africanos y, más en general, la política internacional no parecen ser una prioridad para los candidatos a las elecciones presidenciales de 2007.

Мы, коренные народы, будем укреплять нашу глобальную стратегию, цель которой заключается в обеспечении того, чтобы международная политика влияла на государственные программы и определяла их.
Nosotros, los pueblos indígenas, elaboraremos una estrategia global de política internacional para influir y dar forma a los programas gubernamentales.

Международная политика федерального правительства в отношении аборта не согласуется с его внутренней политикой, а также международными стандартами.
La política internacional del Gobierno federal con respecto al aborto no es coherente con su política interna ni tampoco con las normas internacionales..

В то время как самые успешные демократии мира озабочены своими последними неудачами, международная политика дрейфует в сторону потенциально все более опасных событий.
Como las democracias más logradas del mundo están obsesionadas con fracasos recientes, la política internacional ha derivado hacia posibles resultados más peligrosos.

Международная политика в области защиты морской среды постепенно укреплялась и совершенствовалась благодаря принятию крупных установочных документов.
La política internacional en la esfera de la protección del medio marino se ha fortalecido y perfeccionado progresivamente mediante la adopción de importantes instrumentos de política..

Глобальная рыночная среда рождает огромные проблемы, и поэтому срочно необходима поддерживающая международная политика, которая будет обеспечивать эффективное функционирование финансовой системы.
El entorno del mercado mundial plantea enormes desafíos y es urgente establecer políticas internacionales de apoyo que garanticen un funcionamiento eficiente del sistema financiero.

Для того чтобы международная политика способствовала развитию, необходимо при ее разработке и осуществлении учитывать озабоченности развивающихся стран.
Para garantizar que las políticas internacionales fomenten el desarrollo se deben tomar en cuenta de manera efectiva las preocupaciones de los países en desarrollo durante las etapas de formulación y aplicación.

Федерация четко заявила о своей позиции по актуальным для женщин вопросам в своей программе" Международная политика в отношении женщин", которая была принята в 1999 году и пересмотрена в 2000 году.
La Federación ha manifestado claramente su posición sobre cuestiones importantes para las mujeres en su política internacional en relación con la mujer, aprobada en 1999 y actualizada en 2000.

Совместная международная политика призвана сыграть важную роль в деле создания более открытой, стабильной и справедливой в социальном отношении международной экономической системы.
Las políticas internacionales de cooperación pueden desempeñar un papel importante en la promoción de un sistema económico internacional más abierto, estable y socialmente justo.

Однако, хотя внутренняя политика является важным определяющим фактором потоков частного капитала в развивающиеся страны, существенную роль играет также международная политика.
No obstante, si bien las políticas internas son los principales determinantes de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, también las políticas internacionales desempeñan una función importante.

Для того чтобы международная политика действительно содействовала развитию, при ее разработке и осуществлении необходимо учитывать интересы развивающихся стран.
Para garantizar que las políticas internacionales sean favorables al desarrollo, las preocupaciones de los países en desarrollo deben ser incorporadas con eficacia en la formulación y aplicación de esas políticas..

Наконец, члены дискуссионной группы обменялись опытом в вопросе о том, как международная политика в области изменения климата находит свое отражение в национальных мероприятиях по просвещению в их странах.
Por último, los panelistas hablaron sobre sus experiencias acerca de cómo las políticas internacionales sobre el cambio climático en sus países se transformaban en medidas de educación a nivel nacional.

Международная политика в вопросах задолженности стран с большим внешним долгом изменилась весьма существенно, особенно в том, что касается задолжeнности коммерческим банкам.
En el tratamiento de la deuda de los países que experimentan una crisis crediticia, la política internacional ha evolucionado notablemente, sobre todo con respecto a la deuda de la banca comercial.

Международная политика превращается в игру- разворачивается конкуренция за доверие, поэтому намного более эффективными генераторами мягкой силы становятся программы обмена, которые помогают развивать личные отношения между студентами и молодыми лидерами.
Cuando la política internacional se convierte en un juego de credibilidad competitiva, los programas de intercambio que forjan relaciones personales entre estudiantes y líderes jóvenes suelen ser mucho más eficaces como generadores de poder blando.

Международная политика в области биоразнообразия в предстоящем году также остается в самом центре внимания, особенно в связи с подготовкой одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Хайдарабаде.
La política internacional en materia de biodiversidad también será un tema de atención prioritaria durante el año próximo, especialmente en los preparativos de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad.

Международная политика может стимулировать и поддерживать усилия по созданию более благоприятных условий за счет постановки амбициозных целей и введения более жестких норм, повышения уровня транспарентности и качества информации и содействия освоению новых знаний.
Las políticas internacionales pueden reforzar y apoyar los esfuerzos para mejorar los entornos favorables estableciendo objetivos y normas ambiciosos, aumentando la transparencia y la información y fomentando el aprendizaje.