Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ en Español

• la situación política internacional

Ejemplos de uso de Международная политическая ситуация en Ruso y sus traducciones al Español

Не секрет, что международная политическая ситуация не является многообещающей.
No es ningún secreto que la situación política internacional no presagia nada bueno para el futuro.

Международная политическая ситуация по-прежнему характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на поддержание международного мира и безопасности.
La situación política internacional sigue caracterizándose por los esfuerzos sostenidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Совершенно очевидно, что та международная политическая ситуация, в которой был создан Совет Безопасности, сегодня в корне изменилась.
Es evidente que la situación política internacional sobre la que se creó el Consejo de Seguridad ha cambiado totalmente.

Несмотря на разрядку напряженности, которая существует со времени окончания противодействия между Востоком и Западом, международная политическая ситуация по-прежнему представляет собой мрачную картину, отмеченную продолжающимися разногласиями, напряженностью и конфликтами.
A pesar de la distensión existente desde el final del antagonismo Oriente-Occidente, la situación política internacional sigue ofreciendo una imagen sombría, caracterizada por la persistencia de controversias, tensiones y conflictos.

Нынешняя международная политическая ситуация является гораздо более благоприятной для достижения ее первоначальных целей и осуществления принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La situación política internacional actual es mucho más propicia para concretar los propósitos y principios originales de la Carta de las Naciones Unidas.

На совещании обсуждалась повестка дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и международная политическая ситуация, в частности вопросы, волнующие ОИК и представляющие для нее интерес. Координационное совещание подтвердило позицию девятой чрезвычайной сессии Исламской конференции министров иностранных дел по вопросу о международном терроризме.
En esa reunión los Ministros examinaron el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y la situación política internacional, en particular los temas que preocupan e interesan a la OCI, y reafirmaron la posición adoptada en el noveno período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores acerca del terrorismo internacional..

Сегодня же, когда международная политическая ситуация открывает широкие перспективы для частого обращения к юрисдикции Суда, анахронизмы, консервативные тенденции и всякого рода интересы, к сожалению, препятствуют полному процветанию такого международного юридического порядка, который был бы обязателен для всех, начиная с самых могущественных из нас.
Hoy, cuando la situación política internacional abre grandes perspectivas a un recurso frecuente a la jurisprudencia de la Corte, lamentablemente los anacronismos, las tendencias conservadoras y toda clase de intereses impiden el total surgimiento de un orden internacional legal y jurídico obligatorio para todos, comenzando por los más poderosos de entre nosotros.

Фактически в результате нападений от 11 сентября 2001 года и других террористических актов, которые привели к общемировой борьбе с терроризмом, международная политическая ситуация ухудшилась, что создает угрозу для многосторонних механизмов укрепления и поддержания международного мира и безопасности и тем самым ведет к опасности серьезной политической, экономической и социальной дестабилизации во всем ближневосточном регионе, которая неизбежно повлияет в конечном итоге на весь мир.
En efecto, como consecuencia de los ataques del 11 de septiembre de 2001, y de las demás acciones terroristas que han generado un combate mundial contra el terrorismo, la situación política internacional se ha deteriorado y amenaza con desbordar los mecanismos multilaterales de protección y mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, corriéndose el riesgo de provocar una desestabilización política, económica y social de graves consecuencias en toda la región del Oriente Medio, la que indiscutiblemente afectaría eventualmente a todo el mundo.

Они полагали, что сейчас международная политическая ситуация благоприятствует заключению договора о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, который должен быть универсальным, всеобъемлющим, юридически связывающим, многосторонним и эффективно проверяемым.
También consideraron que la actual situación política internacional era propicia a la concertación de un tratado que prohibiese la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que fuese universal, amplio, jurídicamente vinculante, multilateral y efectivamente verificable.

В целом можно согласиться с тем, что новая международная политическая ситуация характеризуется военными конфликтами, которые в некоторых отношениях отличаются от конфликтов прошлого, как об этом говорит в докладе Генеральный секретарь.
En general se puede convenir que el nuevo entorno político internacional se caracteriza por conflictos militares que, en cierto sentido, son diferentes de los del pasado, como lo señala el Secretario General en su Memoria.

Такой подход отражал международную политическую ситуацию и менялся в зависимости от нее.
Ello reflejaría la situación política internacional y evolucionaría de acuerdo con ella.

Как я уже заявлял ранее, в международной политической ситуации произошли позитивные события, которые приветствуются нашей страной.
Ya he señalado que se han producido nuevos acontecimientos positivos en la situación política internacional. Mi país los acoge con beneplácito.

В настоящее время он не отражает международной политической ситуации, и этот недостаток должен быть немедленно устранен.
En el presente no refleja la situación política internacional, y esa situación debe corregirse de inmediato.

В ходе пекинского форума парламентарии проводили обстоятельные обсуждения и консультации по вопросам, связанным с международной политической ситуацией, мировым экономическим развитием и социальным прогрессом человечества.
Durante la Conferencia de Beijing, los parlamentarios celebraron toda clase de debates y consultas sobre cuestiones relativas a la situación política internacional, el desarrollo económico mundial y el progreso social de la humanidad.

Следует также учитывать, что судебные процессы проводились странами- победительницами над побежденными странами. Обсуждаемый Международный уголовный суд создается в условиях сложной международной политической ситуации, которая резко отличается от ситуации, царящей в 1945 году.
Debe tenerse en cuenta que los juicios los llevaron a cabo países victoriosos contra países vencidos, y que la Corte Penal Internacional que se discute se establecerá en el marco de una situación política internacional compleja, que difiere sustancialmente de la situación reinante en 1945.

Дискуссии на Конференции по разоружению относительно транспарентности в вооружениях должны подвести международное сообщество к выводу о том, что наведение порядка в этой области могло бы весьма благотворно сказаться на усилиях по улучшению международной политической ситуации и способствовало бы нахождению решений до столь многих военных конфликтов повсюду в мире.
Las deliberaciones de la Conferencia de Desarme sobre la transparencia en materia de armamentos deben servir para que la comunidad internacional llegue a la conclusión de que una ordenación en ese terreno puede beneficiar grandemente a los esfuerzos desplegados para mejorar la situación política internacional y contribuir a hallar soluciones a tantos conflictos bélicos como hay actualmente en el mundo.

Окончание" холодной войны" и драматические изменения международной политической ситуации, свидетелями которых мы явились за последние несколько лет, способствовали в значительной степени тому прогрессу, который мы достигли в этом Комитете, и ускорению темпов международного сотрудничества в космической деятельности.
La finalización de la guerra fría y los cambios espectaculares de que hemos sido testigos en los últimos años en la situación política internacional han contribuido al importante grado de progreso que hemos logrado en esta Comisión y a la aceleración del ritmo de la cooperación internacional en las actividades espaciales.

Наконец, необходимо более углубленно изучить вопрос о том, каким образом многосторонние подходы к вопросу о ядерном топливном цикле могут фактически гарантировать поставки ядерного топлива и услуг с учетом того, что на поставках ядерного топлива и услуг легко может отражаться изменение международной политической ситуации, и такие поставки являются поэтому непредсказуемыми по своему характеру.
Por último, es necesario seguir estudiando la forma en que los planteamientos multilaterales pueden llegar a garantizar el suministro de combustible y servicios nucleares, habida cuenta de que dicho suministro puede verse fácilmente afectado por la situación política internacional y, en consecuencia, tiene un carácter imprevisible.

Г-н АЛЬХАДАД( Индонезия) вновь заявляет о поддержке Индонезией целей Десятилетия международного права и напоминает, что оно было объявлено по инициативе Движения неприсоединившихся стран с учетом необходимости укрепления господства права в контексте непреходящих изменений в международной политической ситуации.
El Sr. ALHADAD(Indonesia) reitera el apoyo de Indonesia a las metas del Decenio para el Derecho Internacional y recuerda que éste se proclamó por iniciativa del Movimiento de Países No Alineados en respuesta a la necesidad de reforzar el imperio de la ley en el contexto de cambios trascendentales en el panorama político internacional.

Поэтому мы должны воспользоваться нынешней благотворной международной политической ситуацией, достигнув понимания по данному вопросу.
Por eso, hemos de aprovechar la positiva situación política internacional actual para alcanzar un entendimiento en esta materia.

Поиски решения требуют проведения переговоров, и мы все знаем, что эти решения подвержены влиянию национальных и международных политических ситуаций.
El logro de una solución requiere negociaciones, y todos sabemos que éstas siempre se ven influenciadas por la situación política nacional e internacional.

Чтобы должным образом понять новую международную политическую ситуацию, которую я обрисовал, ожидаемые изменения должны быть многоплановыми, затрагивая не только структуру Организации Объединенных Наций, но и ее деятельность.
Para tener en cuenta el nuevo escenario político internacional descrito, los avances deseados deben ser multidimensionales, en el sentido de que no sólo deben relacionarse con la estructura de las Naciones Unidas, sino también con sus actividades.

Говорить о постоянной оккупации Южной Кореи войсками Соединенных Штатов абсолютно неправильно ни с правовой точки зрения, ни с точки зрения динамики развития международной политической ситуации в период после окончания" холодной войны" и целей" четырехсторонних переговоров".
La insistencia en perpetuar la ocupación de Corea del Sur por tropas de los Estados Unidos es totalmente injusta desde el punto de vista jurídico y respecto tanto de los requisitos de la evolución de la situación política internacional después de la guerra fría como de los objetivos de las" conversaciones entre las cuatro partes".

После более пятидесятилетнего существования Организация Объединенных Наций сегодня находится в такой экономической и международной политической ситуации, которая становится все более сложной и особенно трудной для небольших развивающихся стран в целом, и особенно для таких наименее развитых небольших островных стран, как Республика Вануату.
Después de más de 50 años de existencia, las Naciones Unidas enfrentan una situación económica y política internacional cada vez más compleja, que es especialmente difícil para los pequeños países en desarrollo en general y más aún para los pequeños Estados insulares menos adelantados, como la República de Vanuatu.

Однако этот довод основывается на ложной посылке, будто нынешнее неформальное состояние дел являет собой нечто застывшее. Но кто может с уверенностью сказать, что международная политическая и стратегическая ситуация не пойдет вспять, создавая для государств, обладающих ядерным оружием, новые стимулы к возобновлению производства ядерного материала?
Ahora bien, ese argumento se basa en la presunción incorrecta de que el actual estado informal de cosas es invariable.¿Quién puede afirmar que la situación política y estratégica internacional no se invertirá, creándose nuevos incentivos para que los Estados poseedores de armas nucleares reanuden la producción de material nuclear?

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Этот Диалог проводится в период, когда международная политическая и экономическая ситуация как никогда благоприятна для достижения международным сообществом целей в области развития.
Sr. Park In-Kook(República de Corea)(habla en inglés): Esta sesión se celebra cuando las condiciones políticas y económicas internacionales son más favorables que nunca para que la comunidad internacional pueda cumplir con los objetivos de desarrollo.

Личный представитель Генерального секретаря должен содействовать скорейшему достижению политического компромисса с учетом норм международного права и политической ситуации в регионе.
El Enviado Personal del Secretario General debe ayudar a que se llegue a una avenencia política dinámica en que se tengan en cuenta el derecho internacional y la situación política de la región.

В международной политической ситуации происходят перемены.
El clima político internacional está cambiando.

Лаосская делегация считает, что увеличение числа постоянных членов, как от развитых, так и от развивающихся стран, укрепило бы Организацию Объединенных Наций и ее легитимность, поскольку в этом случае Организация лучше отражала бы новую международную политическую ситуацию..
La delegación de la República Democrática Popular Lao opina que el aumento de la cantidad de miembros permanentes, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, fortalecería a las Naciones Unidas y a su legitimidad, pues la Organización reflejaría mejor la nueva configuración política internacional.

Серьезным осложняющим фактором была, несомненно, неустойчивость международной политической ситуации, характеризовавшейся якобы биполярной структурой международных отношений.
Una característica que empeoró mucho las cosas fue sin duda la inestabilidad de la situación política internacional, caracterizada por la existencia de un régimen de supuesta bipolaridad en las relaciones internacionales.