Que es ОБЩАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ en Español

• situación política general

Ejemplos de uso de Общая политическая ситуация en Ruso y sus traducciones al Español

Общая политическая ситуация.
Clima político general.

В пунктах 10- 19 доклада Группы экспертов изложена общая политическая ситуация.
En los párrafos 10 a 19 del informe del Grupo de Expertos se examinaba la situación política general.

Общая политическая ситуация.
Situación política general.

Несмотря на эти положительные сдвиги, общая политическая ситуация оставалась напряженной.
A pesar de estos acontecimientos positivos, la situación política general siguió siendo tensa.

Общая политическая ситуация остается относительно спокойной.
La situación política general ha permanecido relativamente tranquila.

Прошедший после представления моего предыдущего доклада, общая политическая ситуация была отмечена усилением разногласий внутри коалиции<< Селека>gt;.
Desde mi último informe, la situación política general se ha caracterizado por un aumento de las divisiones dentro de la coalición Séléka.

По существу, общая политическая ситуация в этом регионе не способствовала дальнейшему развитию мирного процесса.
De hecho, la evolución de la situación política general de la región no ha contribuido a promover el proceso de paz.

Генеральный секретарь с сожалением отмечает, что в рассмотрении этого вопроса никаких позитивных сдвигов не произошло и что общая политическая ситуация в этом районе не способствует дальнейшему продвижению мирного процесса.
El Secretario General observa con pesar que desde su último informe no se han registrado adelantos en el examen de la cuestión. De hecho, la evolución de la situación política general de la región no ha contribuido a promover el proceso de paz.

Общая политическая ситуация никогда не была такой многообещающей, как сегодня. Однако без устойчивой международной поддержки такая перспектива может не реализоваться.
Aunque la situación política general jamás había sido tan prometedora como ahora, sin el apoyo internacional sostenido tal vez no se cumpla esa promesa.

Утверждается, что Совет по апелляциям иностранцев отчасти основывал свое решение на информации, содержащейся в подготовленном госдепартаментом США Докладе о положении в области прав человека в Джибути, в котором отмечалось, что со времени заключения соглашения между ФВЕД и правительством Джибути в декабре 1994 года общая политическая ситуация в этой стране улучшиласьВ 1994 году правительство Джибути и ФВЕД подписали мирное соглашение, положившее конец трехлетней гражданской войне.
Se afirma que la Junta de Apelación de Extranjería basó su decisión en parte en información del informe“Djibouti Country Report on Human Rights Practices” del Departamento de Estado de los Estados Unidos donde se dice que la situación política general en Djibouti había mejorado desde el acuerdo entre el FRUD y el Gobierno de Djibouti en diciembre de 1994 En 1994 el Gobierno de Djibouti y el FRUD firmaron un acuerdo de paz que puso fin a tres años de guerra civil.

Общая политическая ситуация в стране является стабильной и, за исключением некоторых отдельных нарушений, отмечается растущая тенденция к уважению политических прав.
La situación política general del país es estable y existe una creciente tendencia hacia el respeto de los derechos políticos si bien se han producido algunas violaciones aisladas.

Государство- участник признает, что общая политическая ситуация и положение в области безопасности в Ираке на значительной территории страны попрежнему остаются нестабильными и что для восстановления нормального положения предстоит проделать большую работу.
El Estado Parte reconoce que la situación política y de seguridad en general en el Iraq sigue siendo inestable en grandes zonas del país y que aún se necesita mucha reconstrucción.

Общая политическая ситуация в Центральноафриканской Республике( ЦАР) в значительной степени определяется подготовкой к проведению выборов в 2010 году на основе рекомендаций, сформулированных в декабре 2008 года в рамках политического диалога с участием всех сторон.
La situación política general de la República Centroafricana está marcada en gran medida por los preparativos de las elecciones de 2010, conforme a las recomendaciones del diálogo político inclusivo de diciembre de 2008.

Общая политическая ситуация за прошедший месяц характеризовалась конструктивным прогрессом по некоторым вопросам и в то же время сохранением фундаментальных проблем в решении важных вопросов, что скажется на результатах переходного процесса.
La situación política general del último mes puede describirse como una etapa de progresos positivos respecto de algunas cuestiones, si bien siguen en pie algunos problemas fundamentales relativos a cuestiones importantes que afectarán a los resultados del proceso de transición.

В этом отношении несмотря на улучшение общей политической ситуации ощущаются исключительные трудности в усилиях по созданию обстановки политической терпимости.
En ese sentido, aunque la situación política general ha mejorado, siguen existiendo importantes dificultades para fomentar una cultura de tolerancia política..

Три мобильные группы продолжали расследование сообщений о связанных с проведением выборов нарушениях прав человека по всей стране и наблюдение за общей политической ситуацией.
Tres equipos móviles siguieron investigando las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en el contexto de las elecciones en todo el país y vigilaron la situación política general.

Проведенные Группой исследования указывают на то, что контроль над вооружениями неразрывно связан с общей политической ситуацией в Ливии.
Las investigaciones del Grupo indican que el control de armas esta intrínsecamente vinculado a la situación política general en Libia.

Что касается общей политической ситуации, то здесь по-прежнему существуют разнообразные проблемы, подрывающие мирный процесс в Кот- д' Ивуаре.
Subsisten diversos problemas con relación a la situación política general que socavan el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Они охарактеризовали общую политическую ситуацию в Ираке как неустойчивую и вновь заявили, что Национальную конференцию необходимо созвать как можно скорее, отметив, что проблема безопасности попрежнему является серьезной и требует своего решения.
Definieron la situación política general del Iraq como frágil, y reiteraron que la Conferencia Nacional debía convocarse tan pronto como fuera posible, señalando que la seguridad seguía siendo un gran problema al que debían hacer frente.

Для более правильного понимания описания и анализа положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, предлагаемых в настоящем докладе, Специальный докладчик считает важным провести краткий обзор общей политической ситуации в стране на начало сентября 1997 года.
Para comprender mejor la descripción y el análisis de la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina que se presentan en el informe, la Relatora Especial considera importante exponer a grandes rasgos la situación política general del país a comienzos de septiembre de 1997.

После своего прибытия в Южную Африку г-н Брахими провел консультации с лидерами основных политических партий по вопросам подготовки выборов, общей политической ситуации и по расширенному мандату ЮНОМСА.
Desde su llegada a Sudáfrica, el Sr. Brahimi ha celebrado consultas con los líderes de los principales partidos políticos acerca de los preparativos para las elecciones, la situación política general y el mandato ampliado de la UNOMSA.

Автор сослался также на ряд сообщений, касающихся общей политической ситуации в стране, ситуации в судебных органах и применения пыток в Бангладеш.
El autor de la queja hizo asimismo referencia a varios informes sobre la situación política general existente en el país, sobre la situación de la judicatura y sobre la utilización de la tortura en Bangladesh.

Оно также создало три мобильные группы для расследования сообщений о связанных с проведением выборов нарушениях в области прав человека по всей стране и наблюдения за общей политической ситуацией.
También estableció tres equipos móviles encargados de investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos con motivo de las elecciones en todo el país y vigilar la situación política en general.

В частности, внимательно оценивать реалистичность текущих или новых общих результатов и соответствующих целевых показателей с учетом прогресса и общей политической ситуации в стране; конкретные результаты и связи с другими партнерами необходимо также четче формулировать.
Hay que hacer una evaluación realista, en particular de los resultados obtenidos o de los nuevos resultados y de las metas pertinentes, teniendo en cuenta el ritmo de progreso y la situación política general del país; asimismo, se deben articular mejor los productos y los vínculos con otros asociados.

Кроме того, в нем представлена обновленная информация об общей политической ситуации в Сомали и положении в плане безопасности и подробно описываются усилия Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в целях поддержки национального примирения Сомали, включая шаги, предпринятые для созыва и проведения в Элдорете, Кения, конференции по национальному примирению в Сомали.
Además de proporcionar información actualizada sobre la situación general política y de seguridad en Somalia, el informe destaca la labor realizada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en apoyo de la reconciliación nacional en Somalia, incluidos los preparativos para celebrar una conferencia de reconciliación nacional para Somalia en Eldoret(Kenya).

Совет полагает, что необходимо дать оценку общей политической ситуации и обсудить практические вопросы, такие, как немедленное прекращение огня и наблюдение за его соблюдением, контроль за границей между Грузией и Российской Федерацией в Абхазии и охрана железных дорог и путей сообщения в Абхазии, а также представить рекомендации в этой связи.
El Consejo considera que es necesario evaluar la situación política general y examinar cuestiones prácticas, como el establecimiento y la supervisión de un inmediato acuerdo de cesación del fuego, la supervisión de la frontera entre Georgia y la Federación de Rusia situada en Abjasia y la protección del ferrocarril y de las vías de comunicación en Abjasia, así como de prestar asesoramiento al respecto.

Более низкий показатель объяснялся общей политической ситуацией в Гаити.
El número menor de lo previsto obedeció a la situación política general en Haití.

Комитет принял решение собираться не реже одного раза в неделю для рассмотрения общей политической ситуации и ситуации в плане безопасности.
El Comité ha decidido reunirse al menos una vez a la semana para examinar la situación política y de seguridad en general.

Обе стороны заявили о стремлении жить в условиях мира и добрососедства, что будет способствовать позитивному развитию общей политической ситуации на Балканах.
Ambas partes expresaron su interés en convivir en paz y como buenos vecinos, lo cual contribuirá a una evolución positiva de la situación política general en la región de los Balcanes.

Его заявление было лишь упрощенческим анализом общей политической ситуации на Ближнем Востоке и никоим образом не отражает ни подлинных фактов, ни позиций государств-- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
Su intervención fue sencillamente un examen simplista de la situación política general que reina en el Oriente Medio y no fue, en modo alguno, un reflejo de los hechos reales ni de las posiciones de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición universal de las armas químicas.