Que es МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОГО en Español

• cultural internacional

Ejemplos de uso de Международного культурного en Ruso y sus traducciones al Español

Определять политику сотрудничества в области международного культурного обмена, в частности со странами арабского мира и Магриба;
Definir una política de cooperación e intercambios culturales internacionales, en especial con los países árabes y magrebíes;

Ссылаясь также на Декларацию принципов международного культурного сотрудничества, принятую 4 ноября 1966 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Recordando también la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, aprobada el 4 de noviembre de 1966 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Взаимозависимость между экономическими, социальными и культурными аспектами была также признана в Декларации принципов международного культурного сотрудничества, которая охватывает все аспекты умственной и творческой деятельности в области образования, науки и культуры.
La interdependencia entre los aspectos económicos, sociales y culturales también se reconoció en la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, que abarca todos los aspectos de las actividades intelectuales y creativas relacionadas con la educación, la ciencia y la cultura.

Кроме того, в июне 2006 года вступил в силу Закон о поддержке международного культурного наследия за рубежом, а также был учрежден Японский консорциум по международному сотрудничеству в сфере культурного наследия.
Por otro lado, en junio de 2006 entró en vigor la Ley sobre la promoción del patrimonio cultural internacional en el extranjero, y se estableció el Consorcio de Cooperación Internacional para el Patrimonio Cultural..

Хотя значение и потенциальный вклад культурного разнообразия в жизнь человечества со всей очевидностью признаются[ в резолюции 54/ 160 и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, провозглашенной в ноябре 1966 год], подход к этому вопросу не всегда бывает достаточно гибким.
Si bien la importancia y la contribución potencial de la diversidad cultural a la vida de la humanidad ha quedado de manifiesto[tanto en la resolución 54/160 como en la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, de noviembre de 1966], se ha tropezado con actitudes rígidas a ese respecto.

По нашему мнению, ЮНЕСКО также могла бы внести свой вклад в создание международного культурного порядка в контексте глобальной культуры мира, который лег бы в основу плодотворного диалога между государствами.
En nuestra opinión, la UNESCO también puede contribuir al establecimiento de un nuevo orden cultural internacional, en el contexto de la cultura mundial de la paz, que puede ser la base de un diálogo fructífero entre las naciones.

Как указывалось в предыдущих письмах, многочисленные случаи незаконного переоборудования церквей противоречат Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
Tal como se afirma en cartas anteriores, estas repetidas transformaciones ilegales constituyen una violación de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado de 1954 y de la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional aprobada por la Conferencia General de la UNESCO.

Кроме того, в Декларации принципов международного культурного сотрудничества ЮНЕСКО( 1966 год) свободный обмен культурными знаниями прямо связан с" уважением" и" взаимностью" между культурами.
Además, en la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional adoptada por la UNESCO en 1966, se establece explícitamente un vínculo entre el libre intercambio de conocimientos culturales y el" respeto" y la" reciprocidad" entre culturas.

Отмечая, что многочисленные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют развитию культурного разнообразия, а также сохранению и развитию культуры, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничестваСм. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Отчеты Генеральной конференции, четырнадцатая сессия, Париж, 1966 год, Резолюции.
Observando que numerosos instrumentos del sistema de las Naciones Unidas fomentan la diversidad cultural, así como la conservación y el desarrollo de la cultura, en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional Véase Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Actas de la Conferencia General, 14ª reunión, París, 1966, Resoluciones.

Кроме того, мы выступаем за проведение международного культурного форума мира в этой стране в начале 1994 года, будучи уверенны, что такой просветительский опыт не только будет содействовать окончательному возрождению сальвадорского общества, но и окажет положительное влияние на ход мирных процессов в других странах.
Igualmente apoyamos la realización de un foro internacional de cultura de paz en dicho país, para principios de 1994, con la plena seguridad de que tal experiencia educativa, además de contribuir al reencuentro definitivo de la sociedad salvadoreña, influenciará positivamente el desarrollo de los diversos procesos de pacificación en otros países.

В нынешнем году в Беларуси была учреждена специальная награда« Через искусство к миру и взаимопониманию», которую получают деятели культуры и искусства, творческие коллективы и организации, внесшие значительный вклад в укрепление международного культурного сотрудничества, пропаганду достижений и образцов мировой художественной культуры, основанных на гуманистических идеалах и ценностях.
Este año, Belarús instituyó un premio especial para promover la paz y el entendimiento mutuo mediante el arte, que se concede a personas que participan activamente en el mundo de la cultura y del arte, así como a grupos y organizaciones que desarrollan actividades creativas que han contribuido de manera significativa al fortalecimiento de la cooperación cultural internacional y han resaltado los logros y modelos de una cultura mundial de las artes basada en los ideales y los valores humanísticos.

На самом деле, как было справедливо заявлено в Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой в 1966 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), взаимное уважение и взаимное воздействие разнообразных культур является частью общего достояния человечества.
En verdad, tal como se lo estableció con justa razón en la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 1966, el respeto recíproco de la variedad y la diversidad de las culturas y su influencia forman parte del patrimonio común de la humanidad.

Несмотря на то, что эти документально подтвержденные акты варварского и систематического уничтожения бросают вызов цивилизации и представляют собой нарушение Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, они продолжаются и по сей день.
Estos actos documentados de destrucción perversa y sistemática, que son una afrenta para la civilización y violan la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de 1954, y la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, se han venido sucediendo hasta el día de hoy.

В Декларации принципов международного культурного сотрудничества указывается, что к целям международного культурного сотрудничества, в частности, относятся" обеспечение каждому человеку доступа к знаниям и возможности… участвовать в прогрессе науки во всех частях земного шара, пользоваться его благами…"( пункт 4 статьи IV).
En la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional se proclamó que las finalidades de la cooperación cultural internacional deben ser, entre otras," hacer que todos los hombres tengan acceso al saber… se beneficien de los progresos logrados por la ciencia en todas las regiones del mundo y de los frutos que de ellos derivan…"(párr. 4 del art. IV).

В отличие от всех других вводившихся ранее санкций они затрагивают те области, которые представляют собой основу международного культурного обмена( научного, культурного, спортивного), который по своей сути и целям всегда рассматривался как имеющий глобальное значение, и подобные санкции не вводились даже ни против самых печально известных антидемократических режимов, ни в случае конфликтов, включая войну, в Европе или в других районах мира.
A diferencia de otras sanciones impuestas anteriormente, éstas afectan a sectores que constituyen la base de la comunicación cultural internacional(ciencia, cultura, deportes) y, en su esencia y sus objetivos, han sido siempre considerados de importancia mundial. No se han impuesto sanciones de ese tipo ni siquiera a los más notorios regímenes antidemocráticos, ni tampoco en casos de conflictos bélicos en Europa y otras partes.

Отмечая, что декларации, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о культурном разнообразии и международному культурному сотрудничеству, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщая декларация о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно в 1966 и 2001 годах.
Tomando nota de las declaraciones sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966 y 2001, respectivamente.

В разработанной ЮНЕСКО Декларации принципов международного культурного сотрудничества подчеркивается, что" широкое распространение идей и знаний, основанное на максимально свободном обмене и сопоставлении, необходимо для творческой деятельности, искания правды и расцвета человеческой личности", и отмечается, что" культурное сотрудничество должно выявлять идеи и ценности, способствующие созданию обстановки дружбы и мира.
En la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional de la UNESCO se subrayaba que" la amplia difusión de las ideas y de los conocimientos, basada en el intercambio y la confrontación más libres, es esencial para la actividad creadora, la búsqueda de la verdad y el cabal desenvolvimiento de la persona humana", y se estipulaba que" la cooperación cultural deberá poner de relieve las ideas y los valores más adecuados para crear un clima de amistad y de paz.

Отмечая декларации, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам культурного разнообразия и международного культурного сотрудничества, в частности Декларацию принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно в 1966 и 2001 годах.
Tomando nota de las declaraciones sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966 y 2001, respectivamente.

Документально подтвержденный широкомасштабный непрекращающийся процесс разрушения более чем 500 церквей свидетельствует о стремлении насадить турецкие ценности в оккупированных районах в нарушение Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1966 году.
La destrucción a gran escala comprobada de más de 500 iglesias, que continúa sin interrupción, es un esfuerzo por imprimirles un carácter turco a las zonas ocupadas en violación de la Convención de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966.

Принимая к сведению декларации, одобренные в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о культурном разнообразии и международном культурном сотрудничестве, в частности Декларацию принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры соответственно 4 ноября 1966 года и 2 ноября 2001 года.
Tomando nota de las declaraciones del sistema de las Naciones Unidas sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional, en particular la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 4 de noviembre de 1966 y el 2 de noviembre de 2001, respectivamente.

Правительство Республики Куба придает большое значение незаменимой роли, которую через систему Организации Объединенных Наций призвано играть международное сообщество в деле развития и поддержания диалога между цивилизациями и международного культурного сотрудничества при условии всестороннего уважения политической, экономической, культурной, социальной и религиозной самобытности каждого общества в строгом соответствии с положениями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Cuba concede la mayor importancia al insustituible papel que debe desempeñar la comunidad internacional, mediante el sistema de las Naciones Unidas, en la promoción y protección del diálogo entre civilizaciones y la cooperación cultural internacional, teniendo como premisa el pleno respeto a la diversidad política, económica, cultural, social y religiosa de cada una de las sociedades, en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Куба придает большое значение той незаменимой роли, которую через посредство системы Организации Объединенных Наций должно играть международное сообщество в деле укрепления и защиты прав и культурной самобытности, а также в сфере международного культурного сотрудничества в этом вопросе на базе всестороннего уважения политического, экономического, культурного, социального и религиозного многообразия каждого общества в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba concede la mayor importancia al insustituible papel que debe desempeñar la comunidad internacional, mediante el sistema de las Naciones Unidas, en la promoción y protección de los derechos y las identidades culturales y en la cooperación cultural internacional en esta materia, teniendo como premisa el pleno respeto a la diversidad política, económica, cultural, social y religiosa de cada una de las sociedades, en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Международная культурная политика.
Política cultural internacional.

Международный культурный обмен.
Intercambios culturales internacionales.

Международное культурное сотрудничество является составной частью культурной политики Норвегии.
La cooperación cultural internacional forma parte de la política cultural de Noruega.

Qingyun Международная культурная биржа( Shenzhen) Co Ltd.
El intercambio cultural internacional Qingyun( Shenzhen) Co Ltd.

Международные культурные обмены.
Intercambios culturales internacionales.

Iii международный культурный фестиваль современного танца;
Iii Festival Cultural Internacional de Danza Contemporánea;

Участие в международных кинофестивалях и других международных культурных мероприятиях.
Participación en festivales de cine internacionales y otros eventos culturales internacionales.

Международный культурный фестиваль в Тимгаде;
Festival Cultural Internacional de Timgad;