Que es МЕЖДУНАРОДНОГО МАНДАТА en Español

• mandato internacional

Ejemplos de uso de Международного мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевым компонентом программы будет выполнение международного мандата ЮНИДО в области промышленных статистических данных.
Un componente fundamental de este Programa será la aplicación del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales.

Мы считаем необходимым изменить компоненты миротворческого механизма и заменить его новым в рамках международного мандата.
Consideramos que es necesario modificar los componentes del mecanismo de mantenimiento de la paz y reemplazarlo por uno nuevo con arreglo a un mandato internacional.

Ключевой компонент настоящей программы будет заключаться в осуществлении международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.
Un componente clave de este Programa será la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales.

Хотя какоголибо международного мандата, предусматривающего запрещение такого владения всеми гражданскими лицами, не существует, не существует также и мандата, позволяющего каждому человеку носить оружие.
Si bien no existe un mandato internacional que prohíba toda posesión por civiles, tampoco existe un mandato que permita a cada persona portar un arma.

Настоящий программный компонент обеспечивает основу для осуществления международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.
Este componente de programa proporciona el marco para la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en el terreno de las estadísticas industriales.

Мы не можем позволить странам выполнять миссии по поддержанию мира в том или ином географическом районе без согласия сторон, вовлеченных в конфликт, или без соответствующего на то международного мандата.
No podemos aceptar que los países lleven a cabo misiones de mantenimiento de la paz en un espacio geográfico determinado sin el consentimiento de las partes en el conflicto o sin el mandato internacional apropiado.

В рамках второго компонента данной программы( промышленная статистика) продолжится осуществление международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.
En el marco del segundo componente de este programa, las estadísticas industriales, se seguirá aplicando el mandato internacional de la ONUDI en el ámbito de las estadísticas industriales.

Гжа Флеминг( Всемирный банк) говорит, что по итогам Пекинской конференции стало ясно, что равенство между мужчинами и женщинами является неотъемлемым элементом осуществления международного мандата в области развития.
La Sra. Fleming(Banco Mundial) dice que, tras la Conferencia de Beijing, quedó claramente establecido que la igualdad de géneros es indispensable para el cumplimiento del mandato internacional de desarrollo.

Важнейшей проблемой является то обстоятельство, что в отличие от беженцев по лицам, перемещенным внутри страны, пока не принято четкого международного мандата, предусматривающего их защиту и оказание им помощи.
Lo más complicado es que, a diferencia de los refugiados, actualmente no existe un mandato internacional claro para proteger y prestar asistencia a los desplazados internos.

Вот почему Франция настаивает на том, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря в бывшей Югославии осуществлял свои полномочия над всеми операциями в рамках международного мандата.
Por ese motivo, Francia ha insistido en que el Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia ejerza su responsabilidad sobre el conjunto de las operaciones emprendidas de conformidad con el mandato internacional.

Поэтому я принял эти решения в свете принципов справедливости, надлежащего управления и осмотрительного осуществления международного мандата Высокого представителя, ибо все они учитывают баланс между интересами стабильности и защитой прав личности.
Así pues, publiqué esas decisiones a la luz de los principios de equidad, debida gobernanza y ejercicio prudente del mandato internacional del Alto Representante, principios que tienen en cuenta el equilibrio entre la protección de la estabilidad y los derechos de la persona.

Этот программный компонент обеспечивает основу для выполнения ЮНИДО своего международного мандата в области промышленной статистики и для сотрудничества ЮНИДО с международным статистическим сообществом в области разработки и содействия внедрению стандартной методологии.
Este componente sirve de marco para la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales y para las actividades de cooperación de la Organización con las entidades internacionales de estadística en la elaboración y promoción de una metodología uniforme.

В ходе встречи с членами Комисии по правам человека в предварительном порядке были обсуждены мандат этого механизма с точки зрения международного мандата, предусмотренного ФПКПП, и значение его создания и функционирования в соответствии с изложенными в Протоколе международными нормами.
En la reunión con la Comisión de Derechos Humanos se celebró un debate preliminar sobre el alcance del mandato de ese mecanismo en relación con el mandato internacional requerido con arreglo al Protocolo Facultativo y sobre la importancia de que su creación y funcionamiento se ajusten a las normas internacionales según se establece en el Protocolo.

Кувейт призывает Совет Безопасности с учетом его международного мандата в соответствии с Уставом и согласно его соответствующим резолюциям обеспечить, чтобы Ирак не совершил вновь агрессии против Государства Кувейт и чтобы все народы региона были спасены от ужасов и последствий событий 1990 года.
Kuwait pide al Consejo de Seguridad que, en virtud del mandato internacional que le confía la Carta y para hacer cumplir sus resoluciones, tome medidas para que el Iraq no repita su agresión contra el Estado de Kuwait y para que no se repitan los acontecimientos de 1990 y los pueblos de la región no vuelvan a sufrir los mismos horrores y secuelas.

Система Организации Объединенных Наций по сравнению с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, располагает целым рядом уникальных преимуществ, таких как представленность в каждой части мира, возможность вовлечения в свою оперативную деятельность высококвалифицированных специалистов из всех стран и наличие общепризнанного международного мандата.
El sistema de las Naciones Unidas, en comparación con otras instituciones dedicadas al desarrollo, cuenta con ventajas únicas, como su presencia en todos los lugares del mundo, su capacidad para incorporar profesionales altamente cualificados de todos los países a sus actividades operacionales y su apremiante mandato internacional.

Настоящий программный компонент служит основой для осуществления международного мандата ЮНИДО в области сбора, анализа и распространения статистических данных о мировой промышленности и одновременно обеспечивает собственные потребности Организации в статистических данных, которые необходимы для ее исследовательской деятельности и реализации программ технического сотрудничества.
Este componente de programa sirve de marco para la aplicación del mandato internacional de la ONUDI de reunir, compilar y difundir estadísticas industriales en todo el mundo y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades estadísticas internas de la Organización para sus programas de investigación y cooperación técnica.

Тот факт, что предполагаемые правонарушители являются лицами, которым оказывалось доверие в принимающем государстве с тем, чтобы они служили международному сообществу, и что такие преступления воздействуют на имидж и авторитет международного мандата, оправдывает установление юрисдикции на основе принципа<< выдавать или осуществлять судебное преследование>gt;.
El hecho de que los presuntos delincuentes desempeñen un cargo de confianza en el Estado receptor a los efectos de prestar servicios a la comunidad internacional, así como las repercusiones que producen los delitos en la imagen y la credibilidad del mandato internacional, exige el establecimiento de la jurisdicción con miras a extraditar o procesar.

Лица, разыскиваемые Интерполом, в силу какоголибо международного мандата или во исполнение пункта 2 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности и/ или решения о вынесении приговора иностранными судебными властями систематически задерживаются по прибытии в какойлибо национальный порт или аэропорт.
Las personas a las que atañen los avisos de búsqueda por la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), en virtud de un mandato internacional o, en la actualidad, del párrafo 2 de la resolución 1390(2002) o un fallo condenatorio dimanado de autoridades judiciales extranjeras son sistemáticamente interrogadas a su llegada a cualquier puerto o aeropuerto nacional.

Г-н АЛЬ- ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с творческим руководством работой Конференции по разоружению и с Вашими крайне усердными попытками обеспечить нам все возможные шансы для того, чтобы достичь согласия по программе работы, которая позволила бы Конференции продвигаться вперед в выполнении предоставленного нам весьма важного международного мандата.
Sr. AL HUSSAMI(República Árabe Siria)[traducido del árabe]: Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarlo por la creatividad con que se desenvuelven los trabajos de la Conferencia de Desarme y por su noble empeño en explorar cualquier avenida susceptible de llevar al consenso para trazar un programa de trabajo que permita a la Conferencia cumplir la importantísima misión internacional que tiene encomendada.

Что касается лиц, арестованных членами вооруженных сил Бельгии в рамках международного мандата, то они, в случае необходимости, освобождаются при соблюдении норм международного права и процедур( Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора, Европейского союза и т. д.), действующих при проведении военных операций за рубежом.
En cuanto a las personas detenidas por miembros de las fuerzas armadas belgas en el marco de un mandato internacional, estas son, cuando procede, puestas en libertad respetando el derecho internacional y los procedimientos aplicables(Organización de las Naciones Unidas, Organización del Tratado del Atlántico Norte, Unión Europea,etc.) durante las operaciones militares en el extranjero.

Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
Durante mucho tiempo, Moscú utilizó los mandatos internacionales existentes para perseguir políticas neo-imperiales.

Международный мандат О делегатах Эволюция международной сцены Основные направления сотрудничества Викторина Медиа Стажировка.
Principales Mandat International Sobre los delegados Evolución internacional Campos de cooperación Quiz Media Prácticas.

Цели МРФ и международные мандаты ПРООН.
Objetivos del marco de financiación multianual y mandatos internacionales asignados al PNUD.

Международный мандат организации состоит в том, чтобы освободить детей от тисков нищеты и эксплуатации.
El mandato internacional de la organización consiste en liberar a los niños de la pobreza y la explotación.

Тем самым организация<< Международный мандатgt;gt; содействует расширению участия неправительственных организаций из наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.
De esta manera, Mandato Internacional ayuda a aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países menos adelantados y los países con economías en transición.

МЦПЧДР имеет международный мандат на осуществление деятельности по поощрению, отстаиванию и защите демократических свобод и прав человека, изложенных в Международном билле по правам человека.
El Centro tiene un mandato internacional de promover y defender los derechos humanos y políticos enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Международный центр по правам человека и развитию демократии является неполитической организацией с международным мандатом.
El Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático es una organización independiente con mandato internacional.

Помимо этого, зачастую перевод задержанных осуществляется в соответствии с международным мандатом и под командованием и контролем международной организации.
Además, los traslados de detenidos se suelen llevar a cabo por mandato internacional y bajo el mando y la supervisión de una organización internacional..

Наряду с этим следует упомянуть международные операции по восстановлению или поддержанию мира под международным мандатом.
Por otra parte, están las operaciones internacionales de restablecimiento o mantenimiento de la paz bajo mandato internacional.

Неэффективность нынешнего миротворческого механизма диктует необходимость его трансформации в многостороннюю миротворческую миссию с международным мандатом.
La ineficacia del actual mecanismo de mantenimiento de la paz dicta la necesidad de que se transforme en una misión multinacional de mantenimiento de la paz con un mandato internacional.