Que es МЕЖДУНАРОДНОГО МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• de la reunión internacional
• de un evento internacional
• acontecimiento internacional

Ejemplos de uso de Международного мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

И международного мероприятия высокого уровня.
La Reunión Internacional de Alto Nivel.

Организация трехдневного международного мероприятия( более 200 участников) в африканских странах.
Organización de un evento internacional de tres días de duración(con más de 200 participantes) en países voluntarios de África.

И международного мероприятия высокого уровня.
Y de la reunión internacional de alto nivel.

Каждый участник может по своему выбору выступать в роли организатора и/ или спонсора международного мероприятия, связанного с центральной темой.
Todos los interesados pueden organizar o patrocinar actos internacionales relacionados con el tema central.

Этот оратор настоятельно призвал Департамент продолжать освещение Встречи на высшем уровне как важного международного мероприятия.
Dicho orador instó al Departamento a que continuara promoviendo la Cumbre en cuanto importante acontecimiento internacional.

Форум был проведен в ходе Всеобщего форума культур, международного мероприятия, проводимого с целью отметить культурное разнообразие, устойчивое развитие и идеалы мира.
El Foro se celebró durante el Fórum Universal de las Culturas, un encuentro internacional para celebrar la diversidad cultural, el desarrollo sostenible y el espíritu de paz.

У правительства Испании было много причин, чтобы предложить Испанию в качестве места проведения этого международного мероприятия.
Varios fueron los motivos que impulsaron al Gobierno Español a ofrecerse a las Naciones Unidas como Sede de este acontecimiento mundial:.

Ее заседания проходили в дни Всемирного форума культур- международного мероприятия в поддержку культурного многообразия, устойчивого развития и культуры мирной жизни.
El Foro se desarrolló durante la realización del Foro Universal de las Culturas, un evento internacional para celebrar la diversidad cultural, el desarrollo sostenible y una cultura de la paz.

Наконец, совещание в Колумбусе позволило заинтересованным лицам уточнить множество разнообразных вопросов, связанных с организаций принимающей стороной подобного международного мероприятия.
Por último, la reunión de Columbus había proporcionado una oportunidad de explicar a los interesados las muchas y diversas consecuencias derivadas de acoger a un acontecimiento internacional de esa naturaleza.

Год: организация международного мероприятия" День без наркотиков", посвященного проблемам молодежи и предупреждению наркомании, под патронажем ЮНОДК и с участием исполнительного директора ЮНОДК и заместителя Генерального секретаря.
Organización del" Día sin drogas", un acontecimiento internacional dedicado a los jóvenes y a la prevención del consumo de drogas con el patrocinio de la UNODC y la participación del Director Ejecutivo de la UNODC y del Secretario General Adjunto.

Хотя правительство Венгрии как принимающее государство не смогло обеспечить безопасность армянского участника международного мероприятия на своей территории, венгерские правоохранительные органы и судебная система приняли оперативные меры для привлечения виновного к ответственности.
Si bien el Gobierno de Hungría, como Estado anfitrión, no logró garantizar la seguridad del participante armenio durante un evento internacional que se celebraba en su territorio, sus instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y sus tribunales actuaron con prontitud para llevar al responsable ante la justicia.

Для подготовки к проведению межправительственного международного мероприятия на высоком уровне в 2001 году Рабочая группа считает целесообразным учредить процесс подготовки по вопросам существа, в основе которого лежал бы опыт успешной деятельности самой Рабочей группы.
Como parte de los preparativos del evento internacional e intergubernamental de alto nivel de 2001, el Grupo de Trabajo estima que sería conveniente establecer un proceso de carácter sustantivo en el que se aprovechasen sus experiencias positivas.

В ходе международного мероприятия, проведенного в декабре 2007 года, учащиеся старших классов школы изучали положение с правами ребенка в Израиле и других странах, а также участвовали в написании материалов для международного журнала на английском языке.
En una actividad internacional llevada a cabo en diciembre de 2007, un grupo de alumnos de secundaria estudiaron los derechos de los niños en Israel y en el extranjero mientras participaban en la redacción de un periódico internacional en inglés.

Рабочая группа провела углубленное изучение материалов по вопросам финансирования развития, которые были запрошены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 179 и 53/ 173, в целях выработки рекомендаций по повестке дня запланированного на 2001 год международного мероприятия высокого уровня.
El Grupo de Trabajo realizó un examen a fondo de las aportaciones relacionadas con la financiación del desarrollo, como lo pidiera la Asamblea General en sus resoluciones 52/179 y 53/173, con miras a formular recomendaciones sobre el programa del evento internacional de alto nivel previsto para 2001.

В этом контексте мы высоко оцениваем решимость Генерального секретаря добиваться успеха международного мероприятия высокого уровня по вопросу финансирования развития, которая была подкреплена мандатом, предоставленным Генеральному секретарю нашими главами государств в Декларации тысячелетия.
En esta perspectiva, valoramos el compromiso del Secretario General con el éxito del acontecimiento internacional de alto nivel sobre financiamiento del desarrollo, compromiso que se ha visto reforzado con el mandato que al efecto pronunciaran nuestros Jefes de Estado en la Declaración de la Cumbre del Milenio.

Представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 54/ L. 82, касающегося подготовки основного подготовительного процесса и международного мероприятия высокого уровня( A/ C. 5/ 54/ 59);
Declaración presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/54/L.82, relativo a la preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión internacional de alto nivel(A/C.5/54/59);

В ряде стран в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНФПА ПРООН также приступила к анализу возможностей практического выполнения договоров в рамках инициативы 20/ 20 и активно участвует в планировании международного мероприятия, которое будет проходить в конце 1998 года в Ханое в рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1996 году в Осло Конференции по инициативе 20/ 20, организованной правительством Норвегии.
En asociación con el UNICEF y el FNUAP, el PNUD también ha iniciado actividades en varios países con el fin de estudiar la viabilidad de pactos 20/20, y participa activamente en la planificación de un evento internacional que se celebrará en Hanoi a finales de 1998 a modo de continuación de la Conferencia de Oslo sobre la iniciativa 20/20 organizada por el Gobierno de Noruega.

Подчеркивает необходимость того, чтобы международное десятилетие состояло из основополагающих этапов в целях эффективной реализации деятельности на международном уровне, включая проведение среднесрочного обзора и осуществление программы последующих мер, а также окончательной оценки Международного десятилетия, которая бы проводилась в рамках международного мероприятия высокого уровня;
Subraya la necesidad de que el Decenio Internacional tenga una serie de fases fundamentales para su efectiva puesta en práctica a nivel internacional, incluido un examen de mitad de período y un programa que lo suceda, así como una evaluación final del Decenio Internacional que se realice en el marco de una reunión internacional de alto nivel;

В первую очередь настоятельно необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея в ходе своей очередной сессии закончила техническую подготовку международного мероприятия высокого уровня, которое позволило бы изучить все аспекты финансирования развития, а именно: вопрос о поступлении государственных и частных финансовых средств, проблему внешней государственной и частной задолженности, перестройку международной финансовой системы и создание благоприятных международных условий и новых или новаторских источников финансирования развития.
En primer lugar, es imperativo que la Asamblea General se ocupe, durante su período ordinario de sesiones, de la preparación técnica de la reunión internacional de alto nivel que permitirá examinar todos los aspectos relativos a la financiación del desarrollo, a saber, la cuestión de las corrientes de capitales públicos y privados, el problema de la deuda externa pública y privada, la reforma del sistema financiero internacional y la creación de condiciones internacionales favorables, y las fuentes nuevas o innovadoras de financiación del desarrollo.

Эти международные мероприятия также служат основой для большого числа мероприятий национального уровня.
Estos actos internacionales también sirven de base para muchas actividades a nivel nacional.

Международные мероприятия.
Actos internacionales.

Это международное мероприятие даст новый импульс достижению равноправия мужчин и женщин.
Ese evento internacional dará nuevo ímpetu al logro de la igualdad entre los géneros.

Осенью международное мероприятие" Eurochocolate".
Evento internacional" Eurochocolate".

В течение отчетного периода Специальный докладчик присутствовал на различных международных мероприятиях.
Durante el período que se examina el Relator Especial asistió a diversos actos internacionales.

Международные мероприятия по снижению рисков, связанных с объектами, сближающимися с Землей.
Actividades internacionales sobre gestión de los riesgos creados por los objetos cercanos a la Tierra.

Многие другие международные мероприятия научного характера, в особенности в области разоружения.
Muchos otros eventos internacionales más de carácter académico, con especialidad en el área de desarme.

Основные международные мероприятия в рамках проведения Международного года пустынь и опустынивания.
Principales eventos internacionales del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Другие международные мероприятия.
Otros acontecimientos internacionales.

Viii. некоторые крупные международные мероприятия.
VIII. ALGUNAS IMPORTANTES ACTIVIDADES INTERNACIONALES.

Столь же обнадеживающими являются и международные мероприятия.
También es promisoria la acción internacional.