Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ АВИАЦИИ en Español

• la aviación internacional

Ejemplos de uso de Международной авиации en Ruso y sus traducciones al Español

Выбросы ПГ в результате для использования топлива в международной авиации увеличились с 1990 года по 2004 год на 52,%( диаграмма 8).
Las emisiones de GEI procedentes de combustibles vendidos para su uso en la aviación internacional aumentaron un 52,0% de 1990 a 2004(figura 8).

После этого Отдел международной авиации направил сообщение в штаб-квартиру ФУГА и Отделение ФУГА в Майами, в котором сообщалось, что.
La Oficina de Aviación Internacional envió a continuación un mensaje a la sede de la AFA y a la Oficina de la AFA en Miami indicando que.

Цель плана-- подготовить местный персонал и обеспечить аэропорт необходимым оборудованием и объектами, отвечающими стандартам в области международной авиации.
El propósito del plan consiste en capacitar al personal local y proporcionar al aeropuerto instalaciones suficientes que cumplan con las normas internacionales de aviación.

С этой целью она учредила Группу по международной авиации и изменению климата и представила информацию о деятельности ИКАО и авиационных выбросах.
Con ese fin ha establecido el Grupo sobre la aviación internacional y el cambio climático y ha suministrado información sobre las actividades de la OACI y las emisiones de la aviación..

Следует отметить, что такие несанкционированные вторжения не только противоречат правилам международной авиации, но и ставят под угрозу полеты летательных аппаратов гражданской авиации в регионе.
Hay que señalar que semejantes intrusiones no autorizadas no sólo contravienen las normas de la aviación internacional sino que además representan un peligro para los vuelos de la aviación civil en la zona.

В 2007 году Ассамблея ИКАО учредила группу высокого уровня по международной авиации и изменению климата с целью составления программы действий ИКАО в области международной авиации и изменения климата.
En 2007, la Asamblea de la OACI estableció el Grupo de alto nivel sobre la aviación internacional y el cambio climático con el fin de formular el Programa de acción de la OACI sobre la aviación internacional y el cambio climático.

ИКАО разрабатывает программу действий в области международных авиационных перевозок и изменения климата, которая включает следующие ключевые элементы: глобальные цели для международной авиации; меры по сокращению выбросов; а также систему мониторинга и осуществления.
La OACI está elaborando un Programa de acción sobre la aviación internacional y el cambio climático cuyos principales elementos son los siguientes: objetivos mundiales para la aviación internacional; medidas de reducción de las emisiones; y un marco de vigilancia y aplicación.

Новое рамочное соглашение ИКАО нацелено на« углеродно- нейтральный рост» в международной авиации начиная с 2020 года, и центральной его частью является глобальный рыночный показатель( GMBM), с помощью которого авиалинии смогут ограничить свои чистые выбросы на уровне 2020 года при приемлемых затратах.
El nuevo marco de la OACI apunta a un“crecimiento neutro en materia de emisiones de carbono” en la aviación internacional de 2020 en adelante, y su pieza central es la medición global de mercado(GMBM, por sus siglas en inglés) para ayudar a las aerolíneas a limitar de manera asequible sus emisiones netas a los niveles de 2020.

Министры отметили решение АТЭС активизировать их усилия по пресечению угроз для средств общественного транспорта и по борьбе с угрозой, возникающей в связи с приобретением террористами переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) для международной авиации, и приветствовали договоренность АТЭС об изучении вопроса о разработке компьютеризированной региональной системы оповещения для предотвращения передвижений террористов и преступников.
Los Ministros tomaron nota de la decisión adoptada por la APEC de redoblar sus esfuerzos para contener las amenazas que se ciernen sobre el transporte público y hacer frente a el peligro que supone para la aviación internacional la adquisición de sistemas portátiles de defensa antiaérea por parte de organizaciones terroristas, y celebraron la decisión de la APEC de considerar las posibilidades de desarrollar un sistema informatizado de alerta regional a fin de impedir la libertad de movimientos de terroristas y criminales.

В результате Отдел по делам Кубы Государственного департамента связался с Отделом международной авиации ФУГА и сообщил ему, что" вследствие ужесточения политики Гаваны в отношении диссидентов" Братья- спасители" в течение последующих дней, возможно, попытаются совершить полет, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с диссидентами и бросить вызов правительству Кубы".
En consecuencia, la Oficina de Asuntos Cubanos del Departamento de Estado se puso en contacto con la Oficina de Aviación Internacional de la AFA para indicar que" a causa de la presión que se ejerce contra los disidentes en La Habana, Hermanos al Rescate podría intentar efectuar un vuelo en los días siguientes para demostrar su solidaridad con los disidentes, y desafiar al Gobierno cubano".

Таким образом, для гармоничного и адекватного развития международной гражданской авиации необходимо не только применять весь комплекс норм и рекомендаций, разрабатываемых Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в целях ее регулирования, но и не допускать в сфере международной авиации чуждых ее целям проявлений, которые могут создать угрозу для международной авиации и всеобщей безопасности.
Como se ve, para el desarrollo armonioso y adecuado de la aviación civil internacional resulta necesario no sólo la aplicación del conjunto de normas y recomendaciones que la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) establece para su regulación, sino también impedir que en el ámbito de la aviación internacional puedan producirse manifestaciones ajenas a sus fines que pudieran ponerla en peligro y amenazar la seguridad general.

Были распространены письменные заявления Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации.
Se distribuyeron unas declaraciones escritas de la Organización de Aviación Civil Internacional y de la Organización Marítima Internacional.

Модуль разрабатывается в консультации с Международной организацией гражданской авиации и Международной морской организацией.
El módulo se está elaborando en consulta con la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional.

Соглашения по Международной гражданской авиации.
Convenio sobre aviación civil internacional el.

Конвенцией о международной гражданской авиации.
Convención Internacional Aviación Civil.

Статья 50 Конвенции о международной гражданской авиации.
Artículo 50 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 10.
Anexo 10 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Приложение 16 к Конвенции о международной гражданской авиации.
Anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

См. статью 44 Конвенции международной гражданской авиации.
Ref.: Artículo 44 de la Convención sobre Aviación Civil Internacional.

Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства.
Protección de la aviación civil internacional contra los actos de interferencia ilícita.

Конвенция о международной гражданской авиации( 1944 год).
Convenio sobre Aviación Civil Internacional(1944).

Япония соблюдает приложение 17 Конвенции о международной гражданской авиации.
El Japón cumple el anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Международной организации гражданской авиации.
De la Organización de Aviación Civil Internacional por el.

Добавление 9 к Конвенции о международной гражданской авиации предусматривает.
El anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional dispone.

Конвенция о международной гражданской авиации( 1944 год): 185 участников;
Convenio sobre Aviación Civil Internacional(1994): 185 partes;

Приложения 17 к Конвенции о международной гражданской авиации, опубликованного Международной организацией гражданской авиации, седьмое издание, апрель 2002 года;
El Anexo 17 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, publicado por la Organización de Aviación Civil Internacional, séptima edición, de abril de 2002;

Позиция Азербайджана-- это, безусловно, посягательство на основополагающие принципы международной гражданской авиации.
La posición de Azerbaiyán viola claramente los principios básicos de la aviación civil internacional.

Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации, 2010 год.
Convenio para la represión de actos ilícitos relacionados con la aviación civil internacional, 2010.

Содействие безопасности воздушного движения и планомерному развитию международной гражданской авиации во всем мире;
Asegurar el desarrollo seguro y ordenado de la aviación civil internacional en todo el mundo.

Юрисконсульт Французского управления гражданской авиации и член юридического комитета Международной организации гражданской авиации.
Asesor jurídico de la Dirección de Aviación Civil de Francia y miembro del Comité de la Organización de Aviación Civil Internacional.