Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de un programa de acción internacional
• del marco internacional de acción

Ejemplos de uso de Международной программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка всеобъемлющей международной программы действий, нацеленной на обеспечение устойчивого развития в транспортном секторе.
Elaboración de un programa de acción internacional amplio orientado al logro del desarrollo sostenible en el sector del transporte.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ, совместно с 13 другими организациями, стал автором Международной программы действий по осуществлению Протокола о торговле людьми.
A nivel mundial, el UNICEF elaboró, junto con otras 13 organizaciones, el Marco internacional de acción para la aplicación del Protocolo sobre la trata de personas.

Различные меры, изложенные в этих документах, могли бы стать составной частью всеобъемлющего документа Конференции, например международной программы действий.
Las diversas medidas que se expongan en esos documentos podrían ser parte de un documento general de la Conferencia, por ejemplo, un programa de acción internacional.

Успех этой Конференции будет измеряться, среди прочего, принятием конкретной и выполнимой международной программы действий, равно как и последующими мероприятиями.
El éxito de esa Conferencia será evaluado, entre otras cosas, por la adopción de un programa internacional de acción concreto y alcanzable, así como de medidas complementarias.

Презентация Международной программы действий по осуществлению Протокола о торговле людьми( организуется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)).
Presentación del Marco internacional de acción para aplicar el Protocolo relativo a la trata de personas(organizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)).

Декларация о руководящих принципах сокращения спроса должна быть выполнена на основе разработки международной программы действий в качестве всеобъемлющего многодисциплинарного плана.
La Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda se debe aplicar mediante la formulación de un programa de acción internacional, como un plan amplio y multidisciplinario.

Разработка международной программы действий, нацеленной на обеспечение получения максимальных выгод от процесса глобализации, могла бы стать одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций в ближайшие годы.
La elaboración de un programa internacional de acción encaminado a maximizar las ventajas de la mundialización podría convertirse en tarea prioritaria de las Naciones Unidas en el futuro próximo.

Меры по ускорению передачи развивающимся странам капитала, технологий и управленческих знаний являются ключевыми элементами международной программы действий в целях развития на 90- е годы.
Las medidas que tengan por fin acelerar la transferencia de capital de inversión, de tecnología y de técnicas de gestión a los países en desarrollo son elementos cruciales de un programa internacional de acción para el desarrollo en el decenio de 1990.

Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке международной программы действий с участием международных организаций, правительств и основных групп, которая могла бы способствовать обеспечению устойчивого развития в транспортном секторе.
Podría considerarse la posibilidad de elaborar un programa de acción internacional, en el que participen las organizaciones internacionales, los gobiernos y otros grupos principales, y que promueva el desarrollo sostenible en el sector del transporte.

Общая цель Международной программы действий в области водных ресурсов и устойчивого развития сельских районов заключается в оказании помощи государствам- членам в разработке комплексного подхода к управлению водными ресурсами в интересах достижения целей продовольственной безопасности, устойчивого развития сельского хозяйства и развития сельских районов.
El objetivo general del Programa de Acción Internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agrícola sostenible de la FAO es prestar asistencia a los Estados miembros para la adopción de un criterio integrado respecto de la ordenación de los recursos hídricos a fin de lograr los objetivos de la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Канада считает, что целью конференции должна стать разработка международной программы действий, которая охватывала бы широкий круг мер, посвященных различным аспектам проблемы стрелкового оружия, и что повестка дня конференции должна быть составлена исходя из этой цели.
El Canadá estima que el objetivo de la conferencia debe ser la elaboración de un programa de acción internacional que comprenda una amplia gama de medidas para abordar los diversos aspectos del problema de las armas pequeñas, y que el programa de la conferencia debe definirse teniendo en cuenta ese propósito.

В своей совокупности все элементы, включенные в Принципы лесопользования, главу 11 Повестки дня на XXI век и программу работы МГЛ/ МФЛ, составляют основу международной программы действий по лесам и отражают приоритетные проблемы, которые требуют решения ради оценки состояния, сохранения, защиты и восстановления всех видов лесов.
En conjunto, todos los elementos de los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y el programa de trabajo del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques constituyen la base del programa de acción internacional sobre los bosques y se hacen eco de las esferas prioritarias que es preciso considerar para evaluar, mantener, proteger y restaurar los bosques de todo tipo.

Элементы- это основные компоненты международной программы действий в области лесов, разработанные в основном на основе Принципов лесопользования, Повестки дня на XXI век, предложений МГЛ в отношении практической деятельности и программы работы МФЛ".
Elementos son los principales componentes del programa internacional de acción sobre los bosques, derivados primordialmente de los Principios Forestales, del Programa 21, de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los bosques.”.

Французско- швейцарская инициатива направлена на содействие созданию такого международного механизма, который явится ключевым элементом международной программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с нею во всех ее аспектах, который будет создан на Конференции Организации Объединенных Наций в июле 2001 года.
La iniciativa francohelvética tiene por objeto contribuir al proceso de preparación de un mecanismo internacional de ese tipo, que constituya uno de los elementos básicos del programa de acción internacional para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que habrá de establecerse en la Conferencia de las Naciones Unidas de julio de 2001.

С учетом положительной реакции на публикацию Международной программы действий по осуществлению Протокола о торговле людьми в настоящее время ЮНОДК разрабатывает, при финансовой поддержке правительства Франции, аналогичную программу, призванную содействовать осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
Teniendo como base la respuesta favorable a la publicación del Marco internacional de acción para aplicar el Protocolo relativo a la trata de personas, la UNODC elabora actualmente, con financiación del Gobierno de Francia, un marco análogo para facilitar la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Первоочередной задачей для системы Органи- зации Объединенных Наций могла бы стать разработка международной программы действий в целях обеспе- чения свободного доступа к выгодам, заложенным в глобализации, и ЮНИДО могла бы помочь подготовить такую программу и разработать рекомендации для развивающихся стран и стран с переходной экономикой о путях преодоления трудностей в ходе приспособления к глобализации.
Una tarea prioritaria para el sistema de las Naciones Unidas podría ser la formulación de un programa de acción internacional para asegurar el libre acceso de todos los países a las ventajas de la mundialización. La ONUDI podría ayudar a preparar ese programa y formular recomendaciones sobre la forma de superar las dificultades que encuentran los países en desarrollo y los países en transición para adaptarse a la mundialización.

Эта решимость находит свое подтверждение в принятой на этой Конференции Международной программе действий.
El Programa de Acción Internacional adoptado en la Conferencia confirma esa voluntad.

Другие программы участвуют в периодических обзорах международных программ действий.
Otros programas participan en exámenes periódicos de programas de acción internacionales.

Повестка дня на XXI век и конвенции об изменении климата и биологическом разнообразии позволили перевести эту концепцию в международную программу действий.
El Programa 21 y los convenios sobre el cambio climático y la diversidad biológica han hecho posible que aquel concepto se reflejara en un programa de acción internacional.

В 2004 году участники Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая состоялась в Бонне, приняли Международную программу действий.
Los participantes en la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables celebrada en Bonn en 2004 aprobaron un Programa de Acción Internacional.

Они способствуют реализации и сами непосредственно осуществляют международную программу действий по развитию лесных ресурсов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Promueven y aplican los planes internacionales en materia de bosques en los niveles local, nacional, regional y mundial.

В связи с оценкой хода осуществления международных программ действий возникают важные методологические и организационные вопросы.
Existen importantes cuestiones metodológicas y de organización por resolver en la evaluación de la ejecución de los programas de acción internacionalmente acordados.

Увеличение числа стратегий и программ, принятых странами Карибского бассейна для контроля за реализацией соответствующих международных программ действий.
Mayor número de políticas y programas aprobados por países del Caribe para dar seguimiento a los programas de acción internacionales pertinentes.

Международная программа действий, которая предусматривает почти 200 добровольно взятых обязательств и мер, отражающих новые беспрецедентные примеры приверженности международного сообщества делу использования возобновляемых видов энергии.
El Programa Internacional de Acción, que consta de casi 200 medidas y compromisos voluntarios que constituyen un indicio sin precedentes del interés de la comunidad internacional en las fuentes de energía renovables.

Сеть по возобновляемым источникам энергии включена в Международную программу действий, принятую на Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая состоялась в Бонне( Германия) в июне 2004 года.
La red sobre las fuentes de energía renovables se ha incluido en el programa internacional de acción aprobado durante la Conferencia internacional sobre fuentes de energía renovables, celebrada en Bonn(Alemania) en junio de 2004.

На страновом уровне усилия по интеграции этих концептуальных подходов осуществляются в рамках таких программ, как Международная программа действий ФАО в области водных ресурсов и устойчивого развития сельского хозяйства.
En el plano nacional, la voluntad de integrar esos enfoques conceptuales queda patente en programas como el Programa Internacional de Acción sobre el Agua y el Desarrollo Agrícola Sostenible de la FAO.

Министры и представители правительств обязуются предпринимать усилия для достижения этих целей, на индивидуальной или совместной основе, принимая меры, предложенные ими для включения в Международную программу действий, и другие добровольные меры.
Los ministros y representantes gubernamentales se comprometen a trabajar en pos del logro de esos objetivos, individual y conjuntamente, emprendiendo para ello las iniciativas que propusieron que se incluyeran en el Programa Internacional de Acción y por medio de otras medidas voluntarias.

Без решения проблем, связанных с внешней задолженностью, торговыми ограничениями и ценами на сырьевые товары, международные программы действий будут сводиться лишь к скрупулезно согласованным документам, в то время как само дело развития будет проиграно.
Si los programas de acción internacionales no abordan los problemas relativos a la deuda externa, a las restricciones al comercio y a los precios de los productos básicos, se limitarán a ser documentos arduamente negociados, pero no se logrará el objetivo del desarrollo.

Организация Объединенных Наций и правительства обязаны осуществить международную программу действий для молодежи и обеспечить, чтобы будущие поколения активно участвовали в работе по созданию нового мира.
Las Naciones Unidas y los gobiernos tienen la responsabilidad de aplicar el programa de acción mundial para los jóvenes y de permitir que las generaciones futuras participen activamente en la construcción de un mundo mejor.

Рыбохозяйственные вопросы стали более проблематичными для малых островных развивающихся государств в силу попыток, которые они вынуждены предпринимать для соблюдения своих обязательств по международным промысловым соглашениям и международным программам действий.
Las cuestiones relativas a la ordenación pesquera se han vuelto más complejas para los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que estos se esfuerzan por cumplir sus compromisos derivados de los acuerdos internacionales de pesca y los programas de acción internacionales.