Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• la solidaridad internacional y la distribución
• solidaridad internacional y el reparto

Ejemplos de uso de Международной солидарности и распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
Como muchos de ustedes observaron, la aplicación del principio de solidaridad internacional y reparto de la carga en todos sus aspectos es un proceso complejo.

Программа гуманитарной эвакуации из бывшей югославской Республики Македонии представляет собой замечательный пример международной солидарности и распределения бремени.
El programa de evacuación humanitaria de la ex República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de solidaridad internacional y reparto de la carga.

Некоторые делегации заявили, что принцип международной солидарности и распределения бремени дает возможность выявить и оценить различные роли, потребности и потенциальные возможности всех таких сторон.
A juicio de algunas delegaciones, el principio de solidaridad internacional y reparto de la carga ofrece la oportunidad de reconocer y apreciar las diversas funciones que pueden desempeñar todas esas partes, así como sus necesidades y capacidades.

Поэтому ни одна страна не имеет права игнорировать основополагающий принцип невысылки беженцев, ссылаясь при этом на принципы международной солидарности и распределения бремени.
Por consiguiente, ningún país puede desconocer el principio fundamental de la no devolución invocando la solidaridad internacional y el reparto de responsabilidades.

Другие делегации указали на необходимость международной солидарности и распределения бремени и отметили значительный вклад самих принимающих стран, на которые ложится тяжелое бремя, связанное с приемом и размещением большого числа беженцев.
Otras delegaciones señalaron la necesidad de solidaridad internacional y reparto de la carga y destacaron las importantes contribuciones que hacían los propios países de acogida, reconociendo la considerable carga que habían soportado al albergar a un gran número de refugiados.

Широкую поддержку получила идея стратегического использования переселения, в том числе в качестве инструмента международной солидарности и распределения бремени между принимающими странами.
Se expresó un amplio apoyo al empleo estratégico del reasentamiento, entre otras cosas como medio de solidaridad internacional y repartición de la carga de los países de acogida.

Делегации подчеркнули необходимость регионального сотрудничества, международной солидарности и распределения бремени для решения проблем смешанной миграции и более активного перемещения беженцев в данный регион.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de lograr la cooperación regional y la solidaridad internacional y compartir responsabilidades para abordar eficazmente la migración mixta y el incremento de los movimientos de refugiados hacia la región.

Подтверждая важное значение международной солидарности и распределения бремени и ответственности в качестве фундаментального принципа, на котором основывается международная деятельность по защите беженцев и оказанию им помощи.
Reafirmando la importancia de la solidaridad internacional y de la distribución de la carga y la responsabilidad como principio fundamental en que se basa la acción internacional para proteger y ayudar a los refugiados.

Мы уже располагаем универсальными или региональными международно-правовыми документами, в которых определяется и закрепляется принцип международной солидарности и распределения бремени, а это закладывает прочную правовую и систематизированную основу направления наших усилий.
Ya disponemos de instrumentos de alcance universal o regional que definen y respaldan el principio de la solidaridad internacional y el reparto de la carga, que dan legitimidad y orientación a nuestros esfuerzos.

В-третьих, необходимо претворять в жизнь принципы международной солидарности и распределения бремени и обязанностей, в особенности в том, что касается возвращения беженцев в страны происхождения или их переселения в третьи страны, учитывая, что бóльшая часть принимающих стран находится в развивающемся мире.
En tercer lugar, se deben aplicar los principios de solidaridad internacional y de reparto de las cargas y los cometidos, en particular en lo relativo al regreso de los refugiados a su país de origen o su asentamiento en un tercer país, en vista de que la mayoría de los países de acogida se encuentran en el mundo en desarrollo.

Из этого вовсе не следует, что можно игнорировать интересы; по сути, международное сообщество обязано за счет международной солидарности и распределения бремени помочь государствам изыскивать решения, не ущемляющие их насущные интересы.
Ello no significa que los intereses puedan dejarse de lado; en realidad, la comunidad internacional tiene el deber de ayudar a los Estados, mediante la solidaridad internacional y la distribución de la carga, a encontrar soluciones que no comprometan sus intereses.

Ряд из вас охарактеризовали усилия вашего правительства по оказанию помощи беженцам и просителям убежища при всей тяжести такого бремени, а многие из вас обратили внимание на важность международной солидарности и распределения бремени для содействия урегулированию этих ситуаций.
Varios de ustedes describieron la labor de sus Gobiernos para ayudar a los refugiados y los solicitantes de asilo, pese a la enorme carga que ello representa, y muchos mencionaron la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga para contribuir a enfrentar esas situaciones.

Было особо отмечено, что более активное сотрудничество между организациями является одним из элементов международной солидарности и распределения бремени и соответствует механизмам совместного реформирования, введенным в действие за последние 18 месяцев Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном.
Se puntualizó que el fomento de la cooperación entre organizaciones es un elemento de la solidaridad internacional y el reparto de la carga que es congruente con los mecanismos de colaboración para la reforma introducidos por el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en los últimos 18 meses.

Индия полностью поддерживает глобальные усилия, предназначающиеся для рассмотрения всего спектра проблем, которые имеют отношение к беженцам, в частности проблем укрепления безопасности и обеспечения защиты, международной солидарности и распределения обязанностей, а также эффективной социальной реинтеграции репатриантов.
La India apoya plenamente la realización de esfuerzos en el plano mundial para abordar toda una gama de problemas relacionados con los refugiados, entre ellos el fomento de la seguridad y previsibilidad de la protección, la solidaridad internacional y la distribución de responsabilidades, así como la reintegración efectiva de los repatriados.

Подчеркивает важность международной солидарности и распределения расходов, связанных с активизацией мероприятий по международной защите беженцев, и призывает все государства вместе с УВКБ помочь уменьшить бремя тех государств, которые принимают большое число беженцев, и тех, кто желает получить убежище;
Subraya la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga en la tarea de reforzar la protección internacional de los refugiados y exhorta a todos los Estados a que, en conjunto con la OACNUR, cooperen en esfuerzos para aligerar la carga asumida por los Estados que han acogido a grandes grupos de refugiados y solicitantes de asilo;

Признает, что некоторые страны убежища, в частности развивающиеся страны, и страны на переходном этапе, которые принимают большое число беженцев и лиц, ищущих убежище, несут тяжелое бремя, и вновь подтверждает в той связи свою решительную приверженность делу международной солидарности и распределения бремени и ответственности;
Reconoce que algunos países de asilo, en particular los países en desarrollo y los países en transición que acogen a grandes números de refugiados y solicitantes de asilo, soportan una pesada carga; y reitera, a este respecto, su enérgica adhesión a la solidaridad internacional y a la distribución de la carga y las responsabilidades;

Он призвал государства поддержать и укрепить режим предоставления убежища как неотъемлемого элемента международной защиты беженцев и подчеркнул значение международной солидарности и распределения обязанностей при оказании помощи странам, особенно тем, которые располагают ограниченными ресурсами, когда они принимают у себя и обустраивают большие группы беженцев и лиц, ищущих убежище.
Exhortó a los Estados a que defendieran y reforzaran la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y subrayó la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga en la tarea de ayudar a los países, en particular a los que tienen recursos limitados, que acogen y atienden a un gran número de refugiados y solicitantes de asilo.

Подчеркивая, что бездействие не является приемлемым вариантом и что, несмотря на уникальность каждой ситуации, следует предпринять все возможные практические усилия с целью разблокировать все продолжающиеся затяжные ситуации, особенно путем осуществления долгосрочных решений в духе международной солидарности и распределения бремени.
Subrayando que el statu quo no es una situación aceptable y que, si bien todas las situaciones son singulares, debe hacerse todo lo que resulte posible y práctico para poner fin a todas las situaciones prolongadas, especialmente mediante la aplicación de soluciones duraderas en el espíritu de la solidaridad internacional y de la distribución de las responsabilidades.

Подчеркивает важность международной солидарности и распределения расходов, связанных с активизацией мероприятий по защите беженцев, и призывает все государства в сотрудничестве с УВКБ принимать активное участие в осуществлении усилий по оказанию помощи странам, особенно имеющим ограниченные ресурсы, которые принимают большое число беженцев и лиц, ищущих убежище, и заботятся о них;
Subraya la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga en la tarea de reforzar la protección de los refugiados, y exhorta a todos los Estados a que, en colaboración con el ACNUR, participen activamente en los esfuerzos por ayudar a los países, en particular a los que tienen recursos limitados, que acogen y atienden a un gran número de refugiados y solicitantes de asilo;

Считает, что прения по годовой теме должны строиться на основе соответствующей работы, проделанной на межсессионных совещаниях Постоянного комитета, в том числе в отношении международной защиты, а также предыдущих заключений Исполнительного комитета и других документов и исследований, касающихся международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах;
Considera que el debate sobre el tema anual debería basarse, entre otras cosas, en la labor pertinente realizada en las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Permanente, particularmente con respecto a la protección internacional, así como en decisiones anteriores del Comité Ejecutivo y otros documentos relacionados con la solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos;

В то время как бремя, связанное с перемещением, несут сами беженцы, было достигнуто общее согласие, что, даже при всей основной ответственности, которую несут принимающие страны, в процесс укрепления международной солидарности и распределения бремени должны быть вовлечены все элементы международной системы, а именно: государства- члены, будь то принимающие страны, доноры или страны происхождения, учреждения Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, включая финансовые учреждения, региональные организации, неправительственные организации и гражданское общество.
Mientras los refugiados soportan la carga personal, hubo claro consenso en que, aun cuando los países de acogida tengan una responsabilidad primordial, es indispensable que todos los elementos del sistema internacional contribuyan a promover la solidaridad internacional y el reparto de la carga, a saber, los Estados Miembros, sean países de acogida, donantes o países de origen; los organismos de las Naciones Unidas; otras organizaciones intergubernamentales, comprendidas instituciones financieras; los órganos regionales; las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Использовать добровольную репатриацию( через механизмы репатриации, реинтеграции, реабилитации и восстановления), местную интеграцию( путем создания механизма местной интеграции) и расселения там, где это возможно, с целью урегулировать ситуацию затяжного перемещения посредством комплексного и интегрированного подхода на основе международной солидарности и распределения ответственности.
Utilizar la repatriación voluntaria(mediante mecanismos de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), la integración local(mediante el desarrollo por los mecanismos de integración local) y el reasentamiento, según proceda, para abordar situaciones de desplazamiento prolongado mediante un enfoque general e integrado basado en la solidaridad internacional y la distribución de las cargas.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех.
TEMA ANUAL LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Международная солидарность и распределение бремени.
La solidaridad internacional y el reparto de la carga.

Важнейшим итогом наших дискуссий стало признание всеми сторонами того факта, что международная солидарность и распределение бремени являются насущной необходимостью.
Un elemento presente en todo el debate fue el reconocimiento por todas las partes del carácter esencial de la solidaridad internacional y la distribución de la carga.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
Tema anual: La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para con los refugiados.

В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.
En principio, la solidaridad internacional y el reparto de la carga no deben considerarse requisitos previos para el cumplimiento de las obligaciones fundamentales de protección.

Соображение по поводу годовой темы: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
Respecto del Tema anual: La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para los refugiados.

Было высказано общее мнение, что это тема связана с новыми задачами, хотя международная солидарность и распределение бремени не являются новыми концепциями.
Hubo acuerdo general en que el tema plantea un gran desafío, aunque la solidaridad internacional y el reparto de la carga no son ideas nuevas.

Ввиду масштабов проблемы предварительными условиями ее решения являются общая ответственность, международная солидарность и распределение бремени.
Dada la magnitud del problema, la solución requiere compartir la responsabilidad, contar con la solidaridad internacional y repartir la carga.