Que es ПРИНЦИПА МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• principio de la solidaridad internacional

Ejemplos de uso de Принципа международной солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Цель: выявить основные параметры принципа международной солидарности и прав человека.
Finalidad: identificar los parámetros básicos del principio de la solidaridad internacional y los derechos humanos.

В частности, делегация выражает поддержку проекту статьи 12, которая является выражением принципа международной солидарности.
En particular, hace patente su apoyo al proyecto de artículo 12 como expresión del principio de solidaridad internacional.

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
Como muchos de ustedes observaron, la aplicación del principio de solidaridad internacional y reparto de la carga en todos sus aspectos es un proceso complejo.

С течением времени такой двуединый подход, предусматривающий оказание взаимной помощи и отдельными лицами, и государствами, привел бы к усилению принципа международной солидарности.
A lo largo del tiempo, este enfoque dual de los pueblos y los Estados ayudándose mutuamente fortalecería el principio de solidaridad internacional.

В соответствии с указаниями Совета на втором этапе акцент был смещен с понятия или принципа международной солидарности на право на международную солидарность..
Siguiendo la orientación del Consejo, la segunda etapa ha dejado de centrarse el concepto o el principio de la solidaridad internacional en favor del derecho a la solidaridad internacional..

Изучив имеющиеся правовые основания, независимый эксперт приходит к выводу о наличии достаточных и однозначных доказательств существования принципа международной солидарности.
Tras haber examinado el terreno jurídico, el Experto independiente concluye que hay pruebas amplias e inequívocas de la existencia de un principio de solidaridad internacional.

Мы считаем, что международное сотрудничество в деле реагирования на стихийные бедствия является практической реализацией принципа международной солидарности и вселяет надежду на то, что эта деятельность будет носить многосторонний характер.
Estamos seguros de que la cooperación internacional para la respuesta a los desastres naturales reaviva el principio de la solidaridad internacional y la esperanza en el multilateralismo.

В дополнение к этому независимый эксперт намерен распространить вопросник среди всех государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и НПО для целей достижения более полного понимания концепции солидарности и определения основных параметров принципа международной солидарности.
Además, el Experto independiente prevé distribuir un cuestionario a todos los Estados Miembros y organismos competentes de las Naciones Unidas y a las ONG, a fin de obtener una visión global de la solidaridad e identificar los parámetros básicos del principio de solidaridad internacional.

Понятие международной солидарности определялось и пересматривалось в ходе первого этапа с учетом исторических и философских основ концепции и принципа международной солидарности, и таким образом в определенной степени было установлено его значение в международных отношениях.
Durante la primera etapa, la solidaridad internacional se definió y redefinió siguiendo la inspiración y el legado de las bases históricas y filosóficas del concepto o el principio de la solidaridad internacional, y, hasta cierto punto, así se estableció su valor en las relaciones internacionales..

Первый этап включал работу, выполненную ее предшественником, а второй этап предусматривал глубокое изучение соответствующих вопросов, принципов, стандартов и норм, которые позволят переместить внимание с принципа международной солидарности на право на международную солидарность..
La primera etapa fue la labor llevada a cabo por su predecesor, y en la segunda etapa se realizó un examen a fondo de las cuestiones, los principios, las reglas y las normas pertinentes que harían cambiar el enfoque, del principio de la solidaridad internacional al derecho a la solidaridad internacional..

Поддержка принципа международной солидарности и скоординированного подхода к решению глобальных вопросов в соответствии с данным принципом была выражена на ряде крупных глобальных совещаний по широкому кругу различных, но взаимосвязанных тематических областей развития, торговли, помощи, преодоления финансовых и экономических кризисов и охраны окружающей среды.
El apoyo del principio de solidaridad internacional, así como la estrategia coordinada para hacer frente a los problemas mundiales que este principio inspira, se hizo evidente en una serie de grandes reuniones mundiales en las que se trataron las esferas temáticas, diversas pero interrelacionadas, del desarrollo, el comercio, la ayuda, la crisis financiera y económica, y el medio ambiente.

В рамках своего плана работы нынешний Независимый эксперт считает, что понятие международной солидарности определялось и пересматривалось в ходе первого этапа с учетом исторических и философских основ концепции и принципа международной солидарности, и в определенной степени было установлено его значение в международных отношениях.
Dentro del contexto del plan de trabajo, la actual Experta independiente considera que, durante la primera etapa, la solidaridad internacional se ha definido y redefinido siguiendo la inspiración y el legado de las bases históricas y filosóficas del concepto o el principio de la solidaridad internacional y, hasta cierto punto, se ha establecido su valor en las relaciones internacionales.

Ключевая роль принципа международной солидарности в осуществлении Инициативы по финансированию развития, которая впервые была подчеркнута в Монтерейском консенсусе и подтверждена в Дохинской декларации 2008 года, в которой вновь нашли отражение обязательства по решению проблемы финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности..
El papel fundamental que desempeña el principio de solidaridad internacional en la iniciativa de financiación para el desarrollo, puesto de relieve por primera vez en el Consenso de Monterrey, fue confirmado en la Declaración de Doha de 2008, en la que se reitera la determinación de abordar esa financiación en un espíritu de alianza mundial y solidaridad..

Подтверждение приверженности достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ряде международно-правовых документов и практика, согласующаяся с этими обязательствами, служат рациональной основой для признания принципа международной солидарности, которое в определенный момент сыграет роль веского доказательства превращения этого обязательства в норму обычного международного права.
La reiteración de los compromisos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en varios instrumentos internacionales y la práctica compatible con esos compromisos proporcionan una base racional para el reconocimiento de un principio de solidaridad internacional, que en algún punto ofrecerá un sólido argumento en favor de que dicha obligación ya ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional..

Независимый эксперт приходит к выводу о достаточности имеющихся доказательств существования принципа международной солидарности и целого ряда общемировых общественных ценностей, направлений политики и применяемых на практике как обязательных, так и рекомендательных норм, которые могут способствовать формированию нормативных рамок в области прав человека и международной солидарности и становлению права народов и отдельных лиц на международную солидарность..
El Experto independiente concluye que hay pruebas suficientes de la existencia de un principio de solidaridad internacional y numerosos valores públicos, políticas y normas de derecho vinculante y no vinculante de alcance mundial, aplicados en la práctica, que pueden respaldar la construcción de un marco normativo para los derechos humanos y la solidaridad internacional, así como para el surgimiento de un derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional..

После призывов к развитию глобального партнерства, прозвучавших в Рио-де-Жанейро, возрастающая важность принципа международной солидарности в контексте мер реагирования в областях устойчивого развития, охраны окружающей среды и изменения климата отмечалась на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года и в принятом в Йоханнесбурге Плане выполнения решений Всемирной встречи, в котором значительное место отведено вопросу о необходимости развития партнерства, в том числе партнерства между государственным и частным секторами, в целях коллективного решения этих вопросов.
Desde los llamamientos formulados en Río en favor de una alianza mundial, la creciente importancia del principio de solidaridad internacional en relación con las respuestas al desarrollo sostenible, el medio ambiente y el cambio climático, se hizo evidente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, de 2002, en que se trataba detalladamente la necesidad de acuerdos de asociación, incluso entre el sector público y el privado, para hacer frente colectivamente a esas cuestiones.

Соответственно, утвердился и сам принцип международной солидарности.
Por consiguiente, el principio de la solidaridad internacional está bien establecido.

Принцип международной солидарности является необходимым для решения общих задач человечества в современном мире.
El principio de la solidaridad internacional es indispensable para hacer frente a los desafíos comunes de la humanidad en el mundo contemporáneo.

В соответствии с принципом международной солидарности наименее развитые страны, сталкивающиеся с серьезными финансовыми проблемами, априори заслуживают такой помощи.
En virtud del principio de la solidaridad internacional, los países menos adelantados, que enfrentan graves restricciones financieras, merecen esa asistencia a priori.

В этой связи нам следует учитывать принцип международной солидарности и необходимость уделять ему особое внимание.
En este contexto, deberíamos hablar del principio de solidaridad internacional y de la necesidad de darle más importancia.

Развивающимся странам создать новые механизмы в целях реализации принципов международной солидарности и содействия финансированию развития, особенно в африканских странах;
Los países desarrollados establezcan nuevos mecanismos para hacer realidad los principios de la solidaridad internacional y contribuyan a financiar el desarrollo, especialmente en los países de África;

Для того, чтобы усилия в гуманитарной области увенчались успехом, необходимо обеспечить баланс принципов международной солидарности и ответственности государств.
Para que tenga éxito cualquier esfuerzo de carácter humanitario se debe lograr un equilibrio entre los principios de la solidaridad internacional y la responsabilidad del Estado.

Мы должны стремиться решить эту проблему в рамках Организации Объединенных Наций в долгосрочной и краткосрочной перспективе и на основе принципов международной солидарности.
Debemos tratar de abordar este desastre en el marco de las Naciones Unidas a largo y a corto plazo y de conformidad con los principios de solidaridad internacional.

В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.
En principio, la solidaridad internacional y el reparto de la carga no deben considerarse requisitos previos para el cumplimiento de las obligaciones fundamentales de protección.

Мы уже располагаем универсальными или региональными международно-правовыми документами, в которых определяется и закрепляется принцип международной солидарности и распределения бремени, а это закладывает прочную правовую и систематизированную основу направления наших усилий.
Ya disponemos de instrumentos de alcance universal o regional que definen y respaldan el principio de la solidaridad internacional y el reparto de la carga, que dan legitimidad y orientación a nuestros esfuerzos.

Она призвала их положить в основу обсуждения принцип международной солидарности и повторила призыв избегать зацикливания переговоров под эгидой ООН на проблеме компенсаций за последствия изменения климата.
La Experta independiente los alentó a basar sus debates en el principio de la solidaridad internacional y se hizo eco de los llamamientos a que las conversaciones de las Naciones Unidas no se estancaran en la cuestión de la compensación por los efectos del cambio climático.

В рабочем документе изучается и выявляется, каким образом принцип международной солидарности прямо и косвенно находит отражение в некоторых источниках и документах международного права, а также кратко рассматривается развитие этой концепции в исторической перспективе.
Se trata de un documento de trabajo en el que se estudia y determina la expresión, explícita o implícita, del principio de solidaridad internacional en algunas de las fuentes e instrumentos del derecho internacional y se examina brevemente la evolución histórica de este concepto.

С учетом того, что принцип международной солидарности имеет важнейшее значение для решения актуальных глобальных проблем, какова ваша позиция в отношении международной солидарности как одного из принципов права прав человека?
Recordando que el principio de la solidaridad internacional es esencial para hacer frente a los desafíos globales actuales,¿qué opina acerca de la solidaridad internacional como un principio de la normativa de derechos humanos?

С течением времени применение этого двойного подхода, предусматривающего взаимопомощь людей и государств, укрепило бы принцип международной солидарности в качестве подлинного принципа международных отношений и права.
Con el tiempo, este enfoque doble de las personas y los Estados que se ayudan recíprocamente potenciaría el principio de la solidaridad internacional como auténtico principio de las relaciones internacionales y del derecho internacional..

Призывает более процветающие страны, руководствуясь принципами международной солидарности, помочь менее развитым странам, взять на себя соответствующее дополнительное бремя и предложить финансовую помощь, а также техническую и социальную поддержку;
Pide a los países más próspereos a que, conforme al principio de la solidaridad internacional, ayuden a los países menos avanzados a asumir las correspondientes cargas adicionales y ofrezcan apoyo financiero, ayuda técnica y apoyo social;