Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ И РЕГИОНАЛЬНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• para la paz y la seguridad internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международному и региональному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никакого сомнения в том, что терроризм является одной из основных угроз международному и региональному миру и безопасности.
Sin lugar a dudas, el terrorismo es una de las principales amenazas para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Более того, эта страна продолжает на оккупированных арабских территориях свою экспансионистскую политику, которая представляет собой наиболее серьезную из всех угроз международному и региональному миру и безопасности.
Además, ese país sigue aplicando su política expansionista en los territorios árabes ocupados, lo que constituye la más grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Совет не только отвечал на угрозы международному и региональному миру и безопасности, но и активно занимался урегулированием проблем, связанных с поддержанием мира и безопасности..
El Consejo no sólo ha respondido a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y regionales, sino que también ha actuado con mucho dinamismo para resolver los problemas que afectan a la paz y la seguridad..

Возведение в абсолют принципа национального самоопределения таит в себе серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El elevar la libre determinación nacional a un principio absoluto entraña un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Безусловно, незаконные действия израильского режима, которые по сути представляют собой угрозу международному и региональному миру и безопасности, требуют безотлагательного и серьезного внимания со стороны Совета Безопасности..
No cabe duda de que la conducta ilícita del régimen israelí, que constituye claramente una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales, requiere la consideración urgente y detenida del Consejo de Seguridad..

Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном все еще несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El actual conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán sigue representando una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Государства должны переосмыслить свою политику, которая угрожает международному и региональному миру и безопасности, и положить конец таким попыткам в соответствии с положениями Договора, принципами международного права и соответствующими международными резолюциями.
Los Estados deben reconsiderar sus políticas que amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales y poner fin a tales empresas, de conformidad con el Tratado, los principios del derecho internacional y las resoluciones internacionales pertinentes.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о распространении баллистических ракет, которые несут угрозу международному и региональному миру и безопасности.
La comunidad internacional debe abordar la proliferación de misiles balísticos que plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Что касается существа вопроса, то доклад наглядно свидетельствует о том, что в рассматриваемый нами период Совет не только реагировал на угрозы международному и региональному миру и безопасности, но иногда предпринимал и конкретные действия с целью решения целого ряда глобальных проблем.
En cuanto al fondo de la cuestión, en el informe se señala que, en el período que se examina, el Consejo no sólo ha reaccionado a amenazas a la paz y la seguridad internacionales y regionales sino que a veces también ha actuado directamente para abordar los numerosos problemas que afectan al mundo.

Мы считаем позицию Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la postura de Armenia constituye un claro desafío al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Участники посреднической деятельности продолжают работу по адаптации применяемых ими подходов и возможностей к изменяющемуся характеру конфликта, особенно с учетом признания внутригосударственных конфликтов в качестве угрозы международному и региональному миру и безопасности.
Los agentes que participan en las labores de mediación han seguido adaptando sus planteamientos y sus capacidades para hacer frente a la naturaleza cambiante del conflicto, en particular reconociendo los conflictos intraestatales como una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Наша делегация вновь осуждает практику израильской оккупирующей державы, которая игнорирует волю международного сообщества и угрожает международному и региональному миру и безопасности.
Mi delegación condena una vez más las prácticas de la Potencia ocupante israelí, que desafían la voluntad internacional y amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Поведение Совета, выражающееся в подрыве авторитета и целостности Агентства, лишь послужит интересам тех, кто предпочитает игнорировать МАГАТЭ, как, например, израильский режим, который, имея в своем распоряжении сотни ядерных боеголовок, представляет наиболее серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El comportamiento del Consejo, que menoscaba la credibilidad e integridad del Organismo, sólo favorecerá los intereses de quienes prefieren hacer caso omiso del OIEA, como el régimen israelí, que, al poseer centenares de ojivas nucleares, plantea la más grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos la conducta provocadora e irresponsable de Armenia un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы уверены, что Договор о нераспространении ядерного оружия является инструментом для укрепления всех международных усилий и региональных инициатив, направленных на предупреждение распространения оружия массового уничтожения и устранение препятствий, угрожающих международному и региональному миру и безопасности.
Estamos convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación fortalece todos los esfuerzos internacionales y todas las iniciativas regionales que buscan impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y eliminar los obstáculos que amenazan a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Такие двойные стандарты Совета Безопасности при рассмотрении взрывоопасной ситуации в Ливане носят крайне деморализующий характер и угрожают международному и региональному миру и безопасности.
Estos dobles raseros del Consejo de Seguridad al hacer frente a la situación explosiva en el Líbano son muy desalentadores y amenazan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Наглядным примером неправомерных действий в плане соблюдения норм и принципов международного права является продолжающийся почти два десятилетия и остающийся неурегулированным конфликт между Арменией и Азербайджаном изза Нагорного Карабаха-- конфликт, который также создает серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El ejemplo más claro de mala conducta con respecto a las normas y los principios del derecho internacional es el conflicto de casi dos decenios que sigue sin solución en relación con Nagorno Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán, que representa también una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Мы считаем, что провокационное и безответственное поведение Армении является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la conducta provocadora e irresponsable de Armenia es un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una amenaza grave para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В действительности попытки армянской стороны превратно истолковать нормы и принципы международного права и ее упорство в своих нереалистичных аннексионистских притязаниях, с которыми Азербайджан никогда не согласится, говорят о подлинных намерениях руководства Армении и представляют собой открытый вызов процессу урегулирования конфликта, а также серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
En realidad, los intentos de la parte armenia de interpretar erróneamente las normas y los principios del derecho internacional, así como su insistencia en reclamaciones anexionistas poco realistas, que Azerbaiyán nunca aceptará, muestran las verdaderas intenciones de los dirigentes armenios y constituyen un abierto desafío al proceso para la solución del conflicto, así como una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Все еще есть ряд неучастников с передовой биотехнологией и политикой биологической двусмысленности, которые находятся в нестабильных регионах и которые и не подписали и не ратифицировали Конвенцию и поэтому представляют серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Todavía hay una serie de Estados, situados en regiones inestables, que poseen una biotecnología avanzada y adoptan una política de ambigüedad en la esfera biológica, no han firmado ni ratificado la Convención y, por lo tanto, representan una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

К сожалению, попытки армянской стороны превратно истолковать нормы и принципы международного права и ее упорство в своих нереалистичных аннексионистских притязаниях, с которыми Азербайджан никогда не согласится, говорят о подлинных намерениях официального Еревана и представляют собой открытое противодействие процессу урегулирования конфликта, а также серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Lamentablemente, los intentos del lado armenio de interpretar erróneamente las normas y los principios del derecho internacional, así como su insistencia en reclamaciones anexionistas poco realistas, que Azerbaiyán nunca aceptará, muestran las verdaderas intenciones del Ereván oficial y constituyen un abierto desafío al proceso encaminado a la búsqueda de una solución del conflicto, así como una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Наиболее ярким примером поведения, связанного с игнорированием норм и принципов международного права, является конфликт между Арменией и Азербайджаном, который длится уже почти два десятилетия и который представляет собой одну из серьезнейших угроз международному и региональному миру и безопасности.
El ejemplo más ilustrativo de mala conducta en relación con las normas y los principios del derecho internacional es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán que, con casi dos decenios de duración y aún sin resolverse, representa una de las mayores amenazas para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Руководствуясь своей внешней политикой мира, безопасности, стабильности и развития, Вьетнам последовательно поддерживает все инициативы и усилия, направленные на укрепление международных договорных актов в области разоружения и контроля над вооружениями, тем самым способствуя международному и региональному миру и безопасности.
Motivado por su política exterior de paz, seguridad, estabilidad y desarrollo, Viet Nam ha apoyado sistemáticamente todos los esfuerzos e iniciativas tendientes a consolidar los instrumentos internacionales de desarme y control de armamentos, para contribuir así a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Кроме того, упорство Армении в ее беспочвенных захватнических притязаниях и постоянное принятие ею на оккупированных территориях Азербайджана мер, направленных на дальнейшее укрепление нынешнего статус-кво этой оккупации и препятствование возвращению свыше 700 000 внутренне перемещенных азербайджанцев в свои дома, представляют собой неприкрытый вызов процессу урегулирования конфликта и серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Por otra parte, la insistencia de Armenia en reclamaciones anexionistas alejadas de la realidad, así como las medidas que aplica sistemáticamente con ese fin en los territorios ocupados de Azerbaiyán para seguir consolidando el actual statu quo de la ocupación y evitar el regreso de más de 700.000 desplazados internos azerbaiyanos a sus hogares, representan un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Укрепление международного и регионального мира и безопасности.
Fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Все эти вопросы непосредственно связаны с вопросами обеспечения международного и регионального мира и безопасности.
Todas estas cuestiones están directamente vinculadas con la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В настоящее время они порождают ту же степень угрозы для международного и регионального мира и безопасности, что и<< обычные>gt; межгосударственные конфликты в прошлом.
El nivel de amenaza que estos conflictos representan para la paz y la seguridad internacionales y regionales es equiparable al de los conflictos interestatales convencionales del pasado.

Поэтому контроль над обычными вооружениями является не менее важным для обеспечения прочного международного и регионального мира и безопасности.
Por lo tanto, el control de las armas convencionales es igualmente importante para garantizar de forma duradera la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Признавая, что контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение ядерного оружия играют существенную роль в деле поддержания международного и регионального мира и безопасности.
Reconociendo que el control de armas, el desarme y la no proliferación son indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales;

Такие договоренности укрепляют международные и региональные мир и безопасность, равно как и режим нераспространения, и способствуют достижению ядерного разоружения.
Esos acuerdos afianzan la paz y la seguridad internacionales y regionales, así como el régimen de no proliferación, y contribuyen a la consecución del desarme nuclear.