Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• compromiso con la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Приверженность международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждая свою приверженность международному миру и безопасности.
Reafirmando su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Наша общая приверженность международному миру и безопасности требует только такого подхода.
Nuestro compromiso común con la paz y la seguridad internacionales no exige menos.

Наконец, Венесуэла хотела бы вновь подтвердить свою приверженность международному миру и безопасности.
Finalmente, Venezuela desea reiterar su compromiso a favor de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому наша приверженность международному миру и безопасности является не только региональной, но и глобальной.
Por lo tanto, nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales es regional, pero también es universal.

Мы не можем позволить, чтобы одна из наших важнейших отраслей подрывала нашу приверженность международному миру и безопасности.
No podemos permitir que una de nuestras industrias más importantes debilite nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Наша приверженность международному миру и безопасности также побуждает нашу страну активно работать в области разоружения.
El compromiso con la paz y la seguridad internacionales también ha llevado a nuestro país a desempeñar un papel activo en el ámbito del desarme.

Поэтому Перу участвует в социально-экономическом развитии Африканского континента, проявляя свою приверженность международному миру и безопасности.
Por ello, el Perú entiende que estar atento y preocuparse por la evolución sociopolítica del continente africano es un compromiso con la paz y seguridad internacionales.

Государства-- члены Группы Рио продемонстрировали свою приверженность международному миру и безопасности путем принятия участия почти во всех текущих миссиях по поддержанию мира.
Los Estados miembros del Grupo de Río han demostrado su compromiso con la paz y la seguridad internacionales, participando en casi la totalidad de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Приверженность Испании политике разоружения и нераспространения настолько же искренняя, как и ее приверженность международному миру и безопасности.
El compromiso de España con una política de desarme y no proliferación es un compromiso sincero por la paz y la seguridad internacionales.

Именно таким образом нам удастся в ходе нашей заключительной сессии в 2008 году реально претворить в жизнь нашу приверженность международному миру и безопасности при строгом соблюдении признанных прав всех государств- членов согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Es así que durante nuestro último período de sesiones en 2008 podremos llevar a la práctica nuestra dedicación a la paz y la seguridad internacionales dentro de un respeto estricto por los derechos reconocidos de todos los Estados Miembros con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию, он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире..
A lo largo de cinco años al frente de la Organización, ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.

По этой причине мы настоятельно призываем международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, подкрепить свои собственные резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.
Por ello, instamos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a que respalde sus propias resoluciones con medidas eficaces que confirmen su responsabilidad y demuestren su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

И наконец, я хотел бы выразить нашу глубочайшую благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность международному миру и безопасности, укреплению которых он содействовал" Повесткой дня для мира", дополненной в настоящее время" Повесткой дня для развития".
Finalmente, quiero expresar nuestra profunda gratitud al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la dedicación que ha puesto al servicio de la paz y la seguridad internacionales, a las que contribuyó con“Un programa de paz”, ahora ampliado con su informe titulado“Un programa de desarrollo”.

Все это имеет реальное значение только при условии, что, в конечном счете, независимо от того, о какой стране мы говорим или какую организацию мы представляем, всех нас объединяет абсолютная приверженность международному миру и безопасности на основе разоружения.
Eso es sencillamente correcto, dado que, en última instancia, sin importar el país por el que hablemos o la organización que representemos, todos estamos unidos por el compromiso absoluto con la paz y la seguridad internacionales por medio del desarme.

Саммит тысячелетия открывает весьма благоприятную возможность для того, чтобы подтвердить нашу общую приверженность международному миру и безопасности, соблюдению прав человека, уважению норм международного права, охране окружающей среды, ликвидации нищеты и обеспечению благосостояния для всех.
La Cumbre del Milenio brinda una oportunidad propicia para reafirmar nuestro compromiso colectivo con la paz y la seguridad internacionales, la observancia de los derechos humanos, el respeto del derecho internacional, la protección del medio ambiente, la erradicación de la pobreza y el bienestar de todos.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, подкрепить соответствующие резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.
Por lo tanto, exhortamos una vez más a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a apoyar las resoluciones pertinentes con medidas eficaces que demuestren responsabilidad y compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Именно поэтому наша приверженность международному миру и безопасности должна подкрепляться новыми усилиями по искоренению нищеты посредством нашего разумного руководства и солидарности и отказа от соблазна во время кризиса ослабить нашу приверженность делу защиты самых бедных и уязвимых.
Por ello, nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales debe ir de la mano de un renovado empeño para erradicar la pobreza, usando nuestro liderazgo de forma responsable y solidaria y huyendo de la tentación, en tiempos de crisis económica, de rebajar nuestro compromiso con los más pobres y vulnerables de la Tierra.

Перу, которое надеется взять на себя ответственность за выполнение функций непостоянного члена Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, считает, что внимательно относиться, заботиться о социально-политической эволюции африканского континента означает приверженность международному миру и безопасности.
El Perú, que aspira a asumir la responsabilidad de ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006-2007, entiende que estar atento y preocuparse por la evolución sociopolítica del continente africano es un compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Выполняя решение Суда, правительства подчеркнули свою приверженность международному миру и безопасности и свою веру в то, что в ситуациях, связанных с правопреемством государств, статус физических лиц и их право на гражданство должны защищаться в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права.
Mediante su respeto a la decisión de la Corte, ambos Gobiernos pusieron de manifiesto su compromiso en pro de la paz y la seguridad internacionales y su convicción de que, en las situaciones de sucesión de Estados, el estatuto de las personas naturales y su derecho a una nacionalidad debían ser protegidos de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Я также хотел бы передать свои поздравления Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали и поблагодарить его за динамизм и дальновидность, которые он проявил при выполнении своих полномочий в это время глубоких перемен; мы приветствуем его за его твердую приверженность международному миру и безопасности.
Igualmente, quisiera saludar y dar las gracias al Secretario General de nuestra Organización, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el dinamismo y la clarividencia con que cumple su mandato en este período de profundos cambios, y felicitarlo por su firme compromiso en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Республика Парагвай подтверждает свою приверженность международному миру и безопасности, в связи с чем вновь заявляет о своей политической готовности увеличить свой вклад в проведение операций по поддержанию мира путем выделения воинских контингентов и продолжать свои усилия в плане боевой подготовки и оснащения этих контингентов в соответствии с принятыми в Организации стандартами в целях постепенного расширения своего участия в таких операциях.
La República del Paraguay reitera su compromiso con la paz y la seguridad internacionales y, en ese contexto, reafirma su voluntad política de incrementar su contribución de efectivos a las operaciones de mantenimiento de la paz y continuar con sus esfuerzos para entrenar y equipar a esas fuerzas de acuerdo con los estándares establecidos por esta Organización, a fin de aumentar progresivamente su participación en ellas.

Вновь потребовали всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и настоятельно призвали перечисленные в приложении II государства, ратификация которыми Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний необходима для его вступления в силу, ускорить процесс подписания и/ или ратификации этого документа в первоочередном порядке и проявить тем самым политическую волю и приверженность международному миру и безопасности;
Reiteraron la exigencia de que se prohíban completamente los ensayos nucleares de todo tipo e instaron a los Estados del anexo II, cuya ratificación es imprescindible para la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, a que aceleren su proceso de firma y/o ratificación de dicho instrumento, como una cuestión prioritaria y una muestra de su voluntad política y de su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Эти усилия включали выработку и принятие Специального заявления по ядерному разоружению на втором саммите Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 2014 года в Гаване, в котором содержится призыв обеспечить вступление Договора в силу, а также настоятельный призыв к оставшимся указанным в приложении 2 государствам в первоочередном порядке ускорить процесс подписания и ратификации Договора и продемонстрировать тем самым свою политическую волю и свою приверженность международному миру и безопасности.
Esto abarcó la negociación y aprobación de una" Declaración Especial sobre Desarme Nuclear" en la segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, celebrada en La Habana en enero de 2014, en que se hizo un llamamiento a favor de la entrada en vigor del Tratado y se instó a los restantes Estados incluidos en el anexo 2 a que aceleraran el proceso de firma y ratificación, como cuestión prioritaria e indicación de su voluntad política y de su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с нашей приверженностью международному миру и безопасности мы ратифицировали многосторонние конвенции и соглашения в области разоружения.
De conformidad con nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales, hemos ratificado las convenciones y los acuerdos multilaterales en materia de desarme.

Венесуэла безоговорочно поддерживает борьбу с терроризмом, в частности посредством представления обстоятельных докладов Контртеррористическому комитету, что свидетельствует о ее готовности осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности и о ее приверженности международному миру и безопасности.
Venezuela no ha escatimado esfuerzos para apoyar la lucha contra el terrorismo, especialmente a través de la presentación de los informes al Comité contra el Terrorismo, lo que prueba su voluntad de acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Имеется множество информации, предоставленной неправительственными организациями относительно крупномасштабных нарушений, совершенных Израилем против ливанских граждан, причем, как мне ни жаль, под политическим прикрытием со стороны определенных членов Организации Объединенных Наций, представленных здесь, на Конференции по разоружению, которые, как я говорил, каждый день напоминают нам о великой приверженности международному миру и безопасности.
Las organizaciones no gubernamentales han proporcionado mucha información sobre las violaciones a gran escala cometidas por Israel contra los civiles libaneses y, siento tener que decirlo, con el amparo político de ciertos Estados de las Naciones Unidas representados en esta Conferencia de Desarme, Estados que, como dije, nos recuerdan todos los días su gran compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация по-прежнему готова к конструктивному взаимодействию в ходе работы нашего Комитета по достижению общей приверженности международному миру и безопасности.
Mi delegación mantiene su compromiso de participar de manera constructiva en la labor de esta Comisión para lograr la aspiración colectiva a la paz y la seguridad internacionales.

Бангладеш гордится тем, что является одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов для миротворческих операций Организации Объединенных Наций в осуществление своей приверженности международному миру и безопасности.
Bangladesh está orgulloso de ser uno de los mayores contribuyentes de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en cumplimiento de nuestro compromiso con la paz y la seguridad mundiales.

В этой связи мы призываем все перечисленные в Приложении 2 государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор в порядке демонстрации своей политической воли и своей приверженности международному миру и безопасности.
En este sentido, hace un llamado a todos los Estados del Anexo 2 que aún no lo han hecho, a ratificar el Tratado como una muestra de su voluntad política y de su compromiso con la paz y seguridad internacional.

Это являет собой пример конструктивного духа, какой, как мы уверены, будет отличать вашу работу во главе этого органа, и согласуется с приверженностью миру, которая достойна важной страны латиноамериканского региона,- региона, дающего исторические примеры своей приверженности международному миру и безопасности, став первой населенной зоной, свободной от ядерного оружия.
Ello es una muestra del espíritu constructivo que-- estamos seguros-- caracterizará su labor al frente de este órgano, y se condice con la vocación de paz digna de un importante país de la región latinoamericana, región que ha dado muestras históricas de su compromiso con la paz y seguridad internacionales, al constituirse en la primera zona poblada libre de armas nucleares.