Que es СОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• promover la paz y la seguridad internacionales
• el fomento de la paz y la seguridad internacionales
• la promoción de la paz y la seguridad internacionales
• de fomentar la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Содействия международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Они нужны друг другу для содействия международному миру и безопасности на африканском континенте.
Se necesitan mutuamente para promover la paz y la seguridad internacionales en el continente africano.

Он является важным инструментом содействия международному миру и безопасности.
La libertad de información es un importante instrumento para el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций имеет в своем распоряжении механизмы, необходимые для содействия международному миру и безопасности.
Las Naciones Unidas tienen a su disposición mecanismos idóneos para la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Эти инициативы были предприняты в рамках проводимой Королевством политики содействия международному миру и безопасности и укрепления духа терпимости между всеми народами.
Estas iniciativas se enmarcan en la política del Reino de promoción de la paz y la seguridad internacionales y de fomento de un espíritu de tolerancia entre todos los pueblos.

Ясно, что Суд напрямую координирует свою деятельность с мандатом Совета в области содействия международному миру и безопасности.
Indudablemente, la Corte Penal colabora directamente con el mandato del Consejo de Seguridad de promover la paz y la seguridad internacionales.

Непал последовательно выступает за разоружение в качестве одного из средств содействия международному миру и безопасности, и ядерное разоружение по-прежнему стоит во главе наших приоритетных задач.
Nepal es un permanente defensor del desarme como forma de promover la paz y la seguridad internacionales. El desarme nuclear sigue encabezando nuestras prioridades.

Такая ситуация обусловливает необходимость всестороннего рассмотрения вопроса о полезности санкций в качестве инструмента содействия международному миру и безопасности.
Esa situación hace necesario un examen atento de la utilidad de las sanciones como instrumento para fomentar la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены, что возобновление этого процесса всемерно послужило бы цели содействия международному миру и безопасности, а также устранило бы опасения, выраженные, например, в этом проекте резолюции.
Estamos convencidos de que la revitalización de ese proceso beneficiaría el objetivo de fomentar la paz y la seguridad internacionales, y abordaría las inquietudes expresadas, por ejemplo, en este proyecto de resolución.

Договор о нераспространении ядерного оружия является важным инструментом- инструментом, который следовало бы использовать с большей эффективностью в целях содействия международному миру и безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación(TNP) es un importante instrumento que debiera ser utilizado en forma más eficaz para la promoción de la paz y seguri-dad internacionales.

Мы искренне надеемся, что в предстоящие недели наши совместные усилия приблизят нас к достижению общей цели содействия международному миру и безопасности, как она определена в Уставе.
Esperamos sinceramente que en las próximas semanas nuestros esfuerzos conjuntos nos acerquen al logro del objetivo común de promover la paz y la seguridad internacionales como lo define la Carta.

Как одно из первых государств, подписавших и ратифицировавших ДНЯО, Судан вновь заявляет о своей полной приверженности Договору в интересах содействия международному миру и безопасности.
Como uno de los primeros Estados que firmaron y ratificaron el TNP, el Sudán reafirma su adhesión total al Tratado en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Для того чтобы санкции и впредь оставались надежным инструментом содействия международному миру и безопасности, государства- члены должны будут рассмотреть широкий круг проблем, возникающих при осуществлении санкций.
A fin de garantizar que las sanciones sigan siendo un instrumento digno de crédito para promover la paz y la seguridad internacionales, los Estados Miembros deben abordar una serie de problemas que se plantean con respecto a la aplicación de las sanciones.

Исторически злоупотребление правом вето мешало большинству международного сообщества принимать меры, необходимые для достижения более безопасного мира и содействия международному миру и безопасности.
Históricamente, el abuso del derecho de veto ha obstaculizado la voluntad de la mayoría de la comunidad internacional de tomar las decisiones necesarias para lograr un mundo más seguro y fomentar la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены в том, что возрождение этого процесса всемерно служило бы достижению цели содействия международному миру и безопасности, а также позволило бы устранить озабоченности, выраженные, например, в этом проекте резолюции.
Estamos convencidos de que la revitalización de ese proceso beneficiará el objetivo de fomentar la paz y la seguridad internacionales, y abordará también las inquietudes expresadas, por ejemplo, en el proyecto de resolución que nos ocupa.

Поскольку терроризм является глобальной проблемой, требующей глобального и комплексного отклика, усилия по решению этой проблемы всеобъемлющим и коллективным образом крайне важны для содействия международному миру и безопасности.
Puesto que el terrorismo es un problema mundial que exige una respuesta integrada a nivel mundial, los esfuerzos para hacer frente a este reto de forma global y colectiva son decisivos para el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены в том, что возрождение этого процесса всемерно служило бы цели содействия международному миру и безопасности, а также позволило бы устранить озабоченности, поднимаемые, например, в данном проекте резолюции.
Estamos convencidos de que la revitalización de ese proceso sería absolutamente beneficioso para el objetivo de promover la paz y la seguridad internacionales, y que, además, de ese modo se abordarían las inquietudes expresadas, por ejemplo, en este proyecto de resolución.

Мы должны рассмотреть мировые события, чтобы определить их направление, решить, какую позицию в отношении них мы занимаем и понять их влияние-- позитивное или негативное-- на достижение нашей общей цели, цели содействия международному миру и безопасности.
Tenemos que considerar los acontecimientos mundiales para determinar su dirección, decidir cual es nuestra posición en ellos y comprender su repercusión, sea ésta positiva o negativa, sobre el logro de nuestro objetivo común: el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому роль Агентства в деле обеспечения использования ядерной энергии в мирных целях является жизненно важной для содействия международному миру и безопасности и тем самым служит на благо одной из основных целей нашей Организации.
Por lo tanto, el papel del Organismo para garantizar el uso de la energía nucleoeléctrica con fines pacíficos es vital para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, contribuyendo así a la concreción de uno de los principales objetivos de nuestra Organización.

Мексика продемонстрировала свою приверженность делу содействия международному миру и безопасности путем оказания поддержки мерам, принятым Организацией Объединенных Наций с целью укрепления контроля за обычными вооружениями и предотвращения распространения оружия массового поражения;
El Estado Mexicano ha mostrado su compromiso para promover la paz y seguridad internacional al apoyar las medidas implementadas por las Naciones Unidas para fortalecer el control del armamento convencional y evitar la proliferación de armas de destrucción en masa;

Отстаивание интересов ядерного разоружения и дальнейшего укрепления режима ядерного нераспространения продолжает быть частью деятельности Организации Объединенных Наций как в контексте содействия международному миру и безопасности в целом, так и в контексте разоружения в частности.
La promoción del desarme nuclear y un mayor fortalecimiento del régimen relativo a la no proliferación continúan formando parte de las actividades de las Naciones Unidas, tanto en el contexto de la promoción de la paz y la seguridad internacionales en general como del desarme en particular.

Для гарантирования успеха операций и содействия международному миру и безопасности следует руководствоваться принципами уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также невмешательства в дела, находящиеся под внутренней юрисдикцией других государств.
Para garantizar el éxito de las operaciones y promover la paz y la seguridad internacionales también hay que respetar los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no injerencia en cuestiones que son esencialmente de jurisdicción interna de los Estados.

Для реализации потенциала, заложенного в деятельности по поддержанию мира, Секретариат и государства- члены должны на основе партнерства добиваться того, чтобы Организация сохранила потенциал для принятия быстрых и эффективных мер в деле содействия международному миру и безопасности.
Para que las actividades de mantenimiento de la paz alcancen su máxima utilidad es necesario que la Secretaría y los Estados Miembros colaboren velando por que la Organización se mantenga en condiciones de actuar rápida y eficazmente para promover la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Грей( Соединенные Штаты Америки) приветствует тот факт, что более 150 государств-- участников Договора ясно подтвердили жизненно важное значение этого Договора для содействия международному миру и безопасности и согласились и далее сотрудничать в деле обеспечения всеобщего присоединения к нему.
El Sr. Grey(Estados Unidos de América) expresa su satisfacción por el hecho de que más de 150 Estados Partes en el TNP hayan reafirmado claramente la importancia fundamental de éste para la promoción de la paz y la seguridad internacionales y hayan acordado seguir colaborando para lograr su universalidad.

В документе также представлена информация об усилиях Университета в целях поощрения демократического участия, углубления понимания, терпимости и солидарности, а также развития средств коммуникации на основе всестороннего участия и свободного потока информации и знаний и содействия международному миру и безопасности.
El documento describe, además, los esfuerzos llevados a cabo para estimular la participación democrática, favorecer la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, impulsar una comunicación participativa con un flujo libre de información y conocimientos, y promover la paz y la seguridad internacionales.

После террористических нападений 11 сентября 2001 года мы все пришли к глубокому осознанию того, что международное сообщество должно объединить свои усилия в целях борьбы с терроризмом и содействия международному миру и безопасности, а также стимулирования устойчивого развития, обеспечения справедливости и социального прогресса.
Con posterioridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, se ha reconocido nuevamente que la comunidad mundial debe trabajar de consuno para eliminar el terrorismo y promover la paz y la seguridad internacionales, así como para estimular el desarrollo sostenible, la justicia y el progreso social.

Сирийская Арабская Республика, основываясь на своей политике содействия международному миру и безопасности в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и в рамках общей перспективы достижения полного и всеобщего разоружения, не жалея сил поддерживает резолюции Организации Объединенных Наций по разоружению.
La República Árabe Siria, sobre la base de su política de promoción de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y dentro de una perspectiva amplia de desarme general y completo, no ha escatimado esfuerzos para apoyar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre desarme.

Китай поддерживает нынешнее укрепление и дальнейшее совершенствование механизмов контроля над обычными вооружениями, при условии, что они не наносят ущерба суверенитету и безопасности каких-либо стран, в целях устранения гуманитарных проблем, вызываемых обычными вооружениями, и содействия международному миру и безопасности.
China respalda el fortalecimiento continuo y el ulterior perfeccionamiento de los mecanismos de control de las armas convencionales, siempre que ello no perjudique la soberanía y la seguridad de todos los países, para responder a las preocupaciones de índole humanitaria que suscitan las armas convencionales y promover la paz y la seguridad internacionales.

Принимая во внимание принципы, лежащие в основе ее политики содействия международному миру и безопасности в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и в рамках ее общей точки зрения на всеобщее и полное разоружение, Сирийская Арабская Республика прилагает все усилия для поддержки резолюций Организации Объединенных Наций по разоружению.
La República Árabe Siria, atendiendo a los principios que informan su política de promover la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y como parte de su actitud global de desarme general y completo, no ha escatimado esfuerzos en su apoyo a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al desarme.

Поэтому 31 октября 2014 года Генеральный секретарь объявил о назначении Независимой группы высокого уровня по миротворческим операциям для проведения стратегического обзора миротворческих операций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти операции оставались незаменимым и эффективным механизмом содействия международному миру и безопасности.
Por ello el Secretario General anunció el 31 de octubre de 2014 la creación de un Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz encargado de realizar un examen estratégico de las operaciones de paz de las Naciones Unidas para velar por que siguieran siendo un mecanismo eficaz e indispensable de promoción de la paz y la seguridad internacionales.