Que es СОДЕЙСТВИЯ КУЛЬТУРЕ en Español

• promover una cultura
• promoción de una cultura
• fomentar la cultura

Ejemplos de uso de Содействия культуре en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. образование: основное средство содействия культуре мира 6- 33 8.
II. La educación: El principal medio de promoción de una cultura de paz.

Вот почему наша страна решительно выступает за более решительную приверженность Организации Объединенных Наций делу содействия культуре мира.
Por esa razón, mi país favorece firmemente un compromiso más resuelto de las naciones unidas para promover una cultura de paz.

Был реализован второй этап Программы содействия культуре прав человека.
La segunda fase del programa para la promoción de una cultura de derechos humanos finalizó.

Мы согласны с Генеральным директором ЮНЕСКО в том, что Организации Объединенных Наций пора непосредственно взяться за решение задачи содействия культуре мира.
Concordamos con el Director General de la UNESCO en que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas enfrenten directamente el reto de promover una cultura de paz.

Особое значение для моей делегации имеет программа содействия культуре мира ЮНЕСКО через образование.
Es de particular importancia para mi delegación el programa de la UNESCO encaminado a promover una cultura de paz a través de la educación.

Они могут иметь колоссальное влияние как образцы для подражания и как послы мира, а их всемирная популярность может использоваться как мощная коммуникативная платформа для содействия культуре мира.
Pueden ser sumamente influyentes como ejemplos y embajadores de la paz, y su popularidad mundial se puede utilizar como una excelente plataforma de comunicación para promover una cultura de paz.

Поэтому развитие национальной культуры немыслимо без признания и содействия культуре коренных народов.
Por lo tanto, es inconcebible el desarrollo de la cultura nacional sin el reconocimiento y fomento de la cultura de los pueblos indígenas.

В проекте программы действий верно указано, что задача содействия культуре мира должна стоять в центре повестки дня Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de programa de acción provisional se afirma, con toda razón, que el reto de promover una cultura de paz debe ubicarse en el centro del programa de las Naciones Unidas.

Декларация и программа действий в области культуры мира поощряет государства- члены к принятию мер в целях содействия культуре мира на национальном, а также на международном уровнях.
En la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas encaminadas a promover una cultura de paz a nivel nacional y también internacional.

Для сохранения и содействия культуре общин меньшинств в Пакистане правительство Пакистана осуществило проект по присуждению наград в области национальной культуры исключительно для меньшинств.
Con el fin de mantener y fomentar la cultura de las minorías del Pakistán, el Gobierno ha constituido un plan de premios culturales exclusivamente para las minorías.

Мы надеемся, что этот план действий будет стимулировать обсуждение вопроса о том, как сместить акцент с урегулирования кризисов на ранние превентивные меры с целью содействия культуре предотвращения конфликтов.
Abrigamos la esperanza de que este plan de acción estimule un debate acerca de cómo cambiar el centro de atención de la gestión de la crisis a una acción preventiva temprana a fin de promover una cultura de la prevención.

Принимая во внимание в этой связи необходимость содействия культуре согласия и взаимного уважения, благодаря которой будут искоренены любые формы реванша или мести, что является необходимым условием для прочного и устойчивого мира.
Considerando, en este contexto, la necesidad de promover una cultura de concordia y respeto mutuo que elimine toda forma de revancha o venganza, una condición indispensable para una paz firme y duradera;

Политика в области создания производительной занятости требует поддержки мелких и средних предприятий путем улучшения и создания благоприятных условий, содействия культуре предпринимательства, укрепления услуг по развитию бизнеса и облегчения доступа к кредитам.
Las políticas de creación de empleos productivos requerían que se prestase apoyo a las empresas pequeñas y medianas fortaleciendo el entorno propicio, promoviendo una cultura empresarial, fortaleciendo los servicios de desarrollo de las empresas y facilitando el acceso al crédito.

Разминирование-- это путь содействия культуре мира на основе обеспечения занятости демобилизованных солдат, а также обезвреживания наземных мин и неразорвавшихся снарядов, что позволяет вновь использовать земельные ресурсы в продуктивных целях.
Las actividades relativas a las minas demuestran una forma de fomentar una cultura de paz, tanto mediante el empleo de soldados desmovilizados como el despeje de minas terrestres y municiones sin estallar a fin de que la tierra se pueda utilizar nuevamente con fines productivos.

Первое из них касалось координации деятельности в рамках Десятилетия образования в Африке ОАЕ( 1997- 2006 годы) и Десятилетия ЮНЕСКО по распространению грамотности, а второе- содействия культуре мира.
La primera se relacionaba con la cordinación de las actividades del Decenio de la Educación en África de la OUA(1997-2006) y el Decenio de la Alfabetización de la UNESCO, y la segunda decisión se refería a la promoción de la cultura de la paz.

В контексте содействия культуре мира и диалога франкоговорящие страны на своей девятой конференции, прошедшей с 18 по 20 октября 2001 года в Бейруте, приняли Бейрутскую декларацию по вопросам межкультурного диалога.
En el contexto de la promoción de la cultura de paz y el diálogo, los países de la Comunidad de Habla Francesa, en su 9ª Conferencia celebrada en Beirut del 18 al 20 de octubre de 2001, adoptaron la Declaración de Beirut sobre el diálogo intercultural.

В рамках этого органа можно также создать специальный комитет в интересах поощрения, координации и облегчения диалога между цивилизациями и нахождения адекватных путей и средств для содействия культуре диалога и подключения к этой работе системы Организации Объединенных Наций.
Este órgano puede igualmente establecer un comité especial para alentar, coordinar y propiciar el diálogo entre civilizaciones y establecer los medios adecuados para promover la cultura del diálogo y la inclusión de actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Будучи лабораторией идей и катализатором международного сотрудничества, ЮНЕСКО ставит своей целью разработку новаторских методов содействия культуре мира как целостным рамкам для дальнейшей деятельности Организации, в том числе посредством ряда мероприятий на высоком уровне.
En su calidad de laboratorio de ideas y catalizador de la cooperación internacional, la UNESCO tuvo por objeto buscar nuevas formas de promover una cultura de paz como marco holístico para las iniciativas futuras de la organización, entre otras cosas mediante varias actividades de alto nivel.

Именно этим объясняется значение мер, предпринятых различными органами системы Организации Объединенных Наций в поддержку малых и средних предприятий частного сектора, включая инициативы, касающиеся микрокредитов и содействия культуре и предпринимательству.
Por ello tienen importancia las medidas emprendidas por las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las empresas pequeñas y medianas del sector privado, incluidas las iniciativas relativas al microcrédito y a la promoción de una cultura y de una capacidad empresarial.

Реализация задуманных реформ заслуживает в целом положительной оценки, и эту работу следует продолжать в соответствии с политикой содействия культуре коммуникации и улучшения координации и эффективности взаимодействия между всеми органами Организации Объединенных Наций.
La aplicación de las reformas previstas merece en su conjunto una valoración positiva y debería mantenerse esta tendencia de conformidad con la política de promover una cultura de comunicación y de mejoramiento de la coordinación y la eficacia de las comunicaciones entre todos los órganos de las Naciones Unidas.

Мы должны ответить на чаяния молодых людей путем активизации всеобъемлющего диалога и содействия культуре мира и международного сотрудничества, направленного на предотвращение чреватых серьезными проблемами событий, которые становятся отдушиной для выпуска избыточной энергии, законного разочарования и которые должны управляться и умиротворяться с целью поддержания стабильности и гармонии внутри государств и за их пределами.
Debemos responder a sus aspiraciones intensificando el diálogo inclusivo y promoviendo una cultura de paz y cooperación internacional a fin de impedir que se produzcan acontecimientos problemáticos que se conviertan en una válvula de escape de frustraciones legítimas reprimidas, las cuales canalizarse y apaciguarse para que se puedan mantener la estabilidad y la armonía en los Estados y entre ellos.

Поэтому нас настоятельно призывают сегодня не просто подкрепить эту новую идею, пропагандируемую ЮНЕСКО, в соответствии с которой все мы должны вносить вклад в построение нового мира на основе диалога и содействия культуре мира; мы также должны, вновь и вновь, заявлять о нашей полной поддержке этой новой культуры мира, как изложено в представленном нам проекте резолюции.
En consecuencia, hoy no sólo se nos ha llamado a que abracemos la nueva idea que fomenta la UNESCO en el sentido de que todos aportemos lo que nos corresponde para levantar un mundo nuevo a base de diálogo y de fomento de una cultura de paz; también hace falta que ahora mismo proclamemos nuestra plena adhesión a esta nueva cultura de paz que figura en el proyecto de resolución que se nos ha presentado.

Министры настоятельно подчеркивали необходимость способствовать культурному разнообразию, сохранять и защищать традиционные знания коренных народов, уважать культурные права и разрабатывать политику, учитывающую культурные особенности, для продвижения общих ценностей, содействия культуре как средству искоренения нищеты и сокращения социального неравенства в регионе.
Los ministros insistieron en la necesidad de promover la diversidad cultural, preservar y salvaguardar los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, respetar los derechos culturales y elaborar políticas que tengan en cuenta la cultura a fin de promover valores comunes, fomentar la cultura como medio para erradicar la pobreza y reducir las desigualdades sociales en la región.

Понимая жизненно важное значение спорта для молодежи и все более заметную роль этого сектора в укреплении потенциала в области развития и содействия культуре мира, мое правительство учредило новое министерство по делам спорта, молодежи и культуры в рамках правительства национального единства, которое разрабатывает стратегию и политику, осуществляет контроль в этой области и увязывает это с соответствующим законодательством.
Dado que mi Gobierno entiende la importancia vital de los deportes y la juventud y la función creciente de este sector en el fomento de la capacidad y la promoción de una cultura de paz, hemos creado un nuevo ministerio de deportes, juventud y cultura dentro del Gobierno de Unidad Nacional, que establece y supervisa estrategias y políticas relativas a esas cuestiones y las vincula a la legislación.

Уместно напомнить, что Декларация тысячелетия и Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года подтвердили такие совместные ценности и принципы, как свобода, равенство, солидарность и терпимость как жизненно важные для международных отношений в XXI веке. Это, действительно, подтверждение настоятельной необходимости содействия культуре мира для достижения устойчивого мира на всех уровнях в этом все более глобализованном мире.
Cabe recordar que tanto en la Declaración del Milenio como en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas celebrada en 2005 se reafirmaron valores y principios comunes, tales como la libertad, la igualdad, la solidaridad y la tolerancia, por ser esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI. Es, en efecto, una reafirmación del imperativo de promover una cultura de paz para lograr el desarrollo sostenible a todos los niveles en este mundo cada vez más globalizado.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, связанные с ней органы и международное сообщество сотрудничать с Сообществом и его государствами- членами в проведении соответствующей политики содействия культуре демократии, благого управления, уважения прав человека и верховенства права, а также в укреплении демократических учреждений, которые обеспечат более широкое участие народов Сообщества в решении этих вопросов в соответствии с целями и принципами Нового партнерства в интересах развития Африки;
Insta encarecidamente a las Naciones Unidas, a sus órganos pertinentes y a la comunidad internacional a cooperar con la Comunidad y sus Estados miembros en la aplicación de políticas apropiadas para promover la cultura de la democracia, el buen gobierno, el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho, y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, lo cual consolidará la participación popular en esas cuestiones, conforme a los propósitos y principios de la Nueva Alianza1;

Министерство культуры и информации, а также его технические управления, занимающиеся вопросами культуры, в частности Управление содействия художественно- культурному развитию, Фонд содействия культуре, Управление по делам кинематографии, Управление по делам национального наследия и Управление по делам национальной библиотеки, являются основными элементами институциональной инфраструктуры, созданной для осуществления мер, направленных на содействие всеобщему участию в развитии культуры..
El Ministerio de Cultura y Comunicaciones, así como sus direcciones técnicas del sector cultural, en particular la Dirección de Promoción Artística y Cultural, el Fondo de Ayuda a la Cultura, la Dirección de Cinematografía, la Dirección del Patrimonio Cultural y la Dirección de la Biblioteca Nacional, constituyen los elementos esenciales de la infraestructura institucional organizada para aplicar las medidas destinadas a promover la participación de todos en la cultura..

Содействие культуре предпринимательства и занятости;
La promoción de una cultura empresarial y profesional.

Содействие культуре прав человека.
Promoción de una cultura de derechos humanos.

Бразилия твердо убеждена, что содействие культуре мира, которой все мы привержены, должно содержать все те элементы, о которых я только что упомянул.
El Brasil está firmemente convencido de que la promoción de una cultura de paz, con la que estamos todos comprometidos, debe incluir todos los elementos que he mencionado.