Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• promover la paz y la seguridad internacionales
• contribuir a la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Содействовать международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Япония по-прежнему готова и впредь содействовать международному миру и безопасности.
El Japón mantiene su disposición de seguir contribuyendo en todo momento a la paz y la seguridad internacionales.

А заглядывая в будущее, можно утверждать, что этот Договор будет и впредь содействовать международному миру и безопасности.
Al mirar hacia el futuro, creemos que el Tratado puede seguir contribuyendo a la paz y la seguridad internacionales.

Европейский союз будет повышать свою способность содействовать международному миру и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea incrementará sus posibilidades de contribuir a la paz y la seguridad internacionales, de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Хорошо известно, что Япония готова в любое время активно и конструктивно содействовать международному миру и безопасности.
Es de sobra conocido que el Japón está dispuesto a contribuir de manera activa y constructiva a la paz y a la seguridad internacionales en todo momento.

Гжа Кинжебаева( Казахстан) говорит, что ее делегация надеется, что обсуждение в Комитете вопросов верховенства права укрепит роль Организации в этой области и будет содействовать международному миру и безопасности.
La Sra. Kinzhebayeva(Kazajstán) dice que su delegación espera que el debate de la Comisión sobre el estado de derecho reforzará el papel de la Organización en esa esfera y promoverá la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня наша Организация более, чем когда бы то ни было прежде, призвана содействовать международному миру и безопасности и добиваться всеобщего развития.
Ahora más que nunca, nuestra Organización está llamada a actuar para promover la paz y la seguridad internacionales y realizar el desarrollo para todos.

Мозамбик, который внес свою скромную лепту в мирный процесс в Восточном Тиморе и Косово, подтверждает свою готовность содействовать международному миру и безопасности.
Mozambique, que ha contribuido modestamente al proceso de paz en el Timor Oriental y en Kosovo, afirma su voluntad de contribuir a la paz y a la seguridad internacionales.

Г-н Айевах( Нигерия)( говорит по-английски): Сегодня мы делаем очень важный шаг в непрекращающихся усилиях содействовать международному миру и безопасности в соответствии с нашими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.
Sr. Ayewah(Nigeria)(interpretación del inglés): Hoy damos un paso muy importante en nuestros esfuerzos continuos para promover la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con nuestras obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы снова еще раз повторяем свой прошлогодний призыв выработать повестку дня для развития." Повестка дня для мира", не дополненная повесткой дня для развития, не сможет эффективно содействовать международному миру и безопасности.
Recordamos nuevamente el llamamiento que hicimos el año pasado en cuanto a un programa de desarrollo. Si" Un programa de paz" no se complementa con un programa de desarrollo no contribuirá eficazmente a la paz y la seguridad internacionales.

Заседание на высшем уровне в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи значительно укрепило нашу решимость содействовать международному миру и безопасности, верховенству закона и праву на развитие.
La cumbre de este período de sesiones de la Asamblea General reforzó considerablemente nuestra determinación común de promover la paz y la seguridad internacionales, el estado de derecho y el derecho al desarrollo.

На рубеже XXI века нам предоставляется историческая возможность разработать долгосрочную перспективную стратегию устойчивого развития всех государств мира, в частности государств Африки, и тем самым содействовать международному миру и безопасности.
En el umbral del siglo XXI tenemos una oportunidad histórica de crear una estrategia visionaria a largo plazo para el desarrollo sostenible de todos los países del mundo, en particular de los Estados africanos, y así promover la paz y la seguridad internacionales.

Что касается вопроса о региональном разоружении и безопасности, то Алжир взял на себя обязательство содействовать международному миру и безопасности в качестве неотъемлемого направления своей внешней политики и одного из основных принципов своей деятельности на международной арене.
En lo que se refiere al desarme y la seguridad regionales, Argelia se ha comprometido a promover la paz y la seguridad internacionales como parte integrante de su política exterior y como principio rector de nuestra presencia en el escenario internacional..

Комиссию по разоружению все еще можно активизировать и подключить к серьезному и предметному диалогу по важным вопросам. И Комиссия, таким образом, сможет снова содействовать международному миру и безопасности, к чему мы все искренне стремимся.
La Comisión de Desarme todavía puede reanimarse y participar en un diálogo serio y preciso sobre temas importantes, y, en consecuencia, la Comisión puede reanudar sus contribuciones a la paz y la seguridad internacionales, resultado que verdaderamente todos buscamos.

Европейский союз напоминает о том, что с тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи в ней достигался консенсус относительно того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке будет в значительной степени содействовать международному миру и безопасности.
La Unión Europea recuerda que se ha llegado a un consenso en la Asamblea General, desde su trigésimo quinto período de sesiones, de que la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio promovería considerablemente la paz y la seguridad internacionales.

Независимый комитет по установлению фактов в Газе рекомендует следующие меры и механизмы для того, чтобы дать ход его выводам, представленным в докладе, и содействовать международному миру и безопасности на основе уважения принципа верховенства права.
El Comité Independiente de Investigación sobre Gaza recomienda que se adopten las medidas y se empleen los mecanismos que se indican a continuación con miras a aplicar las conclusiones que figuran en el presente informe y promover la paz y la seguridad internacionales sobre la base del respeto del estado de derecho.

Я с гордостью заявляю, что с момента своего вступления в члены этой Организации 8 марта 1957 года, т. е. спустя всего лишь два дня после достижения независимости, Гана остается верной главной цели нашей Организации- содействовать международному миру и безопасности.
Puedo decir con orgullo que desde que nos unimos a esta Organización, el 8 de marzo de 1957, sólo dos días después de haber proclamado nuestra independencia, Ghana ha sido fiel a su compromiso de contribuir al fomento de la paz y la seguridad internacionales, la principal razón de ser de esta Organización.

В Уставе ОИС, принятом в 2008 году, подчеркивается решимость ее государств- членов<< содействовать международному миру и безопасности, взаимопониманию и диалогу между цивилизациями, культурами и религиями и развивать и поощрять дружеские отношения, добрососедство, взаимное уважение и сотрудничествоgt;gt;( там же).
La Carta de la OCI, aprobada en 2008, puso de relieve la determinación de sus Estados miembros de contribuir a la paz y la seguridad internacionales, la comprensión y el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, y promover y alentar las relaciones amistosas y de buena vecindad, el respeto mutuo y la cooperación(ibid.).

Подписание Заключительной декларации заседания, в которой участники вновь подтвердили важность зоны как необходимого инструмента сотрудничества между странами Южной Атлантики, и способность этого инструмента содействовать международному миру и безопасности также необходимо отметить.
También vale la pena mencionar la firma de la Declaración Final de la reunión, en la que los participantes reafirmaron la importancia de la zona como instrumento apropiado para la cooperación entre los países del Atlántico Sur, así como su capacidad para contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета, по мнению Ирландии, надлежит затронуть тему увеличения числа постоянных членов Совета, учитывая при этом способность государств- членов содействовать международному миру и безопасности, необходимость справедливого географического распределения, включая более широкую представленность развивающихся стран, и процедуры голосования в Совете;
A juicio de Irlanda, el examen del aumento del número de miembros del Consejo, debe incluir la ampliación de la categoría de miembros permanentes del Consejo teniendo en cuenta la capacidad de los miembros para contribuir a la paz y la seguridad internacionales, la necesidad de una distribución geográfica equitativa, y de un aumento de la representación de los países en desarrollo, y los procedimientos de votación del Consejo;

Г-н ВАСЫЛЭНКО( Украина) говорит, что становится все более очевидным, что помимо специальных трибуналов существует практическая потребность в учреждении постоянного органа уголовного правосудия, поскольку неотвратимость наказания будет способствовать предупреждению преступлений и содействовать международному миру и безопасности.
El Sr. VASSYLENKO(Ucrania) dice que cada vez queda más claro que, además de los tribunales especiales, se hace necesaria una institución permanente de justicia penal, ya que la inevitable imposición de penas contribuirá a impedir la comisión de delitos y a fomentar la paz y la seguridad internacionales.

Цель Организации Объединенных Наций при проведении реформы сектора безопасности заключается в оказании поддержки государствам и обществам в создании эффективных, всеохватывающих и подотчетных органов обеспечения безопасности, с тем чтобы содействовать международному миру и безопасности, устойчивому развитию и осуществлению прав человека для всех;
El objetivo de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad es apoyar a los Estados y las sociedades para que puedan crear instituciones de seguridad eficaces, inclusivas y dispuestas a rendir cuentas, a fin de contribuir a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo sostenible y el disfrute de los derechos humanos por todos;

Отмечая также, что компенсация за колониальный период позволит укрепить доверие между государствами; избежать неприязни и активизировать международное сотрудничество на принципах справедливости, равенства и взаимного уважения; будет способствовать всеобщему благоденствию; и содействовать международному миру и безопасности.
Poniendo de relieve también que la indemnización por el período colonial fomentaría la confianza entre los Estados, eliminaría la mala voluntad, consolidaría la cooperación internacional sobre la base de la justicia, la igualdad y el respeto mutuo, favorecería el bien común y promovería la paz y la seguridad internacionales.

Сейчас, как и прежде, значительная часть населения мира, которая до сих пор не имеет ни мира, ни безопасности, не говоря уже о социальном благополучии, возлагает свои надежды на Организацию Объединенных Наций- единственный институт, наделенный универсальной миссией, который способен содействовать международному миру и безопасности и развитию социально-экономического сотрудничества в глобальном масштабе.
Hoy, como ayer, una gran parte de la población mundial que hasta la fecha no ha conocido la paz ni la seguridad, mucho menos el bienestar social, deposita su confianza en las Naciones Unidas, única institución con vocación universal capaz de promover la paz y la seguridad internacionales, así como la cooperación y el desarrollo socioeconómicos a nivel mundial.

Адресные санкции Совета Безопасности против связанных с<< Аль-Каидой>gt; организаций, таких как ИГИЛ и ФАН, существенно развились за последние два десятилетия с уделением все большего внимания улучшению качества включенной в перечень информации, ускорению осуществления санкционных мер и стимулированию стратегического подхода Комитета к тому, как санкции на основании главы 7 могут содействовать международному миру и безопасности.
Las sanciones selectivas del Consejo de Seguridad contra asociados de Al-Qaida como el EIIL y el FAN han evolucionado considerablemente en los dos últimos decenios, con un énfasis cada vez mayor en la mejora de la calidad de las inclusiones en la Lista, la promoción de la aplicación de las sanciones y el fomento de un enfoque estratégico del Comité sobre el modo en que las sanciones adoptadas en virtud del Capítulo VII pueden contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

Создание таких зон содействует международному миру и безопасности.
El establecimiento de dichas zonas promueve la paz y la seguridad internacionales.

Активное сотрудничество в области ядерного нераспространения и разоружения укрепляет партнерские структуры безопасности, которые содействуют международному миру и безопасности.
El aumento de la cooperación en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares refuerza las estructuras cooperativas de seguridad con las que se promueve la paz y la seguridad internacionales.

Космическая деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами международного космического права, кодификация и универсальное применение которого содействуют международному миру и безопасности и отвечают интересам всех государств.
Las actividades espaciales deben realizarse de conformidad con el derecho espacial internacional, cuya codificación y aplicación universal contribuyen a la paz y la seguridad internacionales y benefician a todos los Estados.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Совету по правам человека заниматься вопросами самоопределения в качестве постоянного пункта его повестки дня или в рамках процедуры универсального периодического обзора, особенно с практической точки зрения, согласно которой самоопределение является инструментом, содействующим международному миру и безопасности;
Considere la posibilidad de encomendar al Consejo de Derechos Humanos el examen de las cuestiones relacionadas con la libre determinación como tema permanente de su programa o como parte del procedimiento del examen periódico universal, especialmente desde la perspectiva funcional de la libre determinación como instrumento para promover la paz y la seguridad internacionales;

В осуществлении своих двойственных функций содействия мирному использованию ядерной энергии и гарантии против ее использования для любых военных целей МАГАТЭ посредством положения о гарантиях содействует международному миру и безопасности и поэтому является институтом критической важности для Соединенных Штатов и международного сообщества.
Al cumplir con su doble responsabilidad de fomentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y evitar su utilización con fines militares, mediante la disposición de salvaguardias, el OIEA fomenta la paz y la seguridad internacionales y, por consiguiente, es una institución de importancia crítica para los Estados Unidos y la comunidad internacional..