Que es РЕГИОНАЛЬНОМУ И МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• paz y la seguridad regionales e internacionales
• paz y la seguridad internacionales y regionales
• paz y la seguridad regional e internacional

Ejemplos de uso de Региональному и международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Такие меры содействуют региональному и международному миру и безопасности.
Esas medidas contribuyen a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Она будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Trabajará en estrecha colaboración con las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Это в свою очередь будет содействовать региональному и международному миру и безопасности.
Esto facilitará a su vez la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Везде, где это возможно, их следует осуществлять одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности.
Siempre que sea posible, ambos deben perseguirse simultáneamente con el fin de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Угроза, создаваемая региональному и международному миру и безопасности тайными израильскими программами создания ядерного оружия, является одним из основных препятствий на пути достижения целей Договора.
La amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales que representan los programas clandestinos de armas nucleares de Israel es un obstáculo importante que impide el logro de los objetivos del Tratado.

Подобная ситуация представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Esa situación es una amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Отказ этой страны присоединиться к Договору является причиной сохранения опасного неравновесия и, соответственно, несет в себе угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Su negativa a adherirse al Tratado ha perpetuado un peligroso desequilibrio y, en consecuencia, constituye una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Совет также отмечает, что сложившаяся ситуация представляет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности, и поэтому призывает все международное сообщество принять срочные и эффективные меры;
El Consejo observa además que esta situación plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales y, por tanto, exige una acción urgente y eficaz de toda la comunidad internacional;

Напряженность, вызванная спором по поводу Джамму и Кашмира угрожает и региональному и международному миру и безопасности.
Las tensiones generadas por la controversia de Jammu y Cachemira amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Las Partes expresan su profunda inquietud por la continuación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Рост насилия угрожает региональному и международному миру и безопасности, и мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею предпринять решительные действия для урегулирования этого конфликта.
El aumento de la violencia amenaza la paz y la seguridad internacionales y regionales, e instamos a la Asamblea General a que actúe de forma decisiva y adopte medidas de carácter urgente a fin de solucionar este conflicto.

Подчеркивая важность глобальных и региональных подходов к разоружению, которые следует применять для содействия региональному и международному миру и безопасности.
Subrayando la importancia del enfoque mundial y los enfoques regionales del desarme, que deben aplicarse para fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Оно является угрозой региональному и международному миру и безопасности, а также нарушением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск, которое получило поддержку в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности..
Fue una amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales, así como una violación del acuerdo sobre la separación entre las fuerzas israelí y siria, que se estableció en la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad..

В результате произошло усиление напряженности и конфликтов в отношениях между этими государствами, что создает прямую угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Como resultado, se ha producido una escalada de tensión y conflictos entre estos Estados, lo que constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Отсутствие прогресса в русле осуществления резолюции 1995 года увековечивает ситуацию, которая составляет прямую угрозу региональному и международному миру и безопасности, а также повышает потенциал для гонки ядерных вооружений в регионе.
La falta de progresos en la aplicación de la resolución de 1995 perpetúa una situación que constituye una amenaza directa para la paz y la seguridad regionales e internacionales, y aumenta las posibilidades de que se produzca una carrera de armamentos nucleares en la región.

Эти войны приводят к нарушению равновесия в характере международных отношений, а также непосредственно угрожают региональному и международному миру и безопасности.
Esas guerras han producido un desequilibrio en la naturaleza de las relaciones internacionales y también han amenazado directamente a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы должны обеспечить универсальный характер ДНЯО, в частности на Ближнем Востоке, где программа ядерных вооружений единственного государства, не являющегося стороной ДНЯО, которому помогала Франция, создает серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Debemos garantizar la universalidad del TNP, especialmente en el Oriente Medio, donde el programa de armas nucleares del único país que no es parte en el TNP, ayudado por Francia, amenaza seriamente la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Преступления израильского режима против палестинцев и других народов в регионе являются в настоящее время самой серьезной угрозой региональному и международному миру и безопасности.
Los crímenes del régimen israelí contra los palestinos y otros pueblos de la región son la mayor amenaza actual a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Этот конфликт, который продолжается уже более шести десятилетий, не только лишает палестинский народ возможности пользоваться своими неотъемлемыми правами, но и по-прежнему угрожает региональному и международному миру и безопасности.
Este conflicto de seis decenios de duración no sólo ha impedido que el pueblo palestino goce de sus derechos inalienables, sino que también ha seguido amenazando la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Сознавая, что чрезмерное наращивание вооружений является одной из причин дестабилизации и что оно, следовательно, создает угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Consciente de que la acumulación excesiva de armas es uno de los factores que contribuyen a la desestabilización y, por consiguiente, amenazan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Совет Безопасности вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося афганского конфликта, который представляет собой серьезную и растущую угрозу региональному и международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la continuación del conflicto afgano, que constituye una amenaza grave y creciente para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Подчеркивает важность глобального и регионального подходов к разоружению, которые должны применяться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности;
Destaca la importancia de los enfoques mundial y regional respecto del desarme, que deben aplicarse simultáneamente para la promoción de la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Поэтому для нас крайне важно добиваться контроля над обычными вооружениями при самом низком уровне вооружений и военных сил для содействия региональному и международному миру и безопасности.
Por lo tanto, es imperativo que trabajemos a favor del control de armas convencionales, en los niveles más bajos posibles de armamento y de fuerzas militares, a fin de fomentar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Это обстоятельство вызывает большую озабоченность в регионе, ибо израильское обладание ядерным оружием создает колоссальный силовой дисбаланс, который угрожает региональному и международному миру и безопасности.
Este asunto es motivo de grave preocupación para la región, porque la posesión de armas nucleares por Israel crea un enorme desequilibrio de fuerzas que amenaza la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Также общеизвестным является то, что тайная разработка Израилем ядерного оружия и незаконное им обладание представляет исключительно серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Es también un hecho ampliamente reconocido que el desarrollo clandestino y la posesión ilícita de armas nucleares por parte del régimen de Israel constituye una amenaza particularmente grave para la paz y la seguridad regional e internacional.

Мы также призываем государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые не оставляют попыток приобрести такое оружие, отказаться от подобной политики, представляющей собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
También hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que continúan intentando adquirir este tipo de armas para que pongan fin a estas políticas peligrosas, que amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Турция, граничащая с несколькими регионами, положение в которых чревато конфликтами и нестабильно, безусловно, обеспокоена развитием событий в приграничных районах, которые угрожают региональному и международному миру и безопасности.
Situada en la falla de diversas regiones llenas de conflictos e inestabilidad, Turquía por supuesto está gravemente preocupada por los acontecimientos que tienen lugar en su periferia y que amenazan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Применительно к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения создание региональных механизмов с целью предотвратить распространение во всех его аспектах способствует региональному и международному миру и безопасности.
En cuanto a las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, la concertación de acuerdos regionales que impidan la proliferación de estas armas en todos sus aspectos contribuye a fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В соответствующих случаях региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений, направленные на ликвидацию ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, будут содействовать региональному и международному миру и безопасности.
Los acuerdos regionales apropiados sobre desarme y limitación de armamentos que apunten a reducir o eliminar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa contribuirán a fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля, пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.
Todas estas medidas se han adoptado en una situación en la que la negligencia de que se hace gala ante las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel, que disfruta del apoyo tácito de los Estados Unidos, continúa amenazando la paz y la seguridad regionales e internacionales.